Язык договора
Подборка наиболее важных документов по запросу Язык договора (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
"Объекты гражданских прав: научно-практический комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации"
(под ред. Г.А. Гаджиева)
("Статут", 2025)5. Наиболее логичным представляется ограничительное толкование положений п. 5 комментируемой статьи. С нашей точки зрения, правильным являлось бы следующее понимание: п. 5 комментируемой статьи не должен пониматься как предоставление индоссату права потребовать передачи ему ордерной ценной бумаги от индоссанта, причем даже в том случае, когда между ними существует соответствующий договор ("общегражданское обязательство" на языке вексельного права) и документ уже индоссирован в пользу индоссата. Такой вывод, по нашему мнению, следует из соотнесения положений данного пункта с положениями п. 2 комментируемой статьи: в соответствии с п. 2 передача прав по ордерной ценной бумаге происходит вследствие совершения индоссамента и вручения ценной бумаги. Следовательно, пока не произошло вручения, права к индоссату не перешли, соответственно, он не может и потребовать.
(под ред. Г.А. Гаджиева)
("Статут", 2025)5. Наиболее логичным представляется ограничительное толкование положений п. 5 комментируемой статьи. С нашей точки зрения, правильным являлось бы следующее понимание: п. 5 комментируемой статьи не должен пониматься как предоставление индоссату права потребовать передачи ему ордерной ценной бумаги от индоссанта, причем даже в том случае, когда между ними существует соответствующий договор ("общегражданское обязательство" на языке вексельного права) и документ уже индоссирован в пользу индоссата. Такой вывод, по нашему мнению, следует из соотнесения положений данного пункта с положениями п. 2 комментируемой статьи: в соответствии с п. 2 передача прав по ордерной ценной бумаге происходит вследствие совершения индоссамента и вручения ценной бумаги. Следовательно, пока не произошло вручения, права к индоссату не перешли, соответственно, он не может и потребовать.
Готовое решение: Как согласовать в договоре поставки условие о таре и упаковке товара
(КонсультантПлюс, 2026)Можно ли в договоре поставки согласовать язык, на котором будет приведена информация о товаре на упаковке
(КонсультантПлюс, 2026)Можно ли в договоре поставки согласовать язык, на котором будет приведена информация о товаре на упаковке
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданский процесс: Исковое заявление о разделе совместно нажитого имущества супругов в гражданском процессе
(КонсультантПлюс, 2026)Судебная коллегия полагает, что у судьи... отсутствовали основания для оставления искового заявления без движения, поскольку... перечисленные недостатки (документы, представленные в обоснование заявленных требований на иностранном языке, отсутствие договоров купли-продажи) могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству..."
(КонсультантПлюс, 2026)Судебная коллегия полагает, что у судьи... отсутствовали основания для оставления искового заявления без движения, поскольку... перечисленные недостатки (документы, представленные в обоснование заявленных требований на иностранном языке, отсутствие договоров купли-продажи) могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству..."
Нормативные акты
Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ
(ред. от 22.04.2024)
"О государственном языке Российской Федерации"Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
(ред. от 22.04.2024)
"О государственном языке Российской Федерации"Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
Статья: Использование иностранного языка в документообороте коммерческой фирмы
(Буркова А.Ю.)
("Вестник арбитражной практики", 2017, N 1)По общему правилу делопроизводство в российских компаниях ведется на русском языке. Вместе с тем в компаниях, которые работают по трансграничным сделкам, можно встретить договоры или переписку только на иностранном языке, без перевода на русский.
(Буркова А.Ю.)
("Вестник арбитражной практики", 2017, N 1)По общему правилу делопроизводство в российских компаниях ведется на русском языке. Вместе с тем в компаниях, которые работают по трансграничным сделкам, можно встретить договоры или переписку только на иностранном языке, без перевода на русский.
Готовое решение: Как составить договор купли-продажи (поставки) оборудования
(КонсультантПлюс, 2026)Если покупатель приобретает импортное оборудование, в его интересах получить документы на русском языке, что целесообразно отразить в договоре в качестве требований к документам.
(КонсультантПлюс, 2026)Если покупатель приобретает импортное оборудование, в его интересах получить документы на русском языке, что целесообразно отразить в договоре в качестве требований к документам.
"Хозяйственные общества как форма ведения бизнеса: учебное пособие"
(Крылов В.Г., Самойлов И.А., Седгарян К.А.)
("Статут", 2024)Говоря простым языком, корпоративный договор - это соглашение с участием всех или нескольких участников хозяйственных обществ об осуществлении их корпоративных прав определенным в таком соглашении образом. Этот уникальный инструмент регулирования корпоративных правоотношений пришел к нам из-за рубежа около 20 лет назад. Многие российские юристы с удовольствием использовали корпоративный договор в своей работе, но только в тех случаях, когда сделки были осложнены иностранным элементом, поскольку это обстоятельство давало возможность использовать зарубежное право, в котором корпоративный договор существовал уже много лет. Отечественный законодатель, убедившись в эффективности этого правового инструмента, совершенствовал российское законодательство, и нормы, которые позволяют использовать корпоративный договор, появились и в нашей стране.
(Крылов В.Г., Самойлов И.А., Седгарян К.А.)
("Статут", 2024)Говоря простым языком, корпоративный договор - это соглашение с участием всех или нескольких участников хозяйственных обществ об осуществлении их корпоративных прав определенным в таком соглашении образом. Этот уникальный инструмент регулирования корпоративных правоотношений пришел к нам из-за рубежа около 20 лет назад. Многие российские юристы с удовольствием использовали корпоративный договор в своей работе, но только в тех случаях, когда сделки были осложнены иностранным элементом, поскольку это обстоятельство давало возможность использовать зарубежное право, в котором корпоративный договор существовал уже много лет. Отечественный законодатель, убедившись в эффективности этого правового инструмента, совершенствовал российское законодательство, и нормы, которые позволяют использовать корпоративный договор, появились и в нашей стране.
Статья: Меморандумы о взаимопонимании в правовом механизме избежания международного двойного налогообложения
(Хаванова И.А.)
("Финансовое право", 2026, N 3)<14> Хаванова И.А. Толкование и применение соглашений об избежании двойного налогообложения в условиях действия многосторонней Конвенции (язык договоров и право): Монография. М., 2022. С. 174 - 177.
(Хаванова И.А.)
("Финансовое право", 2026, N 3)<14> Хаванова И.А. Толкование и применение соглашений об избежании двойного налогообложения в условиях действия многосторонней Конвенции (язык договоров и право): Монография. М., 2022. С. 174 - 177.
Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами?
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами? С одним из заказчиков договор заключен по типовой форме организации с указанием места заключения договора по месту нахождения организации, в другом регионе.
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами? С одним из заказчиков договор заключен по типовой форме организации с указанием места заключения договора по месту нахождения организации, в другом регионе.
Готовое решение: Какие документы при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)Если в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина, его имя, фамилия, отчество (при его наличии) приведены на иностранном языке, для точного написания их в трудовом договоре попросите работника представить построчный перевод этих данных.
(КонсультантПлюс, 2026)Если в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина, его имя, фамилия, отчество (при его наличии) приведены на иностранном языке, для точного написания их в трудовом договоре попросите работника представить построчный перевод этих данных.
Готовое решение: Какие документы об образовании при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в РФ, должны быть в установленном законодательством РФ порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором РФ (ч. 13 ст. 107 Закона N 273-ФЗ).
(КонсультантПлюс, 2026)документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в РФ, должны быть в установленном законодательством РФ порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором РФ (ч. 13 ст. 107 Закона N 273-ФЗ).
Готовое решение: Каковы особенности приема на работу граждан государств - членов ЕАЭС (Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения)
(КонсультантПлюс, 2026)Нет, требовать нельзя. Вы можете попросить у иностранца нотариальный перевод его паспорта, например, если непонятно, как писать Ф.И.О гражданина, чтобы правильно оформить трудовой договор на русском языке. Но он вправе вам отказать, так как при приеме на работу гражданин государства - члена ЕАЭС предъявляет паспорт, а предоставление дополнительно его нотариального перевода ни законами, ни Договором о ЕАЭС не предусмотрено. Это следует, в частности, из ч. 5 ст. 11, абз. 2, 3 ч. 1 ст. 57, абз. 2 ч. 1 ст. 65, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, п. 4 ст. 97 Договора о ЕАЭС.
(КонсультантПлюс, 2026)Нет, требовать нельзя. Вы можете попросить у иностранца нотариальный перевод его паспорта, например, если непонятно, как писать Ф.И.О гражданина, чтобы правильно оформить трудовой договор на русском языке. Но он вправе вам отказать, так как при приеме на работу гражданин государства - члена ЕАЭС предъявляет паспорт, а предоставление дополнительно его нотариального перевода ни законами, ни Договором о ЕАЭС не предусмотрено. Это следует, в частности, из ч. 5 ст. 11, абз. 2, 3 ч. 1 ст. 57, абз. 2 ч. 1 ст. 65, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, п. 4 ст. 97 Договора о ЕАЭС.
Статья: Взаимодействие таможенных органов России с таможенными органами стран ЕАЭС и третьих стран в форме взаимной административной помощи: сравнительно-правовой анализ
(Шкиперов А.А., Вершкова М.А., Наку А.А.)
("Международное публичное и частное право", 2026, N 2)2. Языком переписки по вопросам осуществления взаимной административной помощи в рамках ЕАЭС является русский язык, являющийся также рабочим языком органов ЕАЭС <4>, в то время как в отношении таможенных органов иностранных государств - иной взаимоприемлемый иностранный язык (как правило, либо язык запрашиваемой стороны, либо английский язык). Международные договоры по вопросам осуществления взаимной административной помощи таможенными органами Российской Федерации и таможенными органами иностранных государств, не являющихся членами ЕАЭС, совершаются, как правило, на трех языках (русском, языке государства, таможенная администрация которого является стороной данного международного договора, и английском языке), имеющих равную юридическую силу (однако английский язык используется для разрешения разногласий, возникающих при толковании таких договоров), либо на двух языках, при этом любые разногласия, связанные с толкованием таких договоров, разрешаются "в духе дружественного сотрудничества" (см., к примеру, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах <5> (Москва, 1994 г.)).
(Шкиперов А.А., Вершкова М.А., Наку А.А.)
("Международное публичное и частное право", 2026, N 2)2. Языком переписки по вопросам осуществления взаимной административной помощи в рамках ЕАЭС является русский язык, являющийся также рабочим языком органов ЕАЭС <4>, в то время как в отношении таможенных органов иностранных государств - иной взаимоприемлемый иностранный язык (как правило, либо язык запрашиваемой стороны, либо английский язык). Международные договоры по вопросам осуществления взаимной административной помощи таможенными органами Российской Федерации и таможенными органами иностранных государств, не являющихся членами ЕАЭС, совершаются, как правило, на трех языках (русском, языке государства, таможенная администрация которого является стороной данного международного договора, и английском языке), имеющих равную юридическую силу (однако английский язык используется для разрешения разногласий, возникающих при толковании таких договоров), либо на двух языках, при этом любые разногласия, связанные с толкованием таких договоров, разрешаются "в духе дружественного сотрудничества" (см., к примеру, Соглашение между Правительством Российской Федерации и Правительством Китайской Народной Республики о сотрудничестве и взаимной помощи в таможенных делах <5> (Москва, 1994 г.)).
Готовое решение: Как оплачивается больничный лист иностранным гражданам
(КонсультантПлюс, 2026)Стаж работы в стране, с которой у РФ заключено соответствующее соглашение, иностранный работник должен подтвердить нотариально заверенной копией (копиями) переведенных на русский язык трудовой книжки или трудового договора (договоров).
(КонсультантПлюс, 2026)Стаж работы в стране, с которой у РФ заключено соответствующее соглашение, иностранный работник должен подтвердить нотариально заверенной копией (копиями) переведенных на русский язык трудовой книжки или трудового договора (договоров).