Участие переводчика УПК
Подборка наиболее важных документов по запросу Участие переводчика УПК (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Переводчик в гражданском процессе: дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)Так, согласно Уголовно-процессуальному кодексу РФ, "переводчик - это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве и свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода" (ст. 59). Подобное определение можно найти и в Арбитражном процессуальном кодексе РФ.
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)Так, согласно Уголовно-процессуальному кодексу РФ, "переводчик - это лицо, привлекаемое к участию в уголовном судопроизводстве и свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода" (ст. 59). Подобное определение можно найти и в Арбитражном процессуальном кодексе РФ.
"Легализация результатов оперативно-розыскной деятельности в уголовном процессе Российской Федерации: монография"
(под общ. ред. Д.В. Фетищева)
("Проспект", 2025)Разумеется, указанные статьи гл. 35 УПК РФ не содержат исчерпывающего перечня общих условий судебного разбирательства. В их число следует, в частности, включать требования раздела I "Основные положения" УПК РФ, касающиеся участия переводчика (ч. 2 ст. 18), обязанности разъяснения и обеспечения прав участвующим в уголовном деле лицам (ч. 2 ст. 16), отводов и самоотводов заинтересованных в ходе и исходе уголовного дела субъектов (ст. 61 - 72 гл. 9).
(под общ. ред. Д.В. Фетищева)
("Проспект", 2025)Разумеется, указанные статьи гл. 35 УПК РФ не содержат исчерпывающего перечня общих условий судебного разбирательства. В их число следует, в частности, включать требования раздела I "Основные положения" УПК РФ, касающиеся участия переводчика (ч. 2 ст. 18), обязанности разъяснения и обеспечения прав участвующим в уголовном деле лицам (ч. 2 ст. 16), отводов и самоотводов заинтересованных в ходе и исходе уголовного дела субъектов (ст. 61 - 72 гл. 9).
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Статья 18 УПК РФ регламентирует участие переводчика, когда участник уголовного судопроизводства недостаточно владеет языком. Данное право реализуется путем заявления соответствующего ходатайства участником по делу или следователем."
Нормативные акты
Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 14.06.2012 N 11
(ред. от 09.12.2025)
"О практике рассмотрения судами вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания"25. Обратить внимание судов на то, что в ходе рассмотрения материалов о выдаче вопросы, не урегулированные главой 54 УПК РФ, подлежат разрешению на основании общих положений Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации. Например, при избрании (продлении) меры пресечения, рассмотрении жалобы на решение о выдаче судам следует иметь в виду случаи обязательного участия переводчика и защитника, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации.
(ред. от 09.12.2025)
"О практике рассмотрения судами вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания"25. Обратить внимание судов на то, что в ходе рассмотрения материалов о выдаче вопросы, не урегулированные главой 54 УПК РФ, подлежат разрешению на основании общих положений Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации. Например, при избрании (продлении) меры пресечения, рассмотрении жалобы на решение о выдаче судам следует иметь в виду случаи обязательного участия переводчика и защитника, предусмотренные Уголовно-процессуальным кодексом Российской Федерации.
Приказ Генпрокуратуры России от 23.10.2014 N 150
(ред. от 20.07.2017)
"Об утверждении Инструкции о процессуальной деятельности органов дознания Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов"Статья 67. В случаях, когда участники уголовного судопроизводства не владеют или недостаточно владеют русским языком, орган дознания, дознаватель в соответствии с требованиями ч. 5 ст. 164 УПК РФ привлекает к участию в следственном действии переводчика (лицо, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода).
(ред. от 20.07.2017)
"Об утверждении Инструкции о процессуальной деятельности органов дознания Вооруженных Сил Российской Федерации, других войск, воинских формирований и органов"Статья 67. В случаях, когда участники уголовного судопроизводства не владеют или недостаточно владеют русским языком, орган дознания, дознаватель в соответствии с требованиями ч. 5 ст. 164 УПК РФ привлекает к участию в следственном действии переводчика (лицо, свободно владеющее языком, знание которого необходимо для перевода).
Статья: Стадии судебного разбирательства
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Также в подготовительной части судебного заседания происходит проверка явки в суд (ст. 262 УПК РФ), установление личности подсудимого и факта своевременности вручения ему копии обвинительного заключения или обвинительного акта (ст. 265 УПК РФ); при участии переводчика ему разъясняются его права (ст. 263 УПК РФ), а при явке свидетелей они удаляются из зала судебного заседания (ст. 264 УПК РФ).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Также в подготовительной части судебного заседания происходит проверка явки в суд (ст. 262 УПК РФ), установление личности подсудимого и факта своевременности вручения ему копии обвинительного заключения или обвинительного акта (ст. 265 УПК РФ); при участии переводчика ему разъясняются его права (ст. 263 УПК РФ), а при явке свидетелей они удаляются из зала судебного заседания (ст. 264 УПК РФ).