Язык права
Подборка наиболее важных документов по запросу Язык права (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: "Поощрение прав" в языке международного права и в отечественной науке международного публичного права
(Лановая Г.М.)
("Международное публичное и частное право", 2024, N 3)"Международное публичное и частное право", 2024, N 3
(Лановая Г.М.)
("Международное публичное и частное право", 2024, N 3)"Международное публичное и частное право", 2024, N 3
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Статья 18 УПК РФ регламентирует участие переводчика, когда участник уголовного судопроизводства недостаточно владеет языком. Данное право реализуется путем заявления соответствующего ходатайства участником по делу или следователем."
Нормативные акты
Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"Глава II. ПРАВА ГРАЖДАН ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"Глава II. ПРАВА ГРАЖДАН ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ
Федеральный закон от 17.06.1996 N 74-ФЗ
(ред. от 01.04.2022)
"О национально-культурной автономии"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 29.09.2022)Статья 11. Обеспечение национально-культурными автономиями права на выбор языка воспитания и обучения и на получение основного общего образования на национальном (родном) языке
(ред. от 01.04.2022)
"О национально-культурной автономии"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 29.09.2022)Статья 11. Обеспечение национально-культурными автономиями права на выбор языка воспитания и обучения и на получение основного общего образования на национальном (родном) языке
Готовое решение: Каковы особенности трудовой деятельности иностранцев с разрешением на работу
(КонсультантПлюс, 2026)Вы вправе подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства РФ сертификатом для получения вида на жительство или разрешения на временное проживание (п. 2 ст. 15.1 Закона N 115-ФЗ).
(КонсультантПлюс, 2026)Вы вправе подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства РФ сертификатом для получения вида на жительство или разрешения на временное проживание (п. 2 ст. 15.1 Закона N 115-ФЗ).
Статья: Комментарий к Определению Верховного Суда РФ от 14.07.2026 N 18-КГ26-72-К4 <Когда маркетплейсы несут ответственность за недостатки реализованных через них товаров?>
(Куняева М.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2026, N 18)Предоставление информации о продавце только на иностранном языке нарушает права потребителя на получение необходимой и достоверной информации (ст. 8, 10 Закона о защите прав потребителей) и может служить основанием для возложения ответственности на владельца маркетплейса, разместившего такую информацию.
(Куняева М.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2026, N 18)Предоставление информации о продавце только на иностранном языке нарушает права потребителя на получение необходимой и достоверной информации (ст. 8, 10 Закона о защите прав потребителей) и может служить основанием для возложения ответственности на владельца маркетплейса, разместившего такую информацию.
Статья: Право на образование на родном языке: конституционно-правовое значение
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)"Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)"Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2
"Годовой отчет 2024"
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2024)Переводим ответ Минфина на человеческий язык: право на вычет у лицензиата возникает по мере получения услуг, то есть на основании отгрузочных счетов-фактур, выставляемых лицензиаром ежемесячно или ежеквартально на стоимость оказанных за месяц (квартал) услуг.
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2024)Переводим ответ Минфина на человеческий язык: право на вычет у лицензиата возникает по мере получения услуг, то есть на основании отгрузочных счетов-фактур, выставляемых лицензиаром ежемесячно или ежеквартально на стоимость оказанных за месяц (квартал) услуг.
Готовое решение: Каковы особенности трудовой деятельности иностранцев с разрешением на работу (с 21 декабря 2026 г.)
(КонсультантПлюс, 2026)Вы вправе подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства РФ сертификатом для получения вида на жительство или разрешения на временное проживание (п. 2 ст. 15.1 Закона N 115-ФЗ).
(КонсультантПлюс, 2026)Вы вправе подтвердить владение русским языком, знание истории России и основ законодательства РФ сертификатом для получения вида на жительство или разрешения на временное проживание (п. 2 ст. 15.1 Закона N 115-ФЗ).
Готовое решение: Какие документы об образовании при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)Затребуйте у соискателя-иностранца при приеме на работу документы об образовании и (или) о квалификации, если работа, к которой он привлекается, требует специальных знаний или специальной подготовки. Учтите, что иностранное образование и (или) иностранная квалификация должны быть признаны в РФ и по общему правилу документы о таком образовании и (или) квалификации должны быть легализованы и переведены на русский язык. В отдельных случаях вы вправе принять соискателя-иностранца на работу, требующую специальных знаний или специальной подготовки, без истребования документов об образовании и (или) о квалификации.
(КонсультантПлюс, 2026)Затребуйте у соискателя-иностранца при приеме на работу документы об образовании и (или) о квалификации, если работа, к которой он привлекается, требует специальных знаний или специальной подготовки. Учтите, что иностранное образование и (или) иностранная квалификация должны быть признаны в РФ и по общему правилу документы о таком образовании и (или) квалификации должны быть легализованы и переведены на русский язык. В отдельных случаях вы вправе принять соискателя-иностранца на работу, требующую специальных знаний или специальной подготовки, без истребования документов об образовании и (или) о квалификации.
Статья: "Новый язык для нового закона": машиночтение права в контексте семиотической парадигмы
(Гаврилов С.Н.)
("Актуальные проблемы российского права", 2022, N 10)"Актуальные проблемы российского права", 2022, N 10
(Гаврилов С.Н.)
("Актуальные проблемы российского права", 2022, N 10)"Актуальные проблемы российского права", 2022, N 10
Статья: Историческая семантика обеспечительных обязательств: язык и догма права
(Пучков В.О.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 4)"Вестник гражданского процесса", 2023, N 4
(Пучков В.О.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 4)"Вестник гражданского процесса", 2023, N 4
"Методологические проблемы толкования уголовного закона и судейского усмотрения при его применении: монография"
(Кузнецов А.Ю.)
("Проспект", 2025)В последние десятилетия представители юридической науки все чаще обращаются к исследованию различных аспектов толкования и судейского усмотрения, что, казалось бы, должно вносить коррективы в существующее представление о данных явлениях и позитивно отражаться на совершенствовании теории и правоприменительной практики. В то же время к их комплексному рассмотрению исследовательский интерес юристов пока не привел. Автор убежден, что для эффективного и справедливого отправления правосудия необходимо уметь "сеяное отделять от веяного" или "зерна отделять от плевел". В переводе на язык права эти простые и мудрые слова означают, что для эффективного осуществления правоприменительной деятельности необходимо иметь четкое представление о всех составляющих ее этапах и компонентах. В юридической науке такого представления не сложилось. Во многом это связано с тем, что вниманием ученых обделен вопрос стадийности правоприменительного процесса. В учебной литературе раздела о стадиях применения уголовного закона нет, в научной литературе пишут о нем редко, а некоторые юристы и вовсе отрицают наличие каких-либо стадий применения правовых норм. Отсюда и судейское усмотрение одни авторы признают видом правоприменительной деятельности, другие - ее специфическим аспектом, а третьи не считают его правоприменительной деятельностью.
(Кузнецов А.Ю.)
("Проспект", 2025)В последние десятилетия представители юридической науки все чаще обращаются к исследованию различных аспектов толкования и судейского усмотрения, что, казалось бы, должно вносить коррективы в существующее представление о данных явлениях и позитивно отражаться на совершенствовании теории и правоприменительной практики. В то же время к их комплексному рассмотрению исследовательский интерес юристов пока не привел. Автор убежден, что для эффективного и справедливого отправления правосудия необходимо уметь "сеяное отделять от веяного" или "зерна отделять от плевел". В переводе на язык права эти простые и мудрые слова означают, что для эффективного осуществления правоприменительной деятельности необходимо иметь четкое представление о всех составляющих ее этапах и компонентах. В юридической науке такого представления не сложилось. Во многом это связано с тем, что вниманием ученых обделен вопрос стадийности правоприменительного процесса. В учебной литературе раздела о стадиях применения уголовного закона нет, в научной литературе пишут о нем редко, а некоторые юристы и вовсе отрицают наличие каких-либо стадий применения правовых норм. Отсюда и судейское усмотрение одни авторы признают видом правоприменительной деятельности, другие - ее специфическим аспектом, а третьи не считают его правоприменительной деятельностью.
"Комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации: в 2 т."
(постатейный)
(том 2)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)Если полное наименование на русском языке - обязательный атрибут любой коммерческой организации, то возможность иметь сокращенное наименование на русском языке, полные и (или) сокращенные наименования на языках народов Российской Федерации и иностранных языках - право, но не обязанность юридического лица.
(постатейный)
(том 2)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)Если полное наименование на русском языке - обязательный атрибут любой коммерческой организации, то возможность иметь сокращенное наименование на русском языке, полные и (или) сокращенные наименования на языках народов Российской Федерации и иностранных языках - право, но не обязанность юридического лица.