Участие переводчика в уголовном процессе
Подборка наиболее важных документов по запросу Участие переводчика в уголовном процессе (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
"Теоретические и практические проблемы апелляционного производства в гражданском процессе"
(Шакирьянов Р.В.)
("Статут", 2024)<1> См.: Медведев С.В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Российская юстиция. 2017. N 11. С. 33 - 34.
(Шакирьянов Р.В.)
("Статут", 2024)<1> См.: Медведев С.В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Российская юстиция. 2017. N 11. С. 33 - 34.
Статья: Понятие и правовой статус гражданского истца в уголовном процессе. Комментарий к статье 44 УПК РФ
(Рыжаков А.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2022)Обычно помощь переводчика, в том значении, которое подразумевается п. 6 ч. 4 ст. 44 УПК РФ, сводится к оказанию содействия гражданскому истцу в устранении возникающих у него языковых проблем в процессе участия в уголовном судопроизводстве. Несомненно, переводчик одновременно помогает и следователю (дознавателю и др.), суду (судье). Но термин "помощь", который употреблен в п. 6 ч. 4 ст. 44 УПК РФ, к данному виду сотрудничества не имеет отношения.
(Рыжаков А.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2022)Обычно помощь переводчика, в том значении, которое подразумевается п. 6 ч. 4 ст. 44 УПК РФ, сводится к оказанию содействия гражданскому истцу в устранении возникающих у него языковых проблем в процессе участия в уголовном судопроизводстве. Несомненно, переводчик одновременно помогает и следователю (дознавателю и др.), суду (судье). Но термин "помощь", который употреблен в п. 6 ч. 4 ст. 44 УПК РФ, к данному виду сотрудничества не имеет отношения.
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2025 год: Статья 316 "Районный коэффициент к заработной плате" Трудового кодекса РФСуд апелляционной инстанции с выводами суда первой инстанции и их правовым обоснованием не согласился, указав на то, что отношения с переводчиком в ходе уголовного судопроизводства регламентируются процессуальным законодательством Российской Федерации, а также постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г. N 1240, а выплаты переводчику фактически являются затратами государства на обеспечение осуществления уголовного судопроизводства и являются денежной компенсацией переводчику его затрат в связи с привлечением его к участию в процессе и не могут превышать размера, установленного пунктом 20 Положения, утвержденного, приведенным Постановлением Правительства Российской Федерации, которым не предусмотрена выплата переводчику районного коэффициента и северной надбавки."
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Статья 18 УПК РФ регламентирует участие переводчика, когда участник уголовного судопроизводства недостаточно владеет языком. Данное право реализуется путем заявления соответствующего ходатайства участником по делу или следователем."
Нормативные акты
"Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации" от 18.12.2001 N 174-ФЗ
(ред. от 10.06.2026)3. Процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном судопроизводстве переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета. Если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик.
(ред. от 10.06.2026)3. Процессуальные издержки, связанные с участием в уголовном судопроизводстве переводчика, возмещаются за счет средств федерального бюджета. Если переводчик исполнял свои обязанности в порядке служебного задания, то оплата его труда возмещается государством организации, в которой работает переводчик.
Статья: Основания привлечения сведущих лиц в рамках уголовного судопроизводства с участием несовершеннолетних
(Кондрат И.Н., Медведева А.С.)
("Мировой судья", 2026, N 1)<6> Медведева А.С. Особенности участия переводчика на досудебных стадиях уголовного процесса с участием несовершеннолетних // Криминалистъ. 2022. N 1 (38). С. 95 - 98.
(Кондрат И.Н., Медведева А.С.)
("Мировой судья", 2026, N 1)<6> Медведева А.С. Особенности участия переводчика на досудебных стадиях уголовного процесса с участием несовершеннолетних // Криминалистъ. 2022. N 1 (38). С. 95 - 98.
Статья: О возможности участия несовершеннолетнего в качестве переводчика в гражданском процессе
(Пастухова С.С.)
("Вестник Российской правовой академии", 2024, N 1)12. Абшилава Г.В. Процессуально-правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: Автореф. дис. ... канд. юрид. наук. М., 2005.
(Пастухова С.С.)
("Вестник Российской правовой академии", 2024, N 1)12. Абшилава Г.В. Процессуально-правовые и гуманитарные проблемы участия переводчика в уголовном судопроизводстве России: Автореф. дис. ... канд. юрид. наук. М., 2005.
"Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации: постатейный научно-практический комментарий: учебное пособие"
(постатейный)
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Гриненко А.В.)
("Проспект", 2026)1. Комментируемая статья содержит перечень прав и обязанностей, входящих в процессуальный статус переводчика. Необходимость участия переводчика в уголовном судопроизводстве вытекает из требований принципа языка уголовного судопроизводства (ст. 18 УПК РФ).
(постатейный)
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Гриненко А.В.)
("Проспект", 2026)1. Комментируемая статья содержит перечень прав и обязанностей, входящих в процессуальный статус переводчика. Необходимость участия переводчика в уголовном судопроизводстве вытекает из требований принципа языка уголовного судопроизводства (ст. 18 УПК РФ).
Статья: К вопросу об участии переводчика при рассмотрении судьями судов общей юрисдикции дел об административных правонарушениях
(Нобель Н.А.)
("Административное право и процесс", 2022, N 6)<9> Медведев С.В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Российская юстиция. 2017. N 11. С. 33 - 36.
(Нобель Н.А.)
("Административное право и процесс", 2022, N 6)<9> Медведев С.В. О несовершенстве правового регулирования участия переводчика в уголовном судопроизводстве // Российская юстиция. 2017. N 11. С. 33 - 36.