Права переводчика упк
Подборка наиболее важных документов по запросу Права переводчика упк (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2023 год: Статья 47 "Обвиняемый" УПК РФ"Утверждение осужденного о том, что он в недостаточной мере владеет русским языком, в связи с чем, был лишен полноценной защиты также нельзя признать обоснованными. Несмотря на то, что Тертерян длительное время проживает на территории Российской Федерации, является гражданином РФ, ему, тем не менее, разъяснялись права, предусмотренные ст. 47 УПК РФ, в том числе пользоваться помощью переводчика. Однако от него такого ходатайства ни на стадии предварительного следствия, ни в ходе судебного разбирательства не поступало."
Кассационное определение Судебной коллегии по делам военнослужащих Верховного Суда Российской Федерации от 18.07.2023 N 222-УД23-33-А6
Приговор: По п. "а" ч. 4 ст. 162, п. "а" ч. 2 ст. 205, ч. 2 ст. 205.4, ч. 3 ст. 222, ч. 1 ст. 30 УК РФ (разбой; террористический акт; организация террористического сообщества и участие в нем; незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов; приготовление).
Определение ВС РФ: Приговор оставлен без изменения.Вопреки утверждению защитника, показания Хочаева и Шокирова от 2 ноября 2018 г., а также Шокирова от 25 января 2019 г. обоснованно использованы судом в качестве доказательств по делу, поскольку эти показания упомянутые лица дали в присутствии различных защитников - адвокатов, после разъяснения им положений ст. 47 УПК РФ и ст. 51 Конституции Российской Федерации и предупреждения о том, что их показания могут быть использованы в качестве доказательства по уголовному делу, даже при последующем отказе от них, а по прочтении соответствующих протоколов замечаний от них не поступило. Участие одних и тех переводчиков в указанных следственных действиях, на что обращает внимание автор жалобы, не свидетельствует о недопустимости показаний Хочаева и Шокирова, допрос которых проводили разные следователи в служебных помещениях ФКУ СИЗО <...> с соблюдением требований УПК РФ и прав обвиняемых.
Приговор: По п. "а" ч. 4 ст. 162, п. "а" ч. 2 ст. 205, ч. 2 ст. 205.4, ч. 3 ст. 222, ч. 1 ст. 30 УК РФ (разбой; террористический акт; организация террористического сообщества и участие в нем; незаконные приобретение, передача, сбыт, хранение, перевозка или ношение оружия, его основных частей, боеприпасов; приготовление).
Определение ВС РФ: Приговор оставлен без изменения.Вопреки утверждению защитника, показания Хочаева и Шокирова от 2 ноября 2018 г., а также Шокирова от 25 января 2019 г. обоснованно использованы судом в качестве доказательств по делу, поскольку эти показания упомянутые лица дали в присутствии различных защитников - адвокатов, после разъяснения им положений ст. 47 УПК РФ и ст. 51 Конституции Российской Федерации и предупреждения о том, что их показания могут быть использованы в качестве доказательства по уголовному делу, даже при последующем отказе от них, а по прочтении соответствующих протоколов замечаний от них не поступило. Участие одних и тех переводчиков в указанных следственных действиях, на что обращает внимание автор жалобы, не свидетельствует о недопустимости показаний Хочаева и Шокирова, допрос которых проводили разные следователи в служебных помещениях ФКУ СИЗО <...> с соблюдением требований УПК РФ и прав обвиняемых.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Стадии судебного разбирательства
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)Также в подготовительной части судебного заседания происходит проверка явки в суд (ст. 262 УПК РФ), установление личности подсудимого и факта своевременности вручения ему копии обвинительного заключения или обвинительного акта (ст. 265 УПК РФ); при участии переводчика ему разъясняются его права (ст. 263 УПК РФ), а при явке свидетелей они удаляются из зала судебного заседания (ст. 264 УПК РФ).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)Также в подготовительной части судебного заседания происходит проверка явки в суд (ст. 262 УПК РФ), установление личности подсудимого и факта своевременности вручения ему копии обвинительного заключения или обвинительного акта (ст. 265 УПК РФ); при участии переводчика ему разъясняются его права (ст. 263 УПК РФ), а при явке свидетелей они удаляются из зала судебного заседания (ст. 264 УПК РФ).
Статья: Права подозреваемого, обвиняемого на стадии предварительного расследования
(Шаповал А.Б.)
("Адвокатская практика", 2021, N 6)В период нахождения лица в статусе подозреваемого лицо наделяется правом знать, в чем оно подозревается, получать копии постановления (о возбуждении против него уголовного дела, о применении меры пресечения в виде заключения под стражу), протокола задержания для получения информации о причинах и основаниях привлечения этого лица в данном процессуальном статусе. Для доказывания своей непричастности к совершенному преступлению, в причастности к которому данное лицо подозревается, подозреваемый имеет право: давать объяснения и показания (либо отказаться от их дачи); представлять доказательства; заявлять ходатайства и отводы; знакомиться с протоколами следственных действий, произведенных с его участием, и подавать замечания на протоколы; участвовать с разрешения следователя или дознавателя в следственных действиях, проводимых по его ходатайству, ходатайству защитника либо законного представителя; приносить жалобы на действия и решения суда, прокурора, следователя и дознавателя. Для наиболее полной защиты своих интересов подозреваемый имеет право иметь защитника (защитников) и воспользоваться бесплатной помощью переводчика. Обозначенный круг прав подозреваемого согласно ст. 46 УПК РФ не является исчерпывающим, поскольку закон прямо указывает на право подозреваемого защищаться иными, не запрещенными уголовно-процессуальным законом способами.
(Шаповал А.Б.)
("Адвокатская практика", 2021, N 6)В период нахождения лица в статусе подозреваемого лицо наделяется правом знать, в чем оно подозревается, получать копии постановления (о возбуждении против него уголовного дела, о применении меры пресечения в виде заключения под стражу), протокола задержания для получения информации о причинах и основаниях привлечения этого лица в данном процессуальном статусе. Для доказывания своей непричастности к совершенному преступлению, в причастности к которому данное лицо подозревается, подозреваемый имеет право: давать объяснения и показания (либо отказаться от их дачи); представлять доказательства; заявлять ходатайства и отводы; знакомиться с протоколами следственных действий, произведенных с его участием, и подавать замечания на протоколы; участвовать с разрешения следователя или дознавателя в следственных действиях, проводимых по его ходатайству, ходатайству защитника либо законного представителя; приносить жалобы на действия и решения суда, прокурора, следователя и дознавателя. Для наиболее полной защиты своих интересов подозреваемый имеет право иметь защитника (защитников) и воспользоваться бесплатной помощью переводчика. Обозначенный круг прав подозреваемого согласно ст. 46 УПК РФ не является исчерпывающим, поскольку закон прямо указывает на право подозреваемого защищаться иными, не запрещенными уголовно-процессуальным законом способами.