Язык договора
Подборка наиболее важных документов по запросу Язык договора (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Использование иностранного языка в документообороте коммерческой фирмы
(Буркова А.Ю.)
("Вестник арбитражной практики", 2017, N 1)По общему правилу делопроизводство в российских компаниях ведется на русском языке. Вместе с тем в компаниях, которые работают по трансграничным сделкам, можно встретить договоры или переписку только на иностранном языке, без перевода на русский.
(Буркова А.Ю.)
("Вестник арбитражной практики", 2017, N 1)По общему правилу делопроизводство в российских компаниях ведется на русском языке. Вместе с тем в компаниях, которые работают по трансграничным сделкам, можно встретить договоры или переписку только на иностранном языке, без перевода на русский.
Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами?
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами? С одним из заказчиков договор заключен по типовой форме организации с указанием места заключения договора по месту нахождения организации, в другом регионе.
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Вопрос: ИП ведет деятельность по дистанционному обучению взрослых иностранному языку. Вправе ли он применять ПСН и может ли получить патент по своему месту жительства, если договоры заключаются как с физическими, так и с юридическими лицами? С одним из заказчиков договор заключен по типовой форме организации с указанием места заключения договора по месту нахождения организации, в другом регионе.
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданский процесс: Исковое заявление о разделе совместно нажитого имущества супругов в гражданском процессе
(КонсультантПлюс, 2026)Судебная коллегия полагает, что у судьи... отсутствовали основания для оставления искового заявления без движения, поскольку... перечисленные недостатки (документы, представленные в обоснование заявленных требований на иностранном языке, отсутствие договоров купли-продажи) могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству..."
(КонсультантПлюс, 2026)Судебная коллегия полагает, что у судьи... отсутствовали основания для оставления искового заявления без движения, поскольку... перечисленные недостатки (документы, представленные в обоснование заявленных требований на иностранном языке, отсутствие договоров купли-продажи) могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству..."
Нормативные акты
Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"2. Делопроизводство в сфере обслуживания и коммерческой деятельности ведется на государственном языке Российской Федерации и иных языках, предусмотренных договорами между деловыми партнерами.
Федеральный закон от 01.06.2005 N 53-ФЗ
(ред. от 22.04.2024)
"О государственном языке Российской Федерации"Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
(ред. от 22.04.2024)
"О государственном языке Российской Федерации"Статья 3. Сферы использования государственного языка Российской Федерации
Готовое решение: Какие документы при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)Если в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина, его имя, фамилия, отчество (при его наличии) приведены на иностранном языке, для точного написания их в трудовом договоре попросите работника представить построчный перевод этих данных.
(КонсультантПлюс, 2026)Если в документе, удостоверяющем личность иностранного гражданина, его имя, фамилия, отчество (при его наличии) приведены на иностранном языке, для точного написания их в трудовом договоре попросите работника представить построчный перевод этих данных.
"Объекты гражданских прав: научно-практический комментарий к Гражданскому кодексу Российской Федерации"
(под ред. Г.А. Гаджиева)
("Статут", 2025)5. Наиболее логичным представляется ограничительное толкование положений п. 5 комментируемой статьи. С нашей точки зрения, правильным являлось бы следующее понимание: п. 5 комментируемой статьи не должен пониматься как предоставление индоссату права потребовать передачи ему ордерной ценной бумаги от индоссанта, причем даже в том случае, когда между ними существует соответствующий договор ("общегражданское обязательство" на языке вексельного права) и документ уже индоссирован в пользу индоссата. Такой вывод, по нашему мнению, следует из соотнесения положений данного пункта с положениями п. 2 комментируемой статьи: в соответствии с п. 2 передача прав по ордерной ценной бумаге происходит вследствие совершения индоссамента и вручения ценной бумаги. Следовательно, пока не произошло вручения, права к индоссату не перешли, соответственно, он не может и потребовать.
(под ред. Г.А. Гаджиева)
("Статут", 2025)5. Наиболее логичным представляется ограничительное толкование положений п. 5 комментируемой статьи. С нашей точки зрения, правильным являлось бы следующее понимание: п. 5 комментируемой статьи не должен пониматься как предоставление индоссату права потребовать передачи ему ордерной ценной бумаги от индоссанта, причем даже в том случае, когда между ними существует соответствующий договор ("общегражданское обязательство" на языке вексельного права) и документ уже индоссирован в пользу индоссата. Такой вывод, по нашему мнению, следует из соотнесения положений данного пункта с положениями п. 2 комментируемой статьи: в соответствии с п. 2 передача прав по ордерной ценной бумаге происходит вследствие совершения индоссамента и вручения ценной бумаги. Следовательно, пока не произошло вручения, права к индоссату не перешли, соответственно, он не может и потребовать.
Готовое решение: Как согласовать в договоре поставки условие о таре и упаковке товара
(КонсультантПлюс, 2026)Можно ли в договоре поставки согласовать язык, на котором будет приведена информация о товаре на упаковке
(КонсультантПлюс, 2026)Можно ли в договоре поставки согласовать язык, на котором будет приведена информация о товаре на упаковке
Готовое решение: Как заключить трудовой договор с иностранцем
(КонсультантПлюс, 2026)Как оформить трудовой договор на языке иностранного работника
(КонсультантПлюс, 2026)Как оформить трудовой договор на языке иностранного работника
Статья: Меморандумы о взаимопонимании в правовом механизме избежания международного двойного налогообложения
(Хаванова И.А.)
("Финансовое право", 2026, N 3)<14> Хаванова И.А. Толкование и применение соглашений об избежании двойного налогообложения в условиях действия многосторонней Конвенции (язык договоров и право): Монография. М., 2022. С. 174 - 177.
(Хаванова И.А.)
("Финансовое право", 2026, N 3)<14> Хаванова И.А. Толкование и применение соглашений об избежании двойного налогообложения в условиях действия многосторонней Конвенции (язык договоров и право): Монография. М., 2022. С. 174 - 177.
Готовое решение: Как оплачивается больничный лист иностранным гражданам
(КонсультантПлюс, 2026)Стаж работы в стране, с которой у РФ заключено соответствующее соглашение, иностранный работник должен подтвердить нотариально заверенной копией (копиями) переведенных на русский язык трудовой книжки или трудового договора (договоров).
(КонсультантПлюс, 2026)Стаж работы в стране, с которой у РФ заключено соответствующее соглашение, иностранный работник должен подтвердить нотариально заверенной копией (копиями) переведенных на русский язык трудовой книжки или трудового договора (договоров).
"Цифровые технологии в сфере интеллектуальной собственности. Цифровые технологии и их влияние на сферу интеллектуальной собственности, практика комплексной юридической проверки (due diligence) при подготовке сделок в сфере новых технологий, новые технологии автоматизации юридической работы (LegalTech): учебное пособие"
(Новоселова Л.А., Полежаев О.А.)
("Проспект", 2025)С юридической точки зрения смарт-контракт представляет собой написанный на языке программирования договор, отражающий условия сделки <2>, который невозможно изменить даже сторонам сделки. Исполнение производится автоматически, без участия сторон, при наступлении определенных обстоятельств, зафиксированных в программном коде. Записи о совершенных сторонами транзакциях сохраняются в базе данных.
(Новоселова Л.А., Полежаев О.А.)
("Проспект", 2025)С юридической точки зрения смарт-контракт представляет собой написанный на языке программирования договор, отражающий условия сделки <2>, который невозможно изменить даже сторонам сделки. Исполнение производится автоматически, без участия сторон, при наступлении определенных обстоятельств, зафиксированных в программном коде. Записи о совершенных сторонами транзакциях сохраняются в базе данных.
Готовое решение: Какие документы об образовании при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в РФ, должны быть в установленном законодательством РФ порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором РФ (ч. 13 ст. 107 Закона N 273-ФЗ).
(КонсультантПлюс, 2026)документы об иностранном образовании и (или) иностранной квалификации, признаваемых в РФ, должны быть в установленном законодательством РФ порядке легализованы и переведены на русский язык, если иное не предусмотрено международным договором РФ (ч. 13 ст. 107 Закона N 273-ФЗ).
Готовое решение: Каковы особенности приема на работу граждан государств - членов ЕАЭС (Беларусь, Казахстан, Кыргызстан, Армения)
(КонсультантПлюс, 2026)Нет, требовать нельзя. Вы можете попросить у иностранца нотариальный перевод его паспорта, например, если непонятно, как писать Ф.И.О гражданина, чтобы правильно оформить трудовой договор на русском языке. Но он вправе вам отказать, так как при приеме на работу гражданин государства - члена ЕАЭС предъявляет паспорт, а предоставление дополнительно его нотариального перевода ни законами, ни Договором о ЕАЭС не предусмотрено. Это следует, в частности, из ч. 5 ст. 11, абз. 2, 3 ч. 1 ст. 57, абз. 2 ч. 1 ст. 65, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, п. 4 ст. 97 Договора о ЕАЭС.
(КонсультантПлюс, 2026)Нет, требовать нельзя. Вы можете попросить у иностранца нотариальный перевод его паспорта, например, если непонятно, как писать Ф.И.О гражданина, чтобы правильно оформить трудовой договор на русском языке. Но он вправе вам отказать, так как при приеме на работу гражданин государства - члена ЕАЭС предъявляет паспорт, а предоставление дополнительно его нотариального перевода ни законами, ни Договором о ЕАЭС не предусмотрено. Это следует, в частности, из ч. 5 ст. 11, абз. 2, 3 ч. 1 ст. 57, абз. 2 ч. 1 ст. 65, ч. 1 ст. 327.1, абз. 1 ч. 1 ст. 327.3 ТК РФ, ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, ч. 1 ст. 68 Конституции РФ, п. 4 ст. 97 Договора о ЕАЭС.
Готовое решение: Какие условия договора купли-продажи считаются существенными
(КонсультантПлюс, 2026)При ведении делопроизводства, к которому можно по смыслу отнести и составление договоров, организации всех форм собственности в Российской Федерации должны обязательно использовать русский язык как государственный. Дополнительно могут использоваться государственные языки республик в составе РФ и языки народов РФ, а в сфере обслуживания и коммерческой деятельности - и иные языки, предусмотренные договорами между партнерами. При этом тексты на русском и иных языках должны быть по общему правилу идентичны по содержанию, равнозначны по оформлению и размещению (п. 1 ст. 16, п. 2 ст. 22 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации", ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1, ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке).
(КонсультантПлюс, 2026)При ведении делопроизводства, к которому можно по смыслу отнести и составление договоров, организации всех форм собственности в Российской Федерации должны обязательно использовать русский язык как государственный. Дополнительно могут использоваться государственные языки республик в составе РФ и языки народов РФ, а в сфере обслуживания и коммерческой деятельности - и иные языки, предусмотренные договорами между партнерами. При этом тексты на русском и иных языках должны быть по общему правилу идентичны по содержанию, равнозначны по оформлению и размещению (п. 1 ст. 16, п. 2 ст. 22 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации", ч. 1 ст. 1, п. 1 ч. 1, ч. 2 ст. 3 Закона о государственном языке).