Перевод паспорта белорус
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод паспорта белорус (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Форма: Договор аренды оборудования между иностранным контрагентом и российским юридическим лицом (образец заполнения)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)8.3.4. Копия нотариально заверенного, переведенного на русский язык договора страхования Оборудования (Приложение N 4).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)8.3.4. Копия нотариально заверенного, переведенного на русский язык договора страхования Оборудования (Приложение N 4).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Я гражданин Республики Беларусь, заменил паспорт Республики Беларусь на ID-карту и получил биометрический загранпаспорт. Работодатель отказывается оформлять трудовые отношения по ID-карте и требует перевода загранпаспорта и дальнейшего изменения СНИЛС и ИНН. Правомерны ли действия работодателя?
("Сайт "Онлайнинспекция.РФ", 2025)"Сайт проекта "Открытая Инспекция Труда" https://онлайнинспекция.рф", 2025
("Сайт "Онлайнинспекция.РФ", 2025)"Сайт проекта "Открытая Инспекция Труда" https://онлайнинспекция.рф", 2025
Судебная практика
Апелляционное определение Судебной коллегии по уголовным делам Верховного Суда РФ от 15.02.2018 N 91-АПУ18-2
Обстоятельства: Постановлением отклонена жалоба на постановление о выдаче лица компетентным органам иностранного государства для привлечения к уголовной ответственности, так как личность выдаваемого лица с достоверностью установлена, решение о его выдаче принято в установленном порядке, компетентным лицом.
Определение ВС РФ: Постановление оставлено без изменения.Личность выдаваемого лица судебными материалами с достоверностью установлена. Она подтверждена, в частности, копией его национального паспорта на имя "LE VAN KHIEN", родившегося <...> "VIETNAM HA NAM" (л.д. 40), которое использовано в официальных документах как Республики Беларусь, так и Российской Федерации. Различия в переводе этого имени на белорусский и русский языки Ле Ван Хиен (Ле Ван Кхиен) не могут послужить основаниями для отказа в его выдаче.
Обстоятельства: Постановлением отклонена жалоба на постановление о выдаче лица компетентным органам иностранного государства для привлечения к уголовной ответственности, так как личность выдаваемого лица с достоверностью установлена, решение о его выдаче принято в установленном порядке, компетентным лицом.
Определение ВС РФ: Постановление оставлено без изменения.Личность выдаваемого лица судебными материалами с достоверностью установлена. Она подтверждена, в частности, копией его национального паспорта на имя "LE VAN KHIEN", родившегося <...> "VIETNAM HA NAM" (л.д. 40), которое использовано в официальных документах как Республики Беларусь, так и Российской Федерации. Различия в переводе этого имени на белорусский и русский языки Ле Ван Хиен (Ле Ван Кхиен) не могут послужить основаниями для отказа в его выдаче.
Определение Верховного Суда РФ от 24.07.2017 N 309-КГ17-8827 по делу N А60-27764/2016
Требование: О пересмотре в кассационном порядке судебных актов по делу о признании недействительным решения таможенного органа о корректировке таможенной стоимости товаров.
Обжалуемый результат спора: В удовлетворении требования отказано, поскольку декларантом не подтверждена обоснованность применения стоимости товаров по цене сделки, не представлены сведения о порядке ценообразования на рынке иностранного государства, что не позволило соотнести величину стоимости сделки с затратами на производство товаров, отсутствуют сведения о физических характеристиках товаров, оферты, прайс-листы продавцов идентичных (однородных) товаров.
Решение: В передаче дела в Судебную коллегию по экономическим спорам Верховного Суда РФ отказано.Оценив в соответствии с требованиями главы 7 Кодекса представленные сторонами доказательства, в их совокупности и взаимосвязи, в том числе контракт от 04.12.2013 N 2013 WC14 с дополнениями (дополнительное соглашение от 11.01.2016 N 20), ведомости банковского контроля на 15.01.2016, заявление на перевод от 05.02.2016 N 49, паспорт сделки, инвойс от 27.01.2016 N 2015CY12108-2, упаковочный лист от 01.01.2016, экспортную таможенную декларацию N 519692029, суды руководствовались положениями Таможенного кодекса Таможенного союза, Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 25.01.2008 "Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного союза", Порядка контроля таможенной стоимости товаров, утвержденного решением Комиссии Таможенного союза от 20.09.2010 N 376 "О порядках декларирования, контроля и корректировки таможенной стоимости товаров", правовой позицией, изложенной в постановлении Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12.05.2016 N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства". Отказывая в удовлетворении требований, суды исходили из недоказанности обществом подтверждения заявленной стоимости товара и обоснованности таможней наличия оснований, исключающих применение первого метода определения таможенной стоимости товара, как следствие, из наличия законных оснований для корректировки заявленной обществом таможенной стоимости.
Требование: О пересмотре в кассационном порядке судебных актов по делу о признании недействительным решения таможенного органа о корректировке таможенной стоимости товаров.
Обжалуемый результат спора: В удовлетворении требования отказано, поскольку декларантом не подтверждена обоснованность применения стоимости товаров по цене сделки, не представлены сведения о порядке ценообразования на рынке иностранного государства, что не позволило соотнести величину стоимости сделки с затратами на производство товаров, отсутствуют сведения о физических характеристиках товаров, оферты, прайс-листы продавцов идентичных (однородных) товаров.
Решение: В передаче дела в Судебную коллегию по экономическим спорам Верховного Суда РФ отказано.Оценив в соответствии с требованиями главы 7 Кодекса представленные сторонами доказательства, в их совокупности и взаимосвязи, в том числе контракт от 04.12.2013 N 2013 WC14 с дополнениями (дополнительное соглашение от 11.01.2016 N 20), ведомости банковского контроля на 15.01.2016, заявление на перевод от 05.02.2016 N 49, паспорт сделки, инвойс от 27.01.2016 N 2015CY12108-2, упаковочный лист от 01.01.2016, экспортную таможенную декларацию N 519692029, суды руководствовались положениями Таможенного кодекса Таможенного союза, Соглашения между Правительством Российской Федерации, Правительством Республики Беларусь и Правительством Республики Казахстан от 25.01.2008 "Об определении таможенной стоимости товаров, перемещаемых через таможенную границу Таможенного союза", Порядка контроля таможенной стоимости товаров, утвержденного решением Комиссии Таможенного союза от 20.09.2010 N 376 "О порядках декларирования, контроля и корректировки таможенной стоимости товаров", правовой позицией, изложенной в постановлении Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12.05.2016 N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства". Отказывая в удовлетворении требований, суды исходили из недоказанности обществом подтверждения заявленной стоимости товара и обоснованности таможней наличия оснований, исключающих применение первого метода определения таможенной стоимости товара, как следствие, из наличия законных оснований для корректировки заявленной обществом таможенной стоимости.
Нормативные акты
<Письмо> Банка России от 11.06.2010 N 83-Т
(с изм. от 12.05.2011)
"Об особенностях работы уполномоченных банков с товарно-транспортными накладными, оформленными грузоотправителями на территории Республики Беларусь"Центральным банком Российской Федерации в результате осуществления надзорной деятельности за кредитными организациями установлено, что в последнее время существенно возрос объем переводов денежных средств российскими резидентами на счета лиц, не являющихся резидентами Республики Беларусь, по паспортам сделок, оформляемым по внешнеторговым договорам (контрактам), по которым ввоз товаров на территорию Российской Федерации осуществляется с территории Республики Беларусь. В качестве подтверждающих документов в соответствии с пунктом 2.1 Положения Банка России от 01.06.2004 N 258-П "О порядке представления резидентами уполномоченным банкам подтверждающих документов и информации, связанных с проведением валютных операций с нерезидентами по внешнеторговым сделкам, и осуществления уполномоченными банками контроля за проведением валютных операций", зарегистрированного Министерством юстиции Российской Федерации 16 июня 2004 года N 5848, 8 октября 2008 года N 12423 ("Вестник Банка России" от 17 июня 2004 года N 35, от 17 октября 2008 года N 58), резидентами уполномоченным банкам (далее - кредитные организации) представляются товарно-транспортные накладные, оформленные грузоотправителями на территории Республики Беларусь (далее - ТТН), в отношении которых возникают сомнения в их достоверности.
(с изм. от 12.05.2011)
"Об особенностях работы уполномоченных банков с товарно-транспортными накладными, оформленными грузоотправителями на территории Республики Беларусь"Центральным банком Российской Федерации в результате осуществления надзорной деятельности за кредитными организациями установлено, что в последнее время существенно возрос объем переводов денежных средств российскими резидентами на счета лиц, не являющихся резидентами Республики Беларусь, по паспортам сделок, оформляемым по внешнеторговым договорам (контрактам), по которым ввоз товаров на территорию Российской Федерации осуществляется с территории Республики Беларусь. В качестве подтверждающих документов в соответствии с пунктом 2.1 Положения Банка России от 01.06.2004 N 258-П "О порядке представления резидентами уполномоченным банкам подтверждающих документов и информации, связанных с проведением валютных операций с нерезидентами по внешнеторговым сделкам, и осуществления уполномоченными банками контроля за проведением валютных операций", зарегистрированного Министерством юстиции Российской Федерации 16 июня 2004 года N 5848, 8 октября 2008 года N 12423 ("Вестник Банка России" от 17 июня 2004 года N 35, от 17 октября 2008 года N 58), резидентами уполномоченным банкам (далее - кредитные организации) представляются товарно-транспортные накладные, оформленные грузоотправителями на территории Республики Беларусь (далее - ТТН), в отношении которых возникают сомнения в их достоверности.
Приказ Минспорта России от 03.03.2025 N 173
(ред. от 29.06.2026)
"Об утверждении положения о Единой всероссийской спортивной классификации"
(Зарегистрировано в Минюсте России 10.04.2025 N 81801)Копии паспорта гражданина Республики Беларусь, а для лиц, не достигших возраста 14 лет, - копия свидетельства о рождении. К указанным копиям прилагается их перевод на русский язык, нотариально заверенный в соответствии со статьей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I (для граждан Республики Беларусь).
(ред. от 29.06.2026)
"Об утверждении положения о Единой всероссийской спортивной классификации"
(Зарегистрировано в Минюсте России 10.04.2025 N 81801)Копии паспорта гражданина Республики Беларусь, а для лиц, не достигших возраста 14 лет, - копия свидетельства о рождении. К указанным копиям прилагается их перевод на русский язык, нотариально заверенный в соответствии со статьей 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11 февраля 1993 г. N 4462-I (для граждан Республики Беларусь).
Статья: Из последних документов Банка России (май - июнь 2010 года)
("Банки и деловой мир", 2010, N 7)Письмо от 11.06.2010 N 83-Т проинформировало о возросшем в последнее время объеме переводов денежных средств российскими резидентами на счета лиц, не являющихся резидентами Беларуси, по паспортам сделок, оформляемым по внешнеторговым договорам, по которым ввоз товаров в Россию осуществляется с территории Беларуси. В качестве подтверждающих документов уполномоченным банкам представляются товарно-транспортные накладные, оформленные грузоотправителями на территории Республики Беларусь, в отношении которых возникают сомнения в их достоверности.
("Банки и деловой мир", 2010, N 7)Письмо от 11.06.2010 N 83-Т проинформировало о возросшем в последнее время объеме переводов денежных средств российскими резидентами на счета лиц, не являющихся резидентами Беларуси, по паспортам сделок, оформляемым по внешнеторговым договорам, по которым ввоз товаров в Россию осуществляется с территории Беларуси. В качестве подтверждающих документов уполномоченным банкам представляются товарно-транспортные накладные, оформленные грузоотправителями на территории Республики Беларусь, в отношении которых возникают сомнения в их достоверности.
Статья: Новое понимание концепции финансового мониторинга
(Каратаев М.В.)
("Внутренний контроль в кредитной организации", 2013, N 4)Данный документ подчеркивает, что, по оценке Банка России, операции по переводу денежных средств российскими резидентами - клиентами кредитных организаций в рамках внешнеторговых договоров (контрактов), заключенных с резидентами третьих стран, не являющихся членами Таможенного союза, в соответствии с условиями которых ввоз товаров на территорию РФ должен осуществляться с территорий Республики Беларусь или Республики Казахстан на счета, открытые не в банках Республики Беларусь и Республики Казахстан соответственно, не имеют очевидного экономического смысла и очевидной законной цели. Указанным Письмом Банк России рекомендовал кредитным организациям при выявлении фактов совершения клиентами вышеуказанных операций применять п. 11 ст. 7 Закона N 115-ФЗ в отношении распоряжения клиента о совершении операции по переводу денежных средств на счета, открытые не в банках Республики Беларусь или Республики Казахстан, в рамках внешнеторговых договоров (контрактов), по которым ввоз товаров на территорию Российской Федерации осуществляется с территорий Республики Беларусь или Республики Казахстан соответственно. При этом территориальным учреждениям Банка России рекомендовано контролировать применение кредитными организациями п. 11 ст. 7 Закона N 115-ФЗ в случаях, указанных в Письме N 150-Т.
(Каратаев М.В.)
("Внутренний контроль в кредитной организации", 2013, N 4)Данный документ подчеркивает, что, по оценке Банка России, операции по переводу денежных средств российскими резидентами - клиентами кредитных организаций в рамках внешнеторговых договоров (контрактов), заключенных с резидентами третьих стран, не являющихся членами Таможенного союза, в соответствии с условиями которых ввоз товаров на территорию РФ должен осуществляться с территорий Республики Беларусь или Республики Казахстан на счета, открытые не в банках Республики Беларусь и Республики Казахстан соответственно, не имеют очевидного экономического смысла и очевидной законной цели. Указанным Письмом Банк России рекомендовал кредитным организациям при выявлении фактов совершения клиентами вышеуказанных операций применять п. 11 ст. 7 Закона N 115-ФЗ в отношении распоряжения клиента о совершении операции по переводу денежных средств на счета, открытые не в банках Республики Беларусь или Республики Казахстан, в рамках внешнеторговых договоров (контрактов), по которым ввоз товаров на территорию Российской Федерации осуществляется с территорий Республики Беларусь или Республики Казахстан соответственно. При этом территориальным учреждениям Банка России рекомендовано контролировать применение кредитными организациями п. 11 ст. 7 Закона N 115-ФЗ в случаях, указанных в Письме N 150-Т.
Статья: Пересчет НДФЛ при смене статуса работника (как в течение года пересчитать налог с 30% на 13% или наоборот)
(Шаронова Е.А.)
("Главная книга", 2012, N 17)Дата прибытия на территорию РФ и дата отъезда за рубеж иностранца устанавливаются по отметкам пограничного контроля в паспорте или в миграционной карте <22>. Так что сотрудник-иностранец, который устроился к вам на работу, должен принести вам копию одного из этих документов. Заверять у нотариуса копию паспорта и переводить его на русский язык не нужно <23>. Впоследствии, если работа иностранца не связана с командировками за границу, каждый месяц просить у него копию паспорта уже не нужно.
(Шаронова Е.А.)
("Главная книга", 2012, N 17)Дата прибытия на территорию РФ и дата отъезда за рубеж иностранца устанавливаются по отметкам пограничного контроля в паспорте или в миграционной карте <22>. Так что сотрудник-иностранец, который устроился к вам на работу, должен принести вам копию одного из этих документов. Заверять у нотариуса копию паспорта и переводить его на русский язык не нужно <23>. Впоследствии, если работа иностранца не связана с командировками за границу, каждый месяц просить у него копию паспорта уже не нужно.
"Гражданство и регистрация: Москва, Россия, СНГ"
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Бархатова Е.Ю.)
("Проспект", 2009)- заявление с указанием подробных сведений о деятельности, которой он предполагает заниматься в Республике Беларусь, наличии средств для въезда в Республику Беларусь и проживания на ее территории до трудоустройства и возможности перевода этих средств в Республику Беларусь;
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Бархатова Е.Ю.)
("Проспект", 2009)- заявление с указанием подробных сведений о деятельности, которой он предполагает заниматься в Республике Беларусь, наличии средств для въезда в Республику Беларусь и проживания на ее территории до трудоустройства и возможности перевода этих средств в Республику Беларусь;
Вопрос: Зачем белорусу сдавать экзамен по русскому языку для получения гражданства? В России с января для иностранцев ввели платный экзамен на знание русского языка, для белорусов исключения нет. Вопросы на уровне 3-го класса школы. Как закончить с этим абсурдом? И почему наш паспорт необходимо переводить на русский язык с печатью нотариуса, если все дублируется на русском?
("Юрист спешит на помощь", 2015, N 11)Вопрос: Зачем белорусу сдавать экзамен по русскому языку для получения гражданства?
("Юрист спешит на помощь", 2015, N 11)Вопрос: Зачем белорусу сдавать экзамен по русскому языку для получения гражданства?
Статья: Пошаговый алгоритм оформления полиса обязательного медицинского страхования работнику (Окончание)
(Черникова К.А.)
("Кадровая служба и управление персоналом предприятия", 2007, N 10)Отметим, что полис оформляется только на иностранных работников, имеющих разрешение на осуществление трудовой деятельности на территории России. Гражданам Беларуси разрешение на осуществление трудовой деятельности не требуется.
(Черникова К.А.)
("Кадровая служба и управление персоналом предприятия", 2007, N 10)Отметим, что полис оформляется только на иностранных работников, имеющих разрешение на осуществление трудовой деятельности на территории России. Гражданам Беларуси разрешение на осуществление трудовой деятельности не требуется.
Вопрос: Как россиянину купить дачный домик в Беларуси? Я пенсионер, гражданка РФ, живу в Петербурге. Регулярно езжу в Беларусь отдыхать в санаторий. В последний свой визит разговорилась с одной белоруской, которая тоже отдыхала в санатории. Она имеет дачу под Минском и планирует ее продавать. Цена очень привлекательная. Подскажите, могу ли я купить дачный домик с землей в Беларуси, чтобы отдыхать там летом?
("Юрист спешит на помощь", 2015, N 12)Ответ: В апреле 1997 года Высший совет Сообщества Беларуси и России принял решение, которым обеспечил равные права граждан России и Беларуси на приобретение в собственность, владение, пользование и распоряжение имуществом. Конкретные механизмы реализации этих прав закреплены постановлением Совета министров Республики Беларусь от 10.07.1998 N 1086. С тех пор российские граждане могут беспрепятственно приобретать квартиры, дома в любых населенных пунктах Беларуси. Единственное ограничение касается земельных участков. В соответствии с законодательством при покупке дома земля, на которой он расположен, передается иностранному гражданину не в собственность или пожизненное наследуемое владение, а в долгосрочную аренду, максимальный срок которой составляет 99 лет. Поэтому, перед тем как покупать домик, участок, на котором он расположен, должен быть переведен в аренду.
("Юрист спешит на помощь", 2015, N 12)Ответ: В апреле 1997 года Высший совет Сообщества Беларуси и России принял решение, которым обеспечил равные права граждан России и Беларуси на приобретение в собственность, владение, пользование и распоряжение имуществом. Конкретные механизмы реализации этих прав закреплены постановлением Совета министров Республики Беларусь от 10.07.1998 N 1086. С тех пор российские граждане могут беспрепятственно приобретать квартиры, дома в любых населенных пунктах Беларуси. Единственное ограничение касается земельных участков. В соответствии с законодательством при покупке дома земля, на которой он расположен, передается иностранному гражданину не в собственность или пожизненное наследуемое владение, а в долгосрочную аренду, максимальный срок которой составляет 99 лет. Поэтому, перед тем как покупать домик, участок, на котором он расположен, должен быть переведен в аренду.
Статья: Нотариальные аспекты оказания юридической помощи в России гражданам иностранных государств (мигрантам)
(Имансу А.С.)
("Нотариус", 2016, N 2)При получении гражданства Российской Федерации требуется ряд документов, некоторые из них должны быть также заверены нотариально. В частности нотариально заверить необходимо документы, подаваемые для оформления гражданства РФ гражданами Беларуси, Казахстана и Кыргызстана [14]:
(Имансу А.С.)
("Нотариус", 2016, N 2)При получении гражданства Российской Федерации требуется ряд документов, некоторые из них должны быть также заверены нотариально. В частности нотариально заверить необходимо документы, подаваемые для оформления гражданства РФ гражданами Беларуси, Казахстана и Кыргызстана [14]:
Статья: Бартер: учетные, налоговые, внешнеэкономические аспекты
(Фомичева Л.П.)
("Налоговый вестник", 2009, N 12)По сделкам о предоставлении отступного и при зачете встречного однородного требования расчеты и переводы по безналичным счетам не предусматриваются, но специальные требования об оформлении паспортов сделок в этих случаях Банком России не установлены. На наш взгляд, по таким сделкам паспорта сделок оформлять не следует.
(Фомичева Л.П.)
("Налоговый вестник", 2009, N 12)По сделкам о предоставлении отступного и при зачете встречного однородного требования расчеты и переводы по безналичным счетам не предусматриваются, но специальные требования об оформлении паспортов сделок в этих случаях Банком России не установлены. На наш взгляд, по таким сделкам паспорта сделок оформлять не следует.
Вопрос: О представлении документов иностранных граждан для целей учета в налоговых органах РФ.
(Письмо Минфина России от 23.06.2017 N 03-02-08/39600)Следовательно, для целей учета в налоговых органах иностранных граждан не требуется перевода на русский язык документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина, если в таком документе (в частности, в паспорте гражданина Республики Беларусь) персональные данные этого лица указаны не только на иностранном языке, но и на русском языке.
(Письмо Минфина России от 23.06.2017 N 03-02-08/39600)Следовательно, для целей учета в налоговых органах иностранных граждан не требуется перевода на русский язык документа, удостоверяющего личность иностранного гражданина, если в таком документе (в частности, в паспорте гражданина Республики Беларусь) персональные данные этого лица указаны не только на иностранном языке, но и на русском языке.