Транслитерация
Подборка наиболее важных документов по запросу Транслитерация (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
(Консультация эксперта, 2026)Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
(Консультация эксперта, 2026)Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
Готовое решение: Международный автоматический обмен финансовой информацией с иностранными государствами
(КонсультантПлюс, 2026)Сведения приводят на русском языке, а также на латинице с указанием способа транслитерации (п. 3(1) Положения, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 16.06.2018 N 693).
(КонсультантПлюс, 2026)Сведения приводят на русском языке, а также на латинице с указанием способа транслитерации (п. 3(1) Положения, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 16.06.2018 N 693).
Судебная практика
Перспективы и риски арбитражного спора: Обжалование определений суда 1-й инстанции об исполнении актов различных судов и присуждение компенсации за нарушение прав на исполнение судебного акта в разумный срок: Заявитель хочет отменить определение о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащее определение контрагента ответчика, так как отличия наименований иностранного лица в кириллице или латинице в транслитерации не могут являться доказательством его идентификации как иного лица, не имевшего с ответчиком деловых отношений
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащее определение контрагента ответчика, так как отличия наименований иностранного лица в кириллице или латинице в транслитерации не могут являться доказательством его идентификации как иного лица, не имевшего с ответчиком деловых отношений
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 1486 "Последствия неиспользования товарного знака" ГК РФ"Как неоднократно указывал президиум Суда по интеллектуальным правам, индивидуализация товаров (услуг) обозначением, являющимся транслитерацией зарегистрированных товарных знаков, не подтверждает факт использования таких знаков применительно к статье 1486 ГК РФ, поскольку написание этого обозначения буквами другого алфавита меняет его восприятие."
Нормативные акты
Административная практика
Позиции ФАС и УФАС по спорным вопросам. Защита конкуренции: Недобросовестная конкуренция в форме незаконного использования фирменного наименования, тождественного принадлежащему конкуренту (сходного до степени смешения)
(КонсультантПлюс, 2026)Усмотрели признаки недобросовестной конкуренции в форме незаконного использования фирменного наименования, когда ИП-конкурент использовал его в транслитерации для учетной записи в соцсети
(КонсультантПлюс, 2026)Усмотрели признаки недобросовестной конкуренции в форме незаконного использования фирменного наименования, когда ИП-конкурент использовал его в транслитерации для учетной записи в соцсети
"Злоупотребление доминирующим положением: учебное пособие"
(Хохлов Е.С.)
("Статут", 2024)- отмена оператором подвижной связи возможности транслитерации СМС-сообщений с кириллицы на латиницу <901>;
(Хохлов Е.С.)
("Статут", 2024)- отмена оператором подвижной связи возможности транслитерации СМС-сообщений с кириллицы на латиницу <901>;
Готовое решение: Как составить лицензионный договор
(КонсультантПлюс, 2026)Проверьте, чтобы все формулировки в отношении зарегистрированных объектов (включая транслитерации иностранных имен и названий) совпадали с данными госреестров. Иначе Роспатент не зарегистрирует предоставление права (пп. "в" п. 17, пп. "в" п. 3 Правил, утвержденных Постановлением Правительства от 24.12.2015 N 1416).
(КонсультантПлюс, 2026)Проверьте, чтобы все формулировки в отношении зарегистрированных объектов (включая транслитерации иностранных имен и названий) совпадали с данными госреестров. Иначе Роспатент не зарегистрирует предоставление права (пп. "в" п. 17, пп. "в" п. 3 Правил, утвержденных Постановлением Правительства от 24.12.2015 N 1416).
Статья: Исключительные права на изображения, фотографии и товарные знаки на маркетплейсах
(Щербак Н.В.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2026, N 1)Из правовой позиции высшей судебной инстанции, изложенной в Определении Верховного Суда Российской Федерации от 25.04.2017 N 305-ЭС16-18302 по делу N А40-142345/2015, следует, что любые произведения науки, литературы и искусства, охраняемые авторскими правами, в том числе фотографические произведения, могут быть свободно использованы без согласия автора и выплаты вознаграждения при наличии четырех вышеназванных условий. При этом цитирование допускается, если произведение, в том числе фотография, на законных основаниях стало общественно доступным. Поэтому продавцу, который размещает фотографию товара в карточке поиска на цифровой платформе, надо усвоить, что необходимо договориться с правообладателем путем заключения лицензионного договора об использовании объекта определенным способом или использовать фотографии, срок действия исключительного права на которые истек, и они перешли в общественное достояние, но с обязательным соблюдением личных неимущественных прав автора фотографии. Либо доказать в судебном процессе, что данное использование относится к случаям свободного использования (например, путем их цитирования в объеме допустимом и оправданном информационными целями), которое допускается без согласия и без выплаты вознаграждения, но со ссылками на его авторство, источник заимствования, так как в левом нижнем углу фотографии был приведен адрес персонального сайта автора. Такая надпись воспринимается одновременно и как источник заимствования фотографии, и как указание на самого автора, поскольку совпадает с транслитерацией его фамилии.
(Щербак Н.В.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2026, N 1)Из правовой позиции высшей судебной инстанции, изложенной в Определении Верховного Суда Российской Федерации от 25.04.2017 N 305-ЭС16-18302 по делу N А40-142345/2015, следует, что любые произведения науки, литературы и искусства, охраняемые авторскими правами, в том числе фотографические произведения, могут быть свободно использованы без согласия автора и выплаты вознаграждения при наличии четырех вышеназванных условий. При этом цитирование допускается, если произведение, в том числе фотография, на законных основаниях стало общественно доступным. Поэтому продавцу, который размещает фотографию товара в карточке поиска на цифровой платформе, надо усвоить, что необходимо договориться с правообладателем путем заключения лицензионного договора об использовании объекта определенным способом или использовать фотографии, срок действия исключительного права на которые истек, и они перешли в общественное достояние, но с обязательным соблюдением личных неимущественных прав автора фотографии. Либо доказать в судебном процессе, что данное использование относится к случаям свободного использования (например, путем их цитирования в объеме допустимом и оправданном информационными целями), которое допускается без согласия и без выплаты вознаграждения, но со ссылками на его авторство, источник заимствования, так как в левом нижнем углу фотографии был приведен адрес персонального сайта автора. Такая надпись воспринимается одновременно и как источник заимствования фотографии, и как указание на самого автора, поскольку совпадает с транслитерацией его фамилии.
Готовое решение: Как использовать иностранные и иные языки в информации для публичного ознакомления потребителей
(КонсультантПлюс, 2026)Информация на русском языке и иностранном или ином языке должна быть идентичной по содержанию. Например, если на иностранном языке указано "Meat & fish", вариант "Мит энд фиш" будет некорректным, поскольку представляет собой транслитерацию, а не перевод. Следует перевести словосочетание как "Мясо и рыба" (ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке, разд. II Руководства).
(КонсультантПлюс, 2026)Информация на русском языке и иностранном или ином языке должна быть идентичной по содержанию. Например, если на иностранном языке указано "Meat & fish", вариант "Мит энд фиш" будет некорректным, поскольку представляет собой транслитерацию, а не перевод. Следует перевести словосочетание как "Мясо и рыба" (ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке, разд. II Руководства).
Статья: Регистрация товарных знаков как способ развития корпоративного бренда компании
(Коньков Н.С.)
("ИС. Промышленная собственность", 2025, N 6)В качестве потенциальных вариантов возможно рассмотрение написания слогана на английском, латинском языках или в транслитерации. В более развернутом смысле использования данного товарного знака его написание на английском языке будет больше соотноситься с отраслевым бизнесом, бизнес-стратегией и ее ключевыми целями. Варианты написания на английском могут как иметь прямой перевод And we will continue to work!, так и использовать фразы, основанные на сочетании разговорных фразеологизмов, таких как Keep it up, Keep on going, Keep going the way и пр. Латинский язык как язык философии отражает глубину смысла и эпохальную фундаментальность, соответствующую причастности каждого работника к бренду компании. Варианты написания на латинском языке могут выглядеть следующим образом: Et quidem esse laborum, Laborum continue, Perge opus nostrum.
(Коньков Н.С.)
("ИС. Промышленная собственность", 2025, N 6)В качестве потенциальных вариантов возможно рассмотрение написания слогана на английском, латинском языках или в транслитерации. В более развернутом смысле использования данного товарного знака его написание на английском языке будет больше соотноситься с отраслевым бизнесом, бизнес-стратегией и ее ключевыми целями. Варианты написания на английском могут как иметь прямой перевод And we will continue to work!, так и использовать фразы, основанные на сочетании разговорных фразеологизмов, таких как Keep it up, Keep on going, Keep going the way и пр. Латинский язык как язык философии отражает глубину смысла и эпохальную фундаментальность, соответствующую причастности каждого работника к бренду компании. Варианты написания на латинском языке могут выглядеть следующим образом: Et quidem esse laborum, Laborum continue, Perge opus nostrum.
Готовое решение: Как заполнить и представить уведомление об участии в иностранных организациях
(КонсультантПлюс, 2026)В поле "2. Полное наименование" отразите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции (по правилам транслитерации) (п. 23 Порядка заполнения).
(КонсультантПлюс, 2026)В поле "2. Полное наименование" отразите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции (по правилам транслитерации) (п. 23 Порядка заполнения).
Статья: Названия жилых комплексов через призму закона о русском языке. Можно ли получить товарный знак на жилой комплекс
(Кадушкина А.Д., Волкова О.А.)
("Правовые вопросы недвижимости", 2026, N 2)определить желаемую кириллическую транслитерацию (коммуникационно понятную и юридически корректную);
(Кадушкина А.Д., Волкова О.А.)
("Правовые вопросы недвижимости", 2026, N 2)определить желаемую кириллическую транслитерацию (коммуникационно понятную и юридически корректную);
Готовое решение: Как заполнить и представить уведомление о контролируемых иностранных компаниях
(КонсультантПлюс, 2026)В поле 2 "Наименование иностранной организации" укажите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции по правилам транслитерации. Если в названии иностранной организации, образованной по законодательству государства - члена ЕАЭС, использована кириллица, можно привести наименование на основе кириллицы (п. 5.3 Порядка заполнения).
(КонсультантПлюс, 2026)В поле 2 "Наименование иностранной организации" укажите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции по правилам транслитерации. Если в названии иностранной организации, образованной по законодательству государства - члена ЕАЭС, использована кириллица, можно привести наименование на основе кириллицы (п. 5.3 Порядка заполнения).
"Должная правовая процедура - гарантия всех остальных прав: К 30-летнему юбилею Конституции Российской Федерации"
(Султанов А.Р.)
("Статут", 2024)<1> Российские процессуалисты, в отличие от международников, предпочитали другую транслитерацию - "истопл". Подробнее о данном принципе см.: Пучинский В.К. Гражданский процесс зарубежных стран. М., 2008; Кудрявцева Е.В. Гражданское судопроизводство Англии. М., 2008; Бочарова Н.С. Облегчение бремени доказывания в гражданском процессе России и Канады // Законы России: опыт, анализ, практика. 2007. N 1; Юдин А.В. Применение арбитражными судами норм об ответственности за злоупотребление процессуальными правами // Право и экономика. 2006. N 12.
(Султанов А.Р.)
("Статут", 2024)<1> Российские процессуалисты, в отличие от международников, предпочитали другую транслитерацию - "истопл". Подробнее о данном принципе см.: Пучинский В.К. Гражданский процесс зарубежных стран. М., 2008; Кудрявцева Е.В. Гражданское судопроизводство Англии. М., 2008; Бочарова Н.С. Облегчение бремени доказывания в гражданском процессе России и Канады // Законы России: опыт, анализ, практика. 2007. N 1; Юдин А.В. Применение арбитражными судами норм об ответственности за злоупотребление процессуальными правами // Право и экономика. 2006. N 12.
Статья: Информационный обмен в уголовном судопроизводстве: трансформация форм коммуникации и ее влияние на процесс доказывания
(Моругина Н.А.)
("Ex jure", 2025, N 4)<33> ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом: введен в действие Постановлением Гос. ком. Рос. Федерации по стандартизации и метрологии от 4 сент. 2001 г. N 371-ст.
(Моругина Н.А.)
("Ex jure", 2025, N 4)<33> ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом: введен в действие Постановлением Гос. ком. Рос. Федерации по стандартизации и метрологии от 4 сент. 2001 г. N 371-ст.