Редкие языки
Подборка наиболее важных документов по запросу Редкие языки (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Онлайн-правосудие: опыт, проблемы и перспективы
(Бурилов А.)
("Юридический справочник руководителя", 2023, N 3)Проблема в том, что такой способ проведения заседаний с участием осужденного является безальтернативным (по крайней мере, в Москве). В нашей практике был случай, когда мы подавали ходатайство о личном присутствии осужденного в заседании. Он иностранный гражданин - носитель редкого языка. Даже в Москве найти переводчика было проблемой. Именно для возможности надлежащего перевода с учетом помех в видеосвязи мы просили организовать его доставку в суд. Несмотря на то что осужденный находился в изоляторе "Матросская тишина", всего в 2,5 километрах от Мосгорсуда, и его доставка не должна была быть сопряжена со значительными организационными трудностями, в удовлетворении ходатайства нам было отказано.
(Бурилов А.)
("Юридический справочник руководителя", 2023, N 3)Проблема в том, что такой способ проведения заседаний с участием осужденного является безальтернативным (по крайней мере, в Москве). В нашей практике был случай, когда мы подавали ходатайство о личном присутствии осужденного в заседании. Он иностранный гражданин - носитель редкого языка. Даже в Москве найти переводчика было проблемой. Именно для возможности надлежащего перевода с учетом помех в видеосвязи мы просили организовать его доставку в суд. Несмотря на то что осужденный находился в изоляторе "Матросская тишина", всего в 2,5 километрах от Мосгорсуда, и его доставка не должна была быть сопряжена со значительными организационными трудностями, в удовлетворении ходатайства нам было отказано.
Статья: Переводчик - новый участник правоотношений в сфере охраны здоровья?
(Мохов А.А.)
("Медицинское право", 2024, N 1)По мере развития цифровых технологий <7> в качестве одного из возможных вариантов решения названной выше проблемы может стать создание на федеральном и (или) региональном уровне единого центра, обеспечивающего не просто перевод с одного языка на другой, а перевод специализированный. Те же телемедицинские технологии как разновидность технологий, посредством которых осуществляется дистанционное взаимодействие, позволяют решать проблему доступности переводчика (особенно по редким языкам).
(Мохов А.А.)
("Медицинское право", 2024, N 1)По мере развития цифровых технологий <7> в качестве одного из возможных вариантов решения названной выше проблемы может стать создание на федеральном и (или) региональном уровне единого центра, обеспечивающего не просто перевод с одного языка на другой, а перевод специализированный. Те же телемедицинские технологии как разновидность технологий, посредством которых осуществляется дистанционное взаимодействие, позволяют решать проблему доступности переводчика (особенно по редким языкам).
"Глобальный атлас регулирования искусственного интеллекта. Вектор БРИКС"
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. А.В. Незнамова)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)Государствам-членам рекомендуется использовать системы ИИ для сохранения, обогащения, понимания, продвижения, управления и обеспечения доступности материального, документального и нематериального культурного наследия, включая языки, находящиеся под угрозой исчезновения, а также языки и знания коренных народов, например, путем внедрения или обновления образовательных программ, связанных с применением систем ИИ. Государствам-членам рекомендуется исследовать и принимать во внимание культурные аспекты воздействия систем ИИ, в особенности прикладных программ обработки естественного языка, таких как автоматизированный перевод и голосовые помощники, нюансы передачи человеческого языка и человеческой речи. Такие исследования должны обеспечить интеллектуальный вклад в разработку и осуществление стратегий, направленных на достижение максимальной отдачи от применения таких систем, посредством восполнения культурных пробелов и углубления человеческого понимания, а также на минимизацию потенциальных негативных последствий, таких как сокращение масштабов использования языков, которое может стать причиной исчезновения редких языков, местных диалектов, тональных и культурных вариаций человеческого языка и речи.
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. А.В. Незнамова)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)Государствам-членам рекомендуется использовать системы ИИ для сохранения, обогащения, понимания, продвижения, управления и обеспечения доступности материального, документального и нематериального культурного наследия, включая языки, находящиеся под угрозой исчезновения, а также языки и знания коренных народов, например, путем внедрения или обновления образовательных программ, связанных с применением систем ИИ. Государствам-членам рекомендуется исследовать и принимать во внимание культурные аспекты воздействия систем ИИ, в особенности прикладных программ обработки естественного языка, таких как автоматизированный перевод и голосовые помощники, нюансы передачи человеческого языка и человеческой речи. Такие исследования должны обеспечить интеллектуальный вклад в разработку и осуществление стратегий, направленных на достижение максимальной отдачи от применения таких систем, посредством восполнения культурных пробелов и углубления человеческого понимания, а также на минимизацию потенциальных негативных последствий, таких как сокращение масштабов использования языков, которое может стать причиной исчезновения редких языков, местных диалектов, тональных и культурных вариаций человеческого языка и речи.
Статья: Право на образование на родном языке: конституционно-правовое значение
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)В федеральном законодательстве присутствуют термины "родной язык", а также "языки народов России", однако легальной дефиниции им не дается. На основании ст. 3 Закона РФ "О языках народов РФ" можно определить, что к числу языков народов РФ относятся: 1) государственный язык Российской Федерации (русский язык); 2) государственные языки республик РФ; 3) языки коренных малочисленных народов РФ; 4) иные языки <11> (все остальные; к их числу могут относиться как языки, получившие официальный статус в субъектах РФ, например карельский <12>, финский, вепсский в соответствии с Законом Республики Карелии от 19 марта 2004 г. N 759-ЗРК "О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия" <13>, пользующиеся государственной поддержкой, так и любые другие языки). В соответствии с научным исследованием Института языкознания РАН "Список языков России и статусы их витальности" <14> на территории России выделяются 155 живых языков России, 15 заснувших и исчезнувших языков. Под "языками народов России" (или "языками России") лингвисты понимают языки, которые соответствуют одному из трех критериев: 1) если на территории России имеются населенные пункты компактного распространения данного языка, где его носители составляют более 20% населения (этому критерию соответствуют большинство языков России - русский, татарский, башкирский, аварский, карельский и др.); 2) если в прошлом (на протяжении последних 100 - 150 лет) на территории России имелись населенные пункты, где его носители составляли более 20% населения, а их потомки все еще продолжают проживать в России (по этому критерию в список языков России попали, например, новогреческий, идиш, медновский алеутский и др.); 3) если на территории России проживает более половины всех носителей этого языка (исключительно по этому критерию в силу того, что не образовали на территории РФ компактных поселений, в список были включены, например, удинский и бохтанский) <15>. Иные языки, использующиеся в России, но не относящиеся к народам России (например, английский, французский, испанский, итальянский, арабский и т.д.), которые также принято называть иностранными языками, лингвисты отнесли к "прочим языкам" <16>.
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)В федеральном законодательстве присутствуют термины "родной язык", а также "языки народов России", однако легальной дефиниции им не дается. На основании ст. 3 Закона РФ "О языках народов РФ" можно определить, что к числу языков народов РФ относятся: 1) государственный язык Российской Федерации (русский язык); 2) государственные языки республик РФ; 3) языки коренных малочисленных народов РФ; 4) иные языки <11> (все остальные; к их числу могут относиться как языки, получившие официальный статус в субъектах РФ, например карельский <12>, финский, вепсский в соответствии с Законом Республики Карелии от 19 марта 2004 г. N 759-ЗРК "О государственной поддержке карельского, вепсского и финского языков в Республике Карелия" <13>, пользующиеся государственной поддержкой, так и любые другие языки). В соответствии с научным исследованием Института языкознания РАН "Список языков России и статусы их витальности" <14> на территории России выделяются 155 живых языков России, 15 заснувших и исчезнувших языков. Под "языками народов России" (или "языками России") лингвисты понимают языки, которые соответствуют одному из трех критериев: 1) если на территории России имеются населенные пункты компактного распространения данного языка, где его носители составляют более 20% населения (этому критерию соответствуют большинство языков России - русский, татарский, башкирский, аварский, карельский и др.); 2) если в прошлом (на протяжении последних 100 - 150 лет) на территории России имелись населенные пункты, где его носители составляли более 20% населения, а их потомки все еще продолжают проживать в России (по этому критерию в список языков России попали, например, новогреческий, идиш, медновский алеутский и др.); 3) если на территории России проживает более половины всех носителей этого языка (исключительно по этому критерию в силу того, что не образовали на территории РФ компактных поселений, в список были включены, например, удинский и бохтанский) <15>. Иные языки, использующиеся в России, но не относящиеся к народам России (например, английский, французский, испанский, итальянский, арабский и т.д.), которые также принято называть иностранными языками, лингвисты отнесли к "прочим языкам" <16>.
Статья: О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве
(Медведев С.В.)
("Российская юстиция", 2017, N 11)Отечественное законодательство не содержит такого понятия. Тогда что такое редкий язык и по какому критерию сформирован приведенный в Положении перечень?
(Медведев С.В.)
("Российская юстиция", 2017, N 11)Отечественное законодательство не содержит такого понятия. Тогда что такое редкий язык и по какому критерию сформирован приведенный в Положении перечень?