Права переводчика
Подборка наиболее важных документов по запросу Права переводчика (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Охрана объектов интеллектуальной собственности после переработки по законодательству Республики Казахстан
(Амангельды А.А.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2025, NN 1, 2)2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений" <11>.
(Амангельды А.А.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2025, NN 1, 2)2. Авторское право переводчиков и авторов других производных произведений не препятствует иным лицам осуществлять свои переводы и переработки тех же произведений" <11>.
Готовое решение: Трансфертное ценообразование и контролируемые сделки
(КонсультантПлюс, 2026)При проведении проверки ФНС России вправе привлекать экспертов, специалистов и переводчиков в соответствии правилами, установленными в ст. ст. 95 - 97 НК РФ.
(КонсультантПлюс, 2026)При проведении проверки ФНС России вправе привлекать экспертов, специалистов и переводчиков в соответствии правилами, установленными в ст. ст. 95 - 97 НК РФ.
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 17.9 "Заведомо ложные показание свидетеля, пояснение специалиста, заключение эксперта или заведомо неправильный перевод" КоАП РФ"Вопреки утверждению в жалобе о том, что переводчик не был предупрежден об ответственности, предусмотренной статьей 17.9 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях, ему не разъяснены обязанности, предусмотренные статьей 25.10 данного Кодекса, в протоколе об административном правонарушении в графе "объяснения" (л.д. 3 оборот) имеется подпись переводчика Г.Д.Ф., подтверждающая разъяснение ему положений указанных статей, а также расписка о разъяснении прав и обязанностей переводчика и предупреждения об административной ответственности. Кроме того, судьей районного суда дело рассмотрено с участием переводчика, который был предупрежден об ответственности по статье 17.9 Кодекса Российской Федерации об административных правонарушениях за заведомо ложный перевод (л.д. 17)."
Подборка судебных решений за 2025 год: Статья 17.9 "Заведомо ложные показание свидетеля, пояснение специалиста, заключение эксперта или заведомо неправильный перевод" КоАП РФ"Между тем в протоколе об административном правонарушении отсутствуют сведения о разъяснении переводчикам прав и предупреждении об административной ответственности за выполнение заведомо неправильного перевода, соответствующая графа в названном протоколе не подписана, иных подписок о предупреждении об административной ответственности по статье 17.9 КоАП РФ за выполнение заведомо неправильного перевода в соответствии с частью 4 статьи 25.10 КоАП РФ, материалы дела не содержат.
Нормативные акты
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ
(ред. от 04.07.2026)3. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу записи перевода.
(ред. от 04.07.2026)3. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу записи перевода.
Статья: Переводчик в гражданском процессе: дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)Что касается прав переводчика, то закон перечисляет, что переводчики имеют право задавать вопросы для разъяснения переводимого текста, а также знакомиться с протоколом заседания суда или отдельного процессуального действия и вносить замечания по поводу перевода, зафиксированного в протоколе.
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)Что касается прав переводчика, то закон перечисляет, что переводчики имеют право задавать вопросы для разъяснения переводимого текста, а также знакомиться с протоколом заседания суда или отдельного процессуального действия и вносить замечания по поводу перевода, зафиксированного в протоколе.
Вопрос: Вправе ли учредитель организации оказывать ей услуги переводчика в качестве самозанятого, применяющего НПД, при условии, что он не является директором?
(Консультация эксперта, 2025)Вопрос: Вправе ли учредитель организации оказывать ей услуги переводчика в качестве самозанятого, применяющего НПД, при условии, что он не является директором?
(Консультация эксперта, 2025)Вопрос: Вправе ли учредитель организации оказывать ей услуги переводчика в качестве самозанятого, применяющего НПД, при условии, что он не является директором?
"Комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации: в 2 т."
(постатейный)
(том 1)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)В целях приведения положений Гражданского кодекса в соответствие с Постановлением Конституционного Суда РФ от 16 июня 2022 г. N 25-П п. 4 ст. 1260 ГК был дополнен абз. 2, согласно которому при неправомерном использовании производного или составного произведения "подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение" <1>.
(постатейный)
(том 1)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)В целях приведения положений Гражданского кодекса в соответствие с Постановлением Конституционного Суда РФ от 16 июня 2022 г. N 25-П п. 4 ст. 1260 ГК был дополнен абз. 2, согласно которому при неправомерном использовании производного или составного произведения "подлежат защите как авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения, так и права авторов произведений, на которых основано производное или составное произведение" <1>.
Готовое решение: Трансфертное ценообразование и контролируемые сделки, доходы (расходы) по которым признаны до 31 декабря 2023 г. включительно
(КонсультантПлюс, 2023)При проведении проверки ФНС России вправе привлекать экспертов, специалистов и переводчиков в соответствии правилами, установленными в ст. ст. 95 - 97 НК РФ.
(КонсультантПлюс, 2023)При проведении проверки ФНС России вправе привлекать экспертов, специалистов и переводчиков в соответствии правилами, установленными в ст. ст. 95 - 97 НК РФ.
"Комментарий к Уголовно-процессуальному кодексу Российской Федерации"
(постатейный)
(16-е издание, переработанное и дополненное)
(Безлепкин Б.Т.)
("Проспект", 2023)Статья 263. Разъяснение переводчику его прав
(постатейный)
(16-е издание, переработанное и дополненное)
(Безлепкин Б.Т.)
("Проспект", 2023)Статья 263. Разъяснение переводчику его прав
Статья: Гармонизация норм авторского права вне системы международной охраны (Иран, Эфиопия)
(Луткова О.В.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2026, N 3)В Иране неимущественные права автора также непередаваемы, не имеют территориальных ограничений или ограничений по сроку действия (ст. 4 Закона 1970 г.). Классификации в законодательстве Ирана нет, но косвенно неимущественные права автора обозначены и в целом соответствуют классификациям в государствах, участвующих в международной системе охраны: право на имя автора детализируется как право на прибыль от использования имени, право требовать указания имени автора при цитировании, право автора зарегистрировать свое имя, право переводчика требовать указания своего имени (соответственно, ст. 3, 18, 21, 24 Закона 1970 г.). Неприкосновенность произведения охраняется через запрет третьим лицам использовать название, наименование и особые характеристики произведения способом, "вызывающим сомнение" (ст. 17 Закона 1970 г.).
(Луткова О.В.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2026, N 3)В Иране неимущественные права автора также непередаваемы, не имеют территориальных ограничений или ограничений по сроку действия (ст. 4 Закона 1970 г.). Классификации в законодательстве Ирана нет, но косвенно неимущественные права автора обозначены и в целом соответствуют классификациям в государствах, участвующих в международной системе охраны: право на имя автора детализируется как право на прибыль от использования имени, право требовать указания имени автора при цитировании, право автора зарегистрировать свое имя, право переводчика требовать указания своего имени (соответственно, ст. 3, 18, 21, 24 Закона 1970 г.). Неприкосновенность произведения охраняется через запрет третьим лицам использовать название, наименование и особые характеристики произведения способом, "вызывающим сомнение" (ст. 17 Закона 1970 г.).
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Права переводчика перечислены в ч. 6 ст. 52 КАС РФ и состоят в том, что переводчик вправе:
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Права переводчика перечислены в ч. 6 ст. 52 КАС РФ и состоят в том, что переводчик вправе:
"Обзоры судебной практики за период с 1 января 2018 г. по 31 декабря 2025 г., представленные в Классификаторе постановлений президиума Суда по интеллектуальным правам"
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А., Акопян А.К.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)При этом, как подчеркнуто в абзацах третьем и четвертом пункта 88 Постановления N 10, авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов использованных произведений. Исключительное право автора производного или составного произведения возникает в силу факта создания такого произведения, но использоваться такое произведение может только с согласия авторов (иных правообладателей) использованных произведений на переработку их произведений или на включение их в составное произведение.
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А., Акопян А.К.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)При этом, как подчеркнуто в абзацах третьем и четвертом пункта 88 Постановления N 10, авторские права переводчика, составителя и иного автора производного или составного произведения охраняются как права на самостоятельные объекты авторских прав независимо от охраны прав авторов использованных произведений. Исключительное право автора производного или составного произведения возникает в силу факта создания такого произведения, но использоваться такое произведение может только с согласия авторов (иных правообладателей) использованных произведений на переработку их произведений или на включение их в составное произведение.
Ситуация: Каковы особенности проведения допроса несовершеннолетнего свидетеля или потерпевшего?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Равно как и совершеннолетние лица, свидетели и потерпевшие, не достигшие 18-летнего возраста, вправе пользоваться помощью адвоката и переводчика (п. 7 ч. 2 ст. 42, ч. 1 ст. 45, п. п. 3, 6 ч. 4 ст. 56, ч. 5 ст. 189 УПК РФ).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Равно как и совершеннолетние лица, свидетели и потерпевшие, не достигшие 18-летнего возраста, вправе пользоваться помощью адвоката и переводчика (п. 7 ч. 2 ст. 42, ч. 1 ст. 45, п. п. 3, 6 ч. 4 ст. 56, ч. 5 ст. 189 УПК РФ).