Транслитерация
Подборка наиболее важных документов по запросу Транслитерация (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
(Консультация эксперта, 2026)Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
(Консультация эксперта, 2026)Вопрос: Школа танцев использует название "Dance Studio". Товарный знак на это обозначение не зарегистрирован. В связи с изменениями законодательства об использовании русского языка может ли школа указать на вывеске и на сайте название транслитерацией - "Дэнс Студио"? Какая ответственность может наступить?
Готовое решение: Международный автоматический обмен финансовой информацией с иностранными государствами
(КонсультантПлюс, 2026)Сведения приводят на русском языке, а также на латинице с указанием способа транслитерации (п. 3(1) Положения, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 16.06.2018 N 693).
(КонсультантПлюс, 2026)Сведения приводят на русском языке, а также на латинице с указанием способа транслитерации (п. 3(1) Положения, утвержденного Постановлением Правительства РФ от 16.06.2018 N 693).
Судебная практика
Перспективы и риски арбитражного спора: Обжалование определений суда 1-й инстанции об исполнении актов различных судов и присуждение компенсации за нарушение прав на исполнение судебного акта в разумный срок: Заявитель хочет отменить определение о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащее определение контрагента ответчика, так как отличия наименований иностранного лица в кириллице или латинице в транслитерации не могут являться доказательством его идентификации как иного лица, не имевшего с ответчиком деловых отношений
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащее определение контрагента ответчика, так как отличия наименований иностранного лица в кириллице или латинице в транслитерации не могут являться доказательством его идентификации как иного лица, не имевшего с ответчиком деловых отношений
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 1486 "Последствия неиспользования товарного знака" ГК РФ"Как неоднократно указывал президиум Суда по интеллектуальным правам, индивидуализация товаров (услуг) обозначением, являющимся транслитерацией зарегистрированных товарных знаков, не подтверждает факт использования таких знаков применительно к статье 1486 ГК РФ, поскольку написание этого обозначения буквами другого алфавита меняет его восприятие."
Нормативные акты
Статья: Обновленная форма 0409053 "Сведения об акционерах...". Как правильно заполнить и что изменится в порядке заполнения?
(Озкан А.)
("Налогообложение, учет и отчетность в коммерческом банке", 2026, N 2)Сведения о месте нахождения (об адресе) субъекта на территории РФ указываются на русском языке, сведения о месте нахождения (об адресе) субъекта на территории иностранного государства - на русском языке либо в латинской транслитерации.
(Озкан А.)
("Налогообложение, учет и отчетность в коммерческом банке", 2026, N 2)Сведения о месте нахождения (об адресе) субъекта на территории РФ указываются на русском языке, сведения о месте нахождения (об адресе) субъекта на территории иностранного государства - на русском языке либо в латинской транслитерации.
Готовое решение: Как госслужащему заполнить справку (декларацию) о доходах, расходах, имуществе и обязательствах имущественного характера
(КонсультантПлюс, 2026)В отношении цифровой валюты отразите ее наименование согласно применимым документам без произвольной транслитерации. В графах 3 и 4 приведите дату приобретения такой валюты в собственность и ее количество без округления. Отразите сведения и по той цифровой валюте, которая получена по наследству (наследство принято и выдано свидетельство о праве на наследство) или по вступившему в законную силу решению суда (п. п. 154 - 157 Методических рекомендаций).
(КонсультантПлюс, 2026)В отношении цифровой валюты отразите ее наименование согласно применимым документам без произвольной транслитерации. В графах 3 и 4 приведите дату приобретения такой валюты в собственность и ее количество без округления. Отразите сведения и по той цифровой валюте, которая получена по наследству (наследство принято и выдано свидетельство о праве на наследство) или по вступившему в законную силу решению суда (п. п. 154 - 157 Методических рекомендаций).
Статья: Информационный обмен в уголовном судопроизводстве: трансформация форм коммуникации и ее влияние на процесс доказывания
(Моругина Н.А.)
("Ex jure", 2025, N 4)<33> ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом: введен в действие Постановлением Гос. ком. Рос. Федерации по стандартизации и метрологии от 4 сент. 2001 г. N 371-ст.
(Моругина Н.А.)
("Ex jure", 2025, N 4)<33> ГОСТ 7.79-2000 (ИСО 9-95). Система стандартов по информации, библиотечному и издательскому делу. Правила транслитерации кирилловского письма латинским алфавитом: введен в действие Постановлением Гос. ком. Рос. Федерации по стандартизации и метрологии от 4 сент. 2001 г. N 371-ст.
Статья: Жилое помещение - наем или аренда (имущественный наем): о чем свидетельствуют лингвистика, логика, история?
(Автономов А.С.)
("Правовые вопросы недвижимости", 2025, N 3)Для древнерусского и позже российского права Эклога и Прохирон имеют особое значение, так как довольно рано они были переведены на славянский язык и попали на Русь в составе сборников церковных и светских норм с началом христианизации. Так, перевод Прохирона содержится во всех изводах и списках Кормчей [книги] под названием "Закона градского главы", и семнадцатый его титул или грань именуется в издании XVII в. (перепечатанном в 1913 г.) <13> и в списке XV в. - <14> (т.е. "о наймованиях"). Очевидно, что данное слово - однокоренное современному слову "наем". В других современных славянских языках имеются слова, явно родственные современному слову на русском языке "наем": например, наем, наемане в болгарском, наjам, в сербском, najem в польском, najem в чешском, в словацком и т.п. Итак, при переводе термина с греческого языка подобрали подходящее славянское слово, в общем-то верно передающее смысл переводимого термина, и это говорит о вероятности существования ко времени перевода у славян в том или ином виде института найма, регулировавшегося нормами обычая, поэтому не было необходимости в транслитерации греческого слова, как, например, в случае с термином <15> в главе (статье) 6 грани (титула) 15 Прохирона, переданного в славянском переводе лексемой <16> в надлежащем падеже в издании XVII в. и <17> в дательном падеже в списке XV в., поскольку соответствующего слова в языке, на который производился перевод, очевидно, найти не удалось.
(Автономов А.С.)
("Правовые вопросы недвижимости", 2025, N 3)Для древнерусского и позже российского права Эклога и Прохирон имеют особое значение, так как довольно рано они были переведены на славянский язык и попали на Русь в составе сборников церковных и светских норм с началом христианизации. Так, перевод Прохирона содержится во всех изводах и списках Кормчей [книги] под названием "Закона градского главы", и семнадцатый его титул или грань именуется в издании XVII в. (перепечатанном в 1913 г.) <13> и в списке XV в. - <14> (т.е. "о наймованиях"). Очевидно, что данное слово - однокоренное современному слову "наем". В других современных славянских языках имеются слова, явно родственные современному слову на русском языке "наем": например, наем, наемане в болгарском, наjам, в сербском, najem в польском, najem в чешском, в словацком и т.п. Итак, при переводе термина с греческого языка подобрали подходящее славянское слово, в общем-то верно передающее смысл переводимого термина, и это говорит о вероятности существования ко времени перевода у славян в том или ином виде института найма, регулировавшегося нормами обычая, поэтому не было необходимости в транслитерации греческого слова, как, например, в случае с термином <15> в главе (статье) 6 грани (титула) 15 Прохирона, переданного в славянском переводе лексемой <16> в надлежащем падеже в издании XVII в. и <17> в дательном падеже в списке XV в., поскольку соответствующего слова в языке, на который производился перевод, очевидно, найти не удалось.
Готовое решение: Как использовать иностранные и иные языки в информации для публичного ознакомления потребителей
(КонсультантПлюс, 2026)Информация на русском языке и иностранном или ином языке должна быть идентичной по содержанию. Например, если на иностранном языке указано "Meat & fish", вариант "Мит энд фиш" будет некорректным, поскольку представляет собой транслитерацию, а не перевод. Следует перевести словосочетание как "Мясо и рыба" (ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке, разд. II Руководства).
(КонсультантПлюс, 2026)Информация на русском языке и иностранном или ином языке должна быть идентичной по содержанию. Например, если на иностранном языке указано "Meat & fish", вариант "Мит энд фиш" будет некорректным, поскольку представляет собой транслитерацию, а не перевод. Следует перевести словосочетание как "Мясо и рыба" (ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке, разд. II Руководства).
"Должная правовая процедура - гарантия всех остальных прав: К 30-летнему юбилею Конституции Российской Федерации"
(Султанов А.Р.)
("Статут", 2024)<1> Российские процессуалисты, в отличие от международников, предпочитали другую транслитерацию - "истопл". Подробнее о данном принципе см.: Пучинский В.К. Гражданский процесс зарубежных стран. М., 2008; Кудрявцева Е.В. Гражданское судопроизводство Англии. М., 2008; Бочарова Н.С. Облегчение бремени доказывания в гражданском процессе России и Канады // Законы России: опыт, анализ, практика. 2007. N 1; Юдин А.В. Применение арбитражными судами норм об ответственности за злоупотребление процессуальными правами // Право и экономика. 2006. N 12.
(Султанов А.Р.)
("Статут", 2024)<1> Российские процессуалисты, в отличие от международников, предпочитали другую транслитерацию - "истопл". Подробнее о данном принципе см.: Пучинский В.К. Гражданский процесс зарубежных стран. М., 2008; Кудрявцева Е.В. Гражданское судопроизводство Англии. М., 2008; Бочарова Н.С. Облегчение бремени доказывания в гражданском процессе России и Канады // Законы России: опыт, анализ, практика. 2007. N 1; Юдин А.В. Применение арбитражными судами норм об ответственности за злоупотребление процессуальными правами // Право и экономика. 2006. N 12.
"Обзоры судебной практики за период с 1 января 2018 г. по 30 июня 2025 г., представленные в Классификаторе постановлений президиума Суда по интеллектуальным правам"
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А., Акопян А.К.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Однако смысловое значение анализируемого обозначения в ряде случаев можно определять с учетом значения обозначения, являющегося его транслитерацией.
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А., Акопян А.К.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Однако смысловое значение анализируемого обозначения в ряде случаев можно определять с учетом значения обозначения, являющегося его транслитерацией.
Готовое решение: Как заполнить и представить уведомление о контролируемых иностранных компаниях
(КонсультантПлюс, 2026)В поле 2 "Наименование иностранной организации" укажите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции по правилам транслитерации. Если в названии иностранной организации, образованной по законодательству государства - члена ЕАЭС, использована кириллица, можно привести наименование на основе кириллицы (п. 5.3 Порядка заполнения).
(КонсультантПлюс, 2026)В поле 2 "Наименование иностранной организации" укажите полное наименование иностранной организации в латинской транскрипции по правилам транслитерации. Если в названии иностранной организации, образованной по законодательству государства - члена ЕАЭС, использована кириллица, можно привести наименование на основе кириллицы (п. 5.3 Порядка заполнения).
Готовое решение: Как составить лицензионный договор
(КонсультантПлюс, 2026)Проверьте, чтобы все формулировки в отношении зарегистрированных объектов (включая транслитерации иностранных имен и названий) совпадали с данными госреестров. Иначе Роспатент не зарегистрирует предоставление права (пп. "в" п. 17, пп. "в" п. 3 Правил, утвержденных Постановлением Правительства от 24.12.2015 N 1416).
(КонсультантПлюс, 2026)Проверьте, чтобы все формулировки в отношении зарегистрированных объектов (включая транслитерации иностранных имен и названий) совпадали с данными госреестров. Иначе Роспатент не зарегистрирует предоставление права (пп. "в" п. 17, пп. "в" п. 3 Правил, утвержденных Постановлением Правительства от 24.12.2015 N 1416).
"Злоупотребление доминирующим положением: учебное пособие"
(Хохлов Е.С.)
("Статут", 2024)- отмена оператором подвижной связи возможности транслитерации СМС-сообщений с кириллицы на латиницу <901>;
(Хохлов Е.С.)
("Статут", 2024)- отмена оператором подвижной связи возможности транслитерации СМС-сообщений с кириллицы на латиницу <901>;