Перевод паспорта
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод паспорта (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Ситуация: Как получить российское национальное водительское удостоверение на основании иностранного?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)нотариально засвидетельствованный перевод на русский язык паспорта (иного документа, удостоверяющего личность), иностранного национального ВУ, письменного согласия, составленных на иностранном языке;
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)нотариально засвидетельствованный перевод на русский язык паспорта (иного документа, удостоверяющего личность), иностранного национального ВУ, письменного согласия, составленных на иностранном языке;
Ситуация: Как получить льготы и субсидии по оплате коммунальных услуг?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)документы, удостоверяющие личность заявителя и членов семьи заявителя (если таким документом является временное удостоверение личности гражданина РФ, паспорт иностранного гражданина с нотариально заверенным переводом на русский язык (если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законодательством), удостоверение личности военнослужащего);
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)документы, удостоверяющие личность заявителя и членов семьи заявителя (если таким документом является временное удостоверение личности гражданина РФ, паспорт иностранного гражданина с нотариально заверенным переводом на русский язык (если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законодательством), удостоверение личности военнослужащего);
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 213.25 "Имущество гражданина, подлежащее реализации в случае признания гражданина банкротом и введения реализации имущества гражданина" Федерального закона "О несостоятельности (банкротстве)"
(Арбитражный суд Уральского округа)Отказывая в удовлетворении требования, суд первой инстанции указал, что банк не мог установить незаконность переводов, так как должник перед открытием счетов менял паспорт, по которому производится сверка сведений в отношении клиента. Должник также открыл счета за пределами региона своей регистрации и возбуждения дела о банкротстве, что помешало другому филиалу банка идентифицировать его как банкрота.
(Арбитражный суд Уральского округа)Отказывая в удовлетворении требования, суд первой инстанции указал, что банк не мог установить незаконность переводов, так как должник перед открытием счетов менял паспорт, по которому производится сверка сведений в отношении клиента. Должник также открыл счета за пределами региона своей регистрации и возбуждения дела о банкротстве, что помешало другому филиалу банка идентифицировать его как банкрота.
Перспективы и риски спора в суде общей юрисдикции: Споры, связанные с переводом нежилых помещений в жилые и жилых в нежилые: Собственник помещения хочет признать отказ в переводе жилого помещения в нежилое незаконным и обязать перевести помещение в нежилое
(КонсультантПлюс, 2026)Собственником помещения не представлены документы, подтверждающие возможность перевода жилого помещения в нежилое: поэтажный план дома, технический паспорт переводимого жилого помещения, проект переустройства (перепланировки) жилого помещения
(КонсультантПлюс, 2026)Собственником помещения не представлены документы, подтверждающие возможность перевода жилого помещения в нежилое: поэтажный план дома, технический паспорт переводимого жилого помещения, проект переустройства (перепланировки) жилого помещения
Готовое решение: Как создать коммерческую организацию с иностранными инвестициями
(КонсультантПлюс, 2026)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
(КонсультантПлюс, 2026)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
"Научно-практический комментарий к Федеральному конституционному закону "Об Уполномоченном по правам человека в Российской Федерации"
(постатейный)
(под ред. Т.Н. Москальковой)
("Проспект", 2025)8. Относительно вопроса о возможности подачи жалобы к Уполномоченному российским гражданином, пребывающим за границей, ответ утвердительный. В соответствии со статьей 61 Конституции РФ государство гарантирует гражданам Российской Федерации их защиту, покровительство и за своими пределами. Из этого следует, что граждане Российской Федерации вправе обращаться к Уполномоченному с жалобами о нарушениях их прав независимо от места их фактического пребывания или проживания. При этом не имеет значения, как долго он находится за границей, постоянно или временно он там проживает или находится. Главное - его права были нарушены либо подвергаются угрозе нарушения со стороны государственных или муниципальных органов. В практике Уполномоченного фиксируются, например, случаи, когда наши соотечественники обращаются к нему с заявлениями по поводу правильности начисления пенсии и имеющихся задержек в ее переводе адресату, просят оказать содействие в обмене паспорта, в получении различных документов, а также в интересах находящихся в России родственников и близких лиц.
(постатейный)
(под ред. Т.Н. Москальковой)
("Проспект", 2025)8. Относительно вопроса о возможности подачи жалобы к Уполномоченному российским гражданином, пребывающим за границей, ответ утвердительный. В соответствии со статьей 61 Конституции РФ государство гарантирует гражданам Российской Федерации их защиту, покровительство и за своими пределами. Из этого следует, что граждане Российской Федерации вправе обращаться к Уполномоченному с жалобами о нарушениях их прав независимо от места их фактического пребывания или проживания. При этом не имеет значения, как долго он находится за границей, постоянно или временно он там проживает или находится. Главное - его права были нарушены либо подвергаются угрозе нарушения со стороны государственных или муниципальных органов. В практике Уполномоченного фиксируются, например, случаи, когда наши соотечественники обращаются к нему с заявлениями по поводу правильности начисления пенсии и имеющихся задержек в ее переводе адресату, просят оказать содействие в обмене паспорта, в получении различных документов, а также в интересах находящихся в России родственников и близких лиц.
Статья: Иностранные граждане в сфере трудовой миграции: проблемы правоприменения
(Куликов Л.А., Куликова Е.А.)
("Миграционное право", 2025, N 4)3. Предоставить с оригиналом паспорта его нотариально заверенный перевод на русский язык <13>. Перевод и нотариальное заверение перевода паспорта можно сделать непосредственно в центре, стоимость - 1 тыс. рублей.
(Куликов Л.А., Куликова Е.А.)
("Миграционное право", 2025, N 4)3. Предоставить с оригиналом паспорта его нотариально заверенный перевод на русский язык <13>. Перевод и нотариальное заверение перевода паспорта можно сделать непосредственно в центре, стоимость - 1 тыс. рублей.
Готовое решение: Каковы особенности приема на работу граждан государств - членов ЕАЭС (Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения)
(КонсультантПлюс, 2026)Но обычно необходимости в нотариальном переводе паспорта нет. Если иностранец предъявляет вам документ, подтверждающий его регистрацию в системе индивидуального (персонифицированного) учета, содержащий СНИЛС, оттуда можно продублировать необходимые сведения. Если же у иностранного гражданина нет такого документа и его оформляете вы, то подайте в СФР заверенную работником анкету по установленной форме и, соответственно, продублируйте в других документах необходимые сведения из анкеты. Также вы можете попросить иностранца написать заявление о приеме на работу, где он собственноручно укажет свои Ф.И.О (иные необходимые паспортные данные), и на его основании оформить трудовой договор (иные документы). Если после получения СНИЛС окажется, что указанные в нем Ф.И.О. иностранца отличны от указанных в его трудовом договоре, рекомендуем внести исправления в договор, например, заключив соответствующее дополнительное соглашение к нему. Иначе возможны риски, в частности, привлечения к ответственности по ч. 4, 5 ст. 5.27 КоАП РФ. Это следует в том числе из абз. 2, 3 ч. 1, ч. 3 ст. 57, абз. 4 ч. 1 ст. 65, ст. 72, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, пп. 1 п. 1 ст. 6 Закона о персонифицированном учете, пп. "а" п. 1, пп. "а" п. 5, п. 10 Инструкции, утвержденной Приказом Минтруда России от 03.04.2023 N 256н, п. 8 Порядка, утвержденного Приказом СФР от 17.11.2025 N 1461.
(КонсультантПлюс, 2026)Но обычно необходимости в нотариальном переводе паспорта нет. Если иностранец предъявляет вам документ, подтверждающий его регистрацию в системе индивидуального (персонифицированного) учета, содержащий СНИЛС, оттуда можно продублировать необходимые сведения. Если же у иностранного гражданина нет такого документа и его оформляете вы, то подайте в СФР заверенную работником анкету по установленной форме и, соответственно, продублируйте в других документах необходимые сведения из анкеты. Также вы можете попросить иностранца написать заявление о приеме на работу, где он собственноручно укажет свои Ф.И.О (иные необходимые паспортные данные), и на его основании оформить трудовой договор (иные документы). Если после получения СНИЛС окажется, что указанные в нем Ф.И.О. иностранца отличны от указанных в его трудовом договоре, рекомендуем внести исправления в договор, например, заключив соответствующее дополнительное соглашение к нему. Иначе возможны риски, в частности, привлечения к ответственности по ч. 4, 5 ст. 5.27 КоАП РФ. Это следует в том числе из абз. 2, 3 ч. 1, ч. 3 ст. 57, абз. 4 ч. 1 ст. 65, ст. 72, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, пп. 1 п. 1 ст. 6 Закона о персонифицированном учете, пп. "а" п. 1, пп. "а" п. 5, п. 10 Инструкции, утвержденной Приказом Минтруда России от 03.04.2023 N 256н, п. 8 Порядка, утвержденного Приказом СФР от 17.11.2025 N 1461.
"Жилищный кодекс Российской Федерации: постатейный научно-практический комментарий: учебное пособие"
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Гришаев С.П.)
("Проспект", 2024)Указанным Законом ст. 23 ЖК РФ была также дополнена ч. 2.2, в которой было дано определение примыкающих к переводимому помещений и установлен порядок получения такого согласия. В частности, примыкающими к переводимому помещению признаются помещения, имеющие общую с переводимым помещением стену или расположенные непосредственно над или под переводимым помещением. Согласно указанной статье примыкающими к переводимому помещению признаются помещения, имеющие общую с переводимым помещением стену или расположенные непосредственно над или под переводимым помещением. Согласие каждого собственника всех помещений, примыкающих к переводимому помещению, на перевод жилого помещения в нежилое помещение оформляется собственником помещения, примыкающего к переводимому помещению, в письменной произвольной форме, позволяющей определить его волеизъявление. В этом согласии указываются фамилия, имя, отчество (при наличии) собственника помещения, примыкающего к переводимому помещению, полное наименование и основной государственный регистрационный номер юридического лица - собственника помещения, примыкающего к переводимому помещению, паспортные данные собственника указанного помещения, номер принадлежащего собственнику указанного помещения, реквизиты документов, подтверждающих право собственности на указанное помещение.
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Гришаев С.П.)
("Проспект", 2024)Указанным Законом ст. 23 ЖК РФ была также дополнена ч. 2.2, в которой было дано определение примыкающих к переводимому помещений и установлен порядок получения такого согласия. В частности, примыкающими к переводимому помещению признаются помещения, имеющие общую с переводимым помещением стену или расположенные непосредственно над или под переводимым помещением. Согласно указанной статье примыкающими к переводимому помещению признаются помещения, имеющие общую с переводимым помещением стену или расположенные непосредственно над или под переводимым помещением. Согласие каждого собственника всех помещений, примыкающих к переводимому помещению, на перевод жилого помещения в нежилое помещение оформляется собственником помещения, примыкающего к переводимому помещению, в письменной произвольной форме, позволяющей определить его волеизъявление. В этом согласии указываются фамилия, имя, отчество (при наличии) собственника помещения, примыкающего к переводимому помещению, полное наименование и основной государственный регистрационный номер юридического лица - собственника помещения, примыкающего к переводимому помещению, паспортные данные собственника указанного помещения, номер принадлежащего собственнику указанного помещения, реквизиты документов, подтверждающих право собственности на указанное помещение.
Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в РФ вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство - "Кыргызстан". Как правильно указывать страну гражданства в уведомлении о заключении трудового договора?
(Консультация эксперта, 2024)Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в России вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство страна гражданства указана "Кыргызстан". Как правильно указывать наименование страны гражданства в уведомлении о заключении трудового договора: как в нотариально заверенном переводе национального паспорта или как в виде на жительство?
(Консультация эксперта, 2024)Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в России вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство страна гражданства указана "Кыргызстан". Как правильно указывать наименование страны гражданства в уведомлении о заключении трудового договора: как в нотариально заверенном переводе национального паспорта или как в виде на жительство?