Нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина
Подборка наиболее важных документов по запросу Нотариально заверенный перевод паспорта иностранного гражданина (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Ситуация: Как получить льготы и субсидии по оплате коммунальных услуг?
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)документы, удостоверяющие личность заявителя и членов семьи заявителя (если таким документом является временное удостоверение личности гражданина РФ, паспорт иностранного гражданина с нотариально заверенным переводом на русский язык (если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законодательством), удостоверение личности военнослужащего);
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)документы, удостоверяющие личность заявителя и членов семьи заявителя (если таким документом является временное удостоверение личности гражданина РФ, паспорт иностранного гражданина с нотариально заверенным переводом на русский язык (если иное не предусмотрено международным договором РФ или федеральным законодательством), удостоверение личности военнослужащего);
Нормативные акты
<Письмо> ФНС России от 23.05.2023 N КВ-4-14/6430@
"О документах, удостоверяющих гражданство РФ детей до 14 лет, проживающих в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях"
(вместе с <Письмом> МВД России от 16.05.2023 N 1/5494 "О рассмотрении запроса")Для целей постановки на учет в налоговом органе ребенка, не достигшего 14-летнего возраста, наличие у такого ребенка российского гражданства может удостоверяться путем проставления органом МВД России соответствующей отметки <1> в его свидетельство о рождении, выданное полномочным органом Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Украины (нотариально заверенный перевод на русский язык свидетельства о рождении ребенка, выданный полномочным органом иностранного государства), либо паспортом гражданина Российской Федерации его родителя, в который внесены сведения о ребенке, либо свидетельством о рождении с внесенными в него данными о российском гражданстве его родителей (родителя) при условии выдачи такого свидетельства на территории Российской Федерации (без необходимости проставления в него отметки).
"О документах, удостоверяющих гражданство РФ детей до 14 лет, проживающих в ДНР, ЛНР, Запорожской и Херсонской областях"
(вместе с <Письмом> МВД России от 16.05.2023 N 1/5494 "О рассмотрении запроса")Для целей постановки на учет в налоговом органе ребенка, не достигшего 14-летнего возраста, наличие у такого ребенка российского гражданства может удостоверяться путем проставления органом МВД России соответствующей отметки <1> в его свидетельство о рождении, выданное полномочным органом Донецкой Народной Республики, Луганской Народной Республики, Украины (нотариально заверенный перевод на русский язык свидетельства о рождении ребенка, выданный полномочным органом иностранного государства), либо паспортом гражданина Российской Федерации его родителя, в который внесены сведения о ребенке, либо свидетельством о рождении с внесенными в него данными о российском гражданстве его родителей (родителя) при условии выдачи такого свидетельства на территории Российской Федерации (без необходимости проставления в него отметки).
<Письмо> Росздравнадзора от 08.07.2014 N 01и-975/14
"О порядке допуска к медицинской и фармацевтической деятельности в Российской Федерации"2. Паспорт с переводом на русский язык - нотариально заверенная копия <*>.
"О порядке допуска к медицинской и фармацевтической деятельности в Российской Федерации"2. Паспорт с переводом на русский язык - нотариально заверенная копия <*>.
Вопрос: Когда нужен перевод паспорта иностранного гражданина?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)5. Обращение в судебные органы (ст. 9, ч. 2 ст. 408 ГПК РФ, ст. 12, ч. 2 ст. 255 АПК РФ). Перевод паспорта необходимо заверить нотариально.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)5. Обращение в судебные органы (ст. 9, ч. 2 ст. 408 ГПК РФ, ст. 12, ч. 2 ст. 255 АПК РФ). Перевод паспорта необходимо заверить нотариально.
Статья: Иностранные граждане в сфере трудовой миграции: проблемы правоприменения
(Куликов Л.А., Куликова Е.А.)
("Миграционное право", 2025, N 4)3. Предоставить с оригиналом паспорта его нотариально заверенный перевод на русский язык <13>. Перевод и нотариальное заверение перевода паспорта можно сделать непосредственно в центре, стоимость - 1 тыс. рублей.
(Куликов Л.А., Куликова Е.А.)
("Миграционное право", 2025, N 4)3. Предоставить с оригиналом паспорта его нотариально заверенный перевод на русский язык <13>. Перевод и нотариальное заверение перевода паспорта можно сделать непосредственно в центре, стоимость - 1 тыс. рублей.
"Заработная плата"
(25-е издание, переработанное и дополненное)
(Воробьева Е.В.)
("АйСи Групп", 2024)(либо) официальное подтверждение наличия у физического лица статуса налогового резидента государства, с которым Российской Федерацией заключен международный договор по вопросам налогообложения (если паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, не позволяет подтвердить наличие у иностранного гражданина указанного статуса). Если подтверждение составлено на иностранном языке, то физическим лицом представляется и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
(25-е издание, переработанное и дополненное)
(Воробьева Е.В.)
("АйСи Групп", 2024)(либо) официальное подтверждение наличия у физического лица статуса налогового резидента государства, с которым Российской Федерацией заключен международный договор по вопросам налогообложения (если паспорт или иной документ, удостоверяющий личность, не позволяет подтвердить наличие у иностранного гражданина указанного статуса). Если подтверждение составлено на иностранном языке, то физическим лицом представляется и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
Вопрос: Какие документы необходимо представить работнице - матери ребенка для назначения ей пособия по уходу за ребенком до полутора лет, если в свидетельстве о рождении ребенка указан отец - гражданин иностранного государства, который в РФ не работает, имеет студенческую визу и находится на территории РФ с целью обучения?
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: В данном случае, полагаем, документами, подтверждающими невозможность получения пособия отцом, могут быть: копия паспорта отца ребенка с нотариально заверенным переводом на русский язык; копия миграционной карты отца ребенка; копия студенческой визы отца ребенка.
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: В данном случае, полагаем, документами, подтверждающими невозможность получения пособия отцом, могут быть: копия паспорта отца ребенка с нотариально заверенным переводом на русский язык; копия миграционной карты отца ребенка; копия студенческой визы отца ребенка.
Готовое решение: Как создать коммерческую организацию с иностранными инвестициями
(КонсультантПлюс, 2025)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
(КонсультантПлюс, 2025)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
Готовое решение: Каковы особенности приема на работу граждан государств - членов ЕАЭС (Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения)
(КонсультантПлюс, 2025)Но обычно необходимости в нотариальном переводе паспорта нет. Если иностранец предъявляет вам документ, подтверждающий его регистрацию в системе индивидуального (персонифицированного) учета, содержащий СНИЛС, оттуда можно продублировать необходимые сведения. Если же у иностранного гражданина нет такого документа и его оформляете вы, то подайте в СФР заверенную работником анкету по установленной форме и, соответственно, продублируйте в других документах необходимые сведения из анкеты. Также вы можете попросить иностранца написать заявление о приеме на работу, где он собственноручно укажет свои Ф.И.О (иные необходимые паспортные данные), и на его основании оформить трудовой договор (иные документы). Если после получения СНИЛС окажется, что указанные в нем Ф.И.О. иностранца отличны от указанных в его трудовом договоре, рекомендуем внести исправления в договор, например, заключив соответствующее дополнительное соглашение к нему. Иначе возможны риски, в частности, привлечения к ответственности по ч. 4, 5 ст. 5.27 КоАП РФ. Это следует в том числе из абз. 2, 3 ч. 1, ч. 3 ст. 57, абз. 4 ч. 1 ст. 65, ст. 72, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, пп. 1 п. 1 ст. 6 Закона о персонифицированном учете, пп. "а" п. 1, пп. "а" п. 5, п. 10 Инструкции, утвержденной Приказом Минтруда России от 03.04.2023 N 256н, п. 16 Порядка, утвержденного Приказом СФР от 30.10.2023 N 2153.
(КонсультантПлюс, 2025)Но обычно необходимости в нотариальном переводе паспорта нет. Если иностранец предъявляет вам документ, подтверждающий его регистрацию в системе индивидуального (персонифицированного) учета, содержащий СНИЛС, оттуда можно продублировать необходимые сведения. Если же у иностранного гражданина нет такого документа и его оформляете вы, то подайте в СФР заверенную работником анкету по установленной форме и, соответственно, продублируйте в других документах необходимые сведения из анкеты. Также вы можете попросить иностранца написать заявление о приеме на работу, где он собственноручно укажет свои Ф.И.О (иные необходимые паспортные данные), и на его основании оформить трудовой договор (иные документы). Если после получения СНИЛС окажется, что указанные в нем Ф.И.О. иностранца отличны от указанных в его трудовом договоре, рекомендуем внести исправления в договор, например, заключив соответствующее дополнительное соглашение к нему. Иначе возможны риски, в частности, привлечения к ответственности по ч. 4, 5 ст. 5.27 КоАП РФ. Это следует в том числе из абз. 2, 3 ч. 1, ч. 3 ст. 57, абз. 4 ч. 1 ст. 65, ст. 72, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, пп. 1 п. 1 ст. 6 Закона о персонифицированном учете, пп. "а" п. 1, пп. "а" п. 5, п. 10 Инструкции, утвержденной Приказом Минтруда России от 03.04.2023 N 256н, п. 16 Порядка, утвержденного Приказом СФР от 30.10.2023 N 2153.
Тематический выпуск: Налогообложение доходов физических лиц и страховые взносы: сложные вопросы исчисления и уплаты
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2023, N 9)Данный порядок предусматривает подтверждение резидентства иностранного государства. Так, физическое лицо, которое является налоговым резидентом Кипра, может представить налоговому агенту - источнику дохода паспорт иностранного гражданина либо иной документ, позволяющий подтвердить наличие у иностранного гражданина статуса налогового резидента иностранного государства (п. 6 ст. 232 НК РФ). В том числе таким документом является официальное подтверждение статуса налогового резидента иностранного государства, выданное компетентным органом этого государства, уполномоченным на выдачу таких подтверждений. В случае если такое подтверждение составлено на иностранном языке, физическим лицом представляется и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2023, N 9)Данный порядок предусматривает подтверждение резидентства иностранного государства. Так, физическое лицо, которое является налоговым резидентом Кипра, может представить налоговому агенту - источнику дохода паспорт иностранного гражданина либо иной документ, позволяющий подтвердить наличие у иностранного гражданина статуса налогового резидента иностранного государства (п. 6 ст. 232 НК РФ). В том числе таким документом является официальное подтверждение статуса налогового резидента иностранного государства, выданное компетентным органом этого государства, уполномоченным на выдачу таких подтверждений. В случае если такое подтверждение составлено на иностранном языке, физическим лицом представляется и его нотариально заверенный перевод на русский язык.
Готовое решение: Какие лица признаются резидентами и нерезидентами для целей исчисления НДФЛ
(КонсультантПлюс, 2025)официальное подтверждение статуса налогового резидента от компетентного органа иностранного государства, с котором у РФ заключен международный договор, в случае, если паспорт иностранного гражданина (иной документ, удостоверяющий личность) не позволяет подтвердить у физлица резидентство этого государства.
(КонсультантПлюс, 2025)официальное подтверждение статуса налогового резидента от компетентного органа иностранного государства, с котором у РФ заключен международный договор, в случае, если паспорт иностранного гражданина (иной документ, удостоверяющий личность) не позволяет подтвердить у физлица резидентство этого государства.
Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в РФ вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство - "Кыргызстан". Как правильно указывать страну гражданства в уведомлении о заключении трудового договора?
(Консультация эксперта, 2024)Ответ: По нашему мнению, наименование страны гражданства нужно указывать как в нотариально заверенном переводе национального паспорта, поскольку национальный паспорт является документом, удостоверяющим в России личность гражданина Киргизии. Вид на жительство не является таковым документом.
(Консультация эксперта, 2024)Ответ: По нашему мнению, наименование страны гражданства нужно указывать как в нотариально заверенном переводе национального паспорта, поскольку национальный паспорт является документом, удостоверяющим в России личность гражданина Киргизии. Вид на жительство не является таковым документом.
Статья: Споры в судах по иностранным работникам
(Клюева Е.)
("Трудовое право", 2021, N 3)Общество обратилось в Управление с заявлением о предоставлении государственной услуги в виде получения разрешений на работу 32 гражданам КНР. Только по тексту заявления установлено наличие некоторых приложений (нотариально заверенный перевод заграничных паспортов, дипломов, врачебных свидетельств о состоянии здоровья и сертификата об отсутствии СПИДа на каждого работника).
(Клюева Е.)
("Трудовое право", 2021, N 3)Общество обратилось в Управление с заявлением о предоставлении государственной услуги в виде получения разрешений на работу 32 гражданам КНР. Только по тексту заявления установлено наличие некоторых приложений (нотариально заверенный перевод заграничных паспортов, дипломов, врачебных свидетельств о состоянии здоровья и сертификата об отсутствии СПИДа на каждого работника).