Заверка документов консулом
Подборка наиболее важных документов по запросу Заверка документов консулом (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
"Международное право: опыты"
(Вельяминов Г.М.)
("Статут", 2015)Формальная процедура так называемой легализации документа для признания его в другом государстве предполагает, что выданная тому или иному лицу, к примеру, доверенность в стране А сначала заверяется у нотариуса, затем заверяется в консульском управлении национального министерства иностранных дел. Далее представляется в консульство страны А в стране Б, где этот документ потребуется. Консул страны А в стране Б заверяет документ сам, а потом документ заверяется в консульской службе МИД страны Б. К этому надо добавить необходимость легализованного перевода документа с языка страны А на язык страны Б.
(Вельяминов Г.М.)
("Статут", 2015)Формальная процедура так называемой легализации документа для признания его в другом государстве предполагает, что выданная тому или иному лицу, к примеру, доверенность в стране А сначала заверяется у нотариуса, затем заверяется в консульском управлении национального министерства иностранных дел. Далее представляется в консульство страны А в стране Б, где этот документ потребуется. Консул страны А в стране Б заверяет документ сам, а потом документ заверяется в консульской службе МИД страны Б. К этому надо добавить необходимость легализованного перевода документа с языка страны А на язык страны Б.
"Комментарий законодательства Российской Федерации о нотариате"
(постатейный)
(под ред. Д.Я. Малешина)
("Статут", 2018)1) удостоверяет сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале ООО, созданного на территории Российской Федерации. Заявитель вправе просить консула оформить соответствующий документ или предоставить проект уже готового документа. Консул сверяет содержащуюся в проекте документа информацию, в отпечатанном виде дает его на сверку заявителю, после чего заверяет и вносит соответствующую информацию в журнал нотариата. Сведения об удостоверении или отмене завещания или доверенности должны быть направлены консульским учреждением, в котором работает должностное лицо, удостоверившее завещание или доверенность, в ФНП в форме электронного документа (подписанного квалифицированной электронной подписью) в порядке Приказа Минюста России от 29 июня 2015 г. N 152 в течение пяти рабочих дней со дня совершения нотариального действия для внесения таких сведений в реестр нотариальных действий единой информационной системы нотариата;
(постатейный)
(под ред. Д.Я. Малешина)
("Статут", 2018)1) удостоверяет сделки (в том числе договоры, завещания, доверенности), кроме договоров об отчуждении недвижимого имущества, находящегося на территории Российской Федерации, и сделок, направленных на отчуждение либо залог доли или части доли в уставном капитале ООО, созданного на территории Российской Федерации. Заявитель вправе просить консула оформить соответствующий документ или предоставить проект уже готового документа. Консул сверяет содержащуюся в проекте документа информацию, в отпечатанном виде дает его на сверку заявителю, после чего заверяет и вносит соответствующую информацию в журнал нотариата. Сведения об удостоверении или отмене завещания или доверенности должны быть направлены консульским учреждением, в котором работает должностное лицо, удостоверившее завещание или доверенность, в ФНП в форме электронного документа (подписанного квалифицированной электронной подписью) в порядке Приказа Минюста России от 29 июня 2015 г. N 152 в течение пяти рабочих дней со дня совершения нотариального действия для внесения таких сведений в реестр нотариальных действий единой информационной системы нотариата;
Судебная практика
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 18.01.2001 N 58
Обзор практики разрешения арбитражными судами споров, связанных с защитой иностранных инвесторов.Также было установлено, что фирма, заявившая исковые требования и называющая себя иностранным юридическим лицом, в подтверждение своего статуса представила регистрационные документы, заверенные иностранным консулом в России.
Обзор практики разрешения арбитражными судами споров, связанных с защитой иностранных инвесторов.Также было установлено, что фирма, заявившая исковые требования и называющая себя иностранным юридическим лицом, в подтверждение своего статуса представила регистрационные документы, заверенные иностранным консулом в России.
Решение Верховного Суда РФ от 25.08.2021 N АКПИ21-716
Об отказе в удовлетворении административного искового заявления политической партии "Политическая партия "НОВЫЕ ЛЮДИ об оспаривании пункта 1 Постановления ЦИК от 10.08.2021 N 39/306-8 "О регистрации федерального списка кандидатов в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации восьмого созыва, выдвинутого политической партией "Политическая партия "НОВЫЕ ЛЮДИ".Также в числе документов, представленных Партией для заверения федерального списка кандидатов, находилась справка Генерального консульства Греции в Москве от 2 июня 2021 г., подтверждающая, что Даванков А.В. действительно подал заявление об отказе от греческого гражданства 25 мая 2021 г. согласно статье 16 параграфа 2 Закона Греции в Генеральное консульство Греции.
Об отказе в удовлетворении административного искового заявления политической партии "Политическая партия "НОВЫЕ ЛЮДИ об оспаривании пункта 1 Постановления ЦИК от 10.08.2021 N 39/306-8 "О регистрации федерального списка кандидатов в депутаты Государственной Думы Федерального Собрания Российской Федерации восьмого созыва, выдвинутого политической партией "Политическая партия "НОВЫЕ ЛЮДИ".Также в числе документов, представленных Партией для заверения федерального списка кандидатов, находилась справка Генерального консульства Греции в Москве от 2 июня 2021 г., подтверждающая, что Даванков А.В. действительно подал заявление об отказе от греческого гражданства 25 мая 2021 г. согласно статье 16 параграфа 2 Закона Греции в Генеральное консульство Греции.
Нормативные акты
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 25.12.1996 N 10
<Обзор практики разрешения споров по делам с участием иностранных лиц>Легализационный документ оценивается арбитражным судом на общих основаниях. Легализационная надпись российского консула не сообщает документу дополнительной юридической силы.
<Обзор практики разрешения споров по делам с участием иностранных лиц>Легализационный документ оценивается арбитражным судом на общих основаниях. Легализационная надпись российского консула не сообщает документу дополнительной юридической силы.
"Закон Невиса о компаниях с ограниченной ответственностью от 1995 года"
(Принят 21.04.1995)
(с изм. и доп. на январь 2017 года)(b) документ должен быть заверен в присутствии нотариуса или любого другого лица, уполномоченного принимать заверения в соответствии с законодательством места оформления документа, консула или вице-консула Федерации Сент-Кристофера и Невиса или другого государственного служащего Федерации Сент-Кристофера и Невиса, уполномоченного принимать заверения, а при их отсутствии: сотрудника консульства другой страны, имеющей дипломатические отношения с Федерацией Сент-Кристофера и Невиса, и такой нотариус, лицо, консул или вице-консул должны подтвердить, что им известно, что лицо, делающее заверение, является тем же лицом, что подписало документ; и
(Принят 21.04.1995)
(с изм. и доп. на январь 2017 года)(b) документ должен быть заверен в присутствии нотариуса или любого другого лица, уполномоченного принимать заверения в соответствии с законодательством места оформления документа, консула или вице-консула Федерации Сент-Кристофера и Невиса или другого государственного служащего Федерации Сент-Кристофера и Невиса, уполномоченного принимать заверения, а при их отсутствии: сотрудника консульства другой страны, имеющей дипломатические отношения с Федерацией Сент-Кристофера и Невиса, и такой нотариус, лицо, консул или вице-консул должны подтвердить, что им известно, что лицо, делающее заверение, является тем же лицом, что подписало документ; и
"Постатейный комментарий к Арбитражному процессуальному кодексу Российской Федерации"
(10-е издание, исправленное и дополненное)
(Рыжаков А.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2015)5. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык (ст. 27 Консульского устава РФ).
(10-е издание, исправленное и дополненное)
(Рыжаков А.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2015)5. Консульской легализации не подлежат иностранные официальные документы, которые противоречат законодательству Российской Федерации или содержание которых может нанести вред интересам Российской Федерации. Консульское должностное лицо для совершения легализации иностранного официального документа вправе требовать представления его нотариально заверенного перевода на русский язык (ст. 27 Консульского устава РФ).
"Защита прав туриста"
(Гусятникова Д.Е., Зиновьева С.А.)
("Дашков и К", 2009)Чем может помочь консул. Если вы являетесь гражданином Российской Федерации, то консул России обязан оказать вам помощь, а именно:
(Гусятникова Д.Е., Зиновьева С.А.)
("Дашков и К", 2009)Чем может помочь консул. Если вы являетесь гражданином Российской Федерации, то консул России обязан оказать вам помощь, а именно:
"Международное частное право: Учебник"
(4-е издание, переработанное и дополненное)
(В.Н. Борисов, Н.В. Власова, Н.Г. Доронина и др.)
(отв. ред. Н.И. Марышева)
("ИЗиСП", "КОНТРАКТ", 2018)Легализация по существу служит подтверждением подлинности документа. В России требуется консульская легализация, заключающаяся в установлении и засвидетельствовании консулом подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания. Нужно сказать, что в иностранных государствах для действия документов, полученных за их пределами, тоже требуется совершение определенных действий должностных лиц, подтверждающих достоверность подписи на документе и качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, а в случае необходимости - и подлинность печати на документе.
(4-е издание, переработанное и дополненное)
(В.Н. Борисов, Н.В. Власова, Н.Г. Доронина и др.)
(отв. ред. Н.И. Марышева)
("ИЗиСП", "КОНТРАКТ", 2018)Легализация по существу служит подтверждением подлинности документа. В России требуется консульская легализация, заключающаяся в установлении и засвидетельствовании консулом подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания. Нужно сказать, что в иностранных государствах для действия документов, полученных за их пределами, тоже требуется совершение определенных действий должностных лиц, подтверждающих достоверность подписи на документе и качество, в котором действовало лицо, подписавшее документ, а в случае необходимости - и подлинность печати на документе.
Статья: Подтверждаем "прописку" иностранных партнеров
(Белозерцева Н.)
("Бухгалтерское приложение к газете "Экономика и жизнь", 2006, N 15)Документы, подтверждающие постоянное местонахождение организации на территории иностранного государства, могут быть легализованы на территории того государства, где они выданы, или же непосредственно в Российской Федерации. Если документы легализуются на территории иностранного государства, они заверяются в министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуются в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве. Если же иностранный документ легализуется на территории Российской Федерации, то сначала он заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан документ, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД России. И в том и в другом случае при предъявлении документа в налоговый орган требуется нотариально заверенный перевод такого документа на русский язык.
(Белозерцева Н.)
("Бухгалтерское приложение к газете "Экономика и жизнь", 2006, N 15)Документы, подтверждающие постоянное местонахождение организации на территории иностранного государства, могут быть легализованы на территории того государства, где они выданы, или же непосредственно в Российской Федерации. Если документы легализуются на территории иностранного государства, они заверяются в министерстве иностранных дел или ином уполномоченном органе государства, на территории которого выдан документ, а затем легализуются в консульском учреждении Российской Федерации в данном государстве. Если же иностранный документ легализуется на территории Российской Федерации, то сначала он заверяется в дипломатическом представительстве или консульском учреждении того государства, на территории которого был выдан документ, а затем легализуется в Департаменте консульской службы МИД России. И в том и в другом случае при предъявлении документа в налоговый орган требуется нотариально заверенный перевод такого документа на русский язык.
Вопрос: Правомерно ли требование согласующего органа о легализации доверенности от иностранного изготовителя российской организации на право регистрации нотификации?
(Консультация эксперта, 2018)Вместе с тем у согласующего органа могут быть сомнения в подлинности подписи или статуса лица, подписавшего доверенность. Выходом может быть нотариальное удостоверение подписи и полномочий лица, подписавшего доверенность. Нотариально заверенный документ признается официальным и согласно Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гааге 05.10.1961, подлежит апостилированию или проставлению легализационной надписи консула.
(Консультация эксперта, 2018)Вместе с тем у согласующего органа могут быть сомнения в подлинности подписи или статуса лица, подписавшего доверенность. Выходом может быть нотариальное удостоверение подписи и полномочий лица, подписавшего доверенность. Нотариально заверенный документ признается официальным и согласно Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в г. Гааге 05.10.1961, подлежит апостилированию или проставлению легализационной надписи консула.
"Арбитражный процесс: Учебник для студентов юридических вузов и факультетов"
(3-е издание, исправленное и дополненное)
(под ред. М.К. Треушникова)
("Городец", 2007)<*> Легализация - это установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и соответствия их законам государства пребывания дипломата (консула) (Консульский устав СССР). Документы, выданные в России и предназначенные для представления в официальные органы иностранных государств, удостоверяются в особом, упрощенном порядке, т.е. уполномоченные органы РФ проставляют специальный штамп в виде квадратного клише (апостиль), который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран - участниц Гаагской конвенции 1961 г. (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов).
(3-е издание, исправленное и дополненное)
(под ред. М.К. Треушникова)
("Городец", 2007)<*> Легализация - это установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и соответствия их законам государства пребывания дипломата (консула) (Консульский устав СССР). Документы, выданные в России и предназначенные для представления в официальные органы иностранных государств, удостоверяются в особом, упрощенном порядке, т.е. уполномоченные органы РФ проставляют специальный штамп в виде квадратного клише (апостиль), который не требует дальнейшего заверения или легализации и признается официальными учреждениями всех стран - участниц Гаагской конвенции 1961 г. (Конвенция, отменяющая требование легализации иностранных официальных документов).
Статья: Легализация первичных документов, составленных на иностранных языках
(Фомичева Л.П.)
("Финансовые и бухгалтерские консультации", 2009, N 5)Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и в надлежащих случаях печати уполномоченного государственного органа на документах и актах в целях использования их в другом государстве. Иными словами, это установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и соответствия их законам государства пребывания. Консул легализует документы и акты, составленные при участии властей консульского округа или исходящие от этих властей. Порядок консульской легализации устанавливает министерство иностранных дел.
(Фомичева Л.П.)
("Финансовые и бухгалтерские консультации", 2009, N 5)Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой засвидетельствование подлинности подписи должностного лица, его статуса и в надлежащих случаях печати уполномоченного государственного органа на документах и актах в целях использования их в другом государстве. Иными словами, это установление и засвидетельствование подлинности подписей на документах и соответствия их законам государства пребывания. Консул легализует документы и акты, составленные при участии властей консульского округа или исходящие от этих властей. Порядок консульской легализации устанавливает министерство иностранных дел.
"Комментарий к Гражданскому процессуальному кодексу Российской Федерации"
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(под общ. ред. В.И. Нечаева)
("НОРМА", 2008)5. Консульская легализация. Если же нет ни одной из указанных выше правовых предпосылок, то иностранные документы принимаются в качестве доказательств при условии их консульской легализации. Консульская легализация заключается в установлении и засвидетельствовании подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания, она подтверждает правомочность документов и актов в международном общении. Функции по консульской легализации выполняют за границей консульские учреждения РФ, а в России - Консульское управление МИДа. В соответствии со ст. 55 Консульского устава Союза ССР в консульских учреждениях функция по легализации документов и актов возлагается на консулов. Однако по поручению консула консульская легализация может осуществляться и другими консульскими должностными лицами. Консул принимает к легализации документы и акты, удостоверенные властями консульского округа или исходящие от этих властей. Поэтому правовой статус иностранного юридического лица в суде России не может подтверждаться документами, заверенными только иностранной консульской службой. В настоящее время действует Инструкция о консульской легализации, утвержденная МИД СССР 6 июля 1984 г.
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(под общ. ред. В.И. Нечаева)
("НОРМА", 2008)5. Консульская легализация. Если же нет ни одной из указанных выше правовых предпосылок, то иностранные документы принимаются в качестве доказательств при условии их консульской легализации. Консульская легализация заключается в установлении и засвидетельствовании подлинности подписей на документах и актах и соответствия их законам государства пребывания, она подтверждает правомочность документов и актов в международном общении. Функции по консульской легализации выполняют за границей консульские учреждения РФ, а в России - Консульское управление МИДа. В соответствии со ст. 55 Консульского устава Союза ССР в консульских учреждениях функция по легализации документов и актов возлагается на консулов. Однако по поручению консула консульская легализация может осуществляться и другими консульскими должностными лицами. Консул принимает к легализации документы и акты, удостоверенные властями консульского округа или исходящие от этих властей. Поэтому правовой статус иностранного юридического лица в суде России не может подтверждаться документами, заверенными только иностранной консульской службой. В настоящее время действует Инструкция о консульской легализации, утвержденная МИД СССР 6 июля 1984 г.
Статья: О некоторых вопросах, возникающих в связи с применением положений Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации по делам с участием иностранных лиц
(Киличенкова М.А.)
("Арбитражные споры", 2010, N 4)Перевод представляемых в суд документов на иностранном языке заверяется нотариусом (за рубежом в соответствии со статьей 45 Консульского устава СССР верность перевода документов с одного языка на другой вправе засвидетельствовать консул Российской Федерации). В соответствии со статьей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
(Киличенкова М.А.)
("Арбитражные споры", 2010, N 4)Перевод представляемых в суд документов на иностранном языке заверяется нотариусом (за рубежом в соответствии со статьей 45 Консульского устава СССР верность перевода документов с одного языка на другой вправе засвидетельствовать консул Российской Федерации). В соответствии со статьей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. Если нотариус не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус.
"Электронные документы и сообщения в коммерческом обороте: правовое регулирование"
(Карев Я.А.)
("Статут", 2006)Положения Инструкции во многом устарели и зачастую вступают в коллизию с нормами действующего российского законодательства. На основании изложенного при разработке нормативного акта, заменяющего Инструкцию, мы предлагаем исходить из предоставления российским лицам возможности направлять на легализацию электронные документы, заверяемые электронными цифровыми подписями, которые создаются с использованием сертифицированных средств ЭЦП, а иностранным лицам - возможности представлять на легализацию электронные документы и сообщения.
(Карев Я.А.)
("Статут", 2006)Положения Инструкции во многом устарели и зачастую вступают в коллизию с нормами действующего российского законодательства. На основании изложенного при разработке нормативного акта, заменяющего Инструкцию, мы предлагаем исходить из предоставления российским лицам возможности направлять на легализацию электронные документы, заверяемые электронными цифровыми подписями, которые создаются с использованием сертифицированных средств ЭЦП, а иностранным лицам - возможности представлять на легализацию электронные документы и сообщения.