Оплата переводчика постановление 1240
Подборка наиболее важных документов по запросу Оплата переводчика постановление 1240 (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Апелляционное определение Верховного суда Республики Коми от 06.05.2024 по делу N 33-3267/2024 (УИД 11RS0001-01-2023-017043-67)
Категория спора: Защита прав и интересов работника.
Требования работника: О взыскании северных, районных надбавок.
Обстоятельства: Истец указал, что ответчиком необоснованно суммы вознаграждений выплачены без учета районного коэффициента и северной надбавки, предусмотренных для региона, который отнесен к местностям, приравненным к районам Крайнего Севера.
Решение: Удовлетворено в части.Учитывая гарантии, предусмотренные статьями 1, 10 и 11 Закона Российской Федерации от 19.02.1993 N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", один лишь факт отсутствия в ранее указанном Положении правового регулирования вопроса применения процентных надбавок и районных коэффициентов при оплате работы не только адвокатов, но и переводчиков, не может лишать заявителя предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера. Отсутствие нормативно-правового регулирования правоотношений, связанных с оплатой труда, не исключает возможность применения к таким правоотношениям аналогии закона, а потому и распространения на оплату услуг переводчика, участвующего в уголовном судопроизводстве, пункта 23 Положения, утвержденного Постановлением Правительства N 1240 (указанная правовая позиция отражена в Определениях Третьего кассационного суда общей юрисдикции от 01.03.2023 N 88-2620/2023, 13.06.2023 N 77-1477/2023).
Категория спора: Защита прав и интересов работника.
Требования работника: О взыскании северных, районных надбавок.
Обстоятельства: Истец указал, что ответчиком необоснованно суммы вознаграждений выплачены без учета районного коэффициента и северной надбавки, предусмотренных для региона, который отнесен к местностям, приравненным к районам Крайнего Севера.
Решение: Удовлетворено в части.Учитывая гарантии, предусмотренные статьями 1, 10 и 11 Закона Российской Федерации от 19.02.1993 N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", один лишь факт отсутствия в ранее указанном Положении правового регулирования вопроса применения процентных надбавок и районных коэффициентов при оплате работы не только адвокатов, но и переводчиков, не может лишать заявителя предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера. Отсутствие нормативно-правового регулирования правоотношений, связанных с оплатой труда, не исключает возможность применения к таким правоотношениям аналогии закона, а потому и распространения на оплату услуг переводчика, участвующего в уголовном судопроизводстве, пункта 23 Положения, утвержденного Постановлением Правительства N 1240 (указанная правовая позиция отражена в Определениях Третьего кассационного суда общей юрисдикции от 01.03.2023 N 88-2620/2023, 13.06.2023 N 77-1477/2023).
Апелляционное определение Верховного суда Республики Коми от 29.01.2024 по делу N 33-891/2024 (УИД 11RS0001-01-2023-012661-21)
Категория: Прочие гражданско-правовые споры.
Требования: О выплате вознаграждения переводчику.
Решение: Удовлетворено.Учитывая гарантии, предусмотренные статьями 1, 10 и 11 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 г. N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", один лишь факт отсутствия в ранее указанном Положении правового регулирования вопроса применения процентных надбавок и районных коэффициентов при оплате работы не только адвокатов, но и переводчиков, не может лишать заявителя предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера. Отсутствие нормативно-правового регулирования правоотношений, связанных с оплатой труда, не исключает возможность применения к таким правоотношениям аналогии закона, а потому и распространения на оплату услуг переводчика, участвующего в уголовном судопроизводстве, пункта 23 Положения, утвержденного Постановлением Правительства N 1240 (указанная правовая позиция отражена в Определении Третьего кассационного суда общей юрисдикции от 01 марта 2023 г. N 88-2620/2023, 13 июня 2023 г. N 77-1477/2023).
Категория: Прочие гражданско-правовые споры.
Требования: О выплате вознаграждения переводчику.
Решение: Удовлетворено.Учитывая гарантии, предусмотренные статьями 1, 10 и 11 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 г. N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", один лишь факт отсутствия в ранее указанном Положении правового регулирования вопроса применения процентных надбавок и районных коэффициентов при оплате работы не только адвокатов, но и переводчиков, не может лишать заявителя предусмотренных законодательством гарантий для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера. Отсутствие нормативно-правового регулирования правоотношений, связанных с оплатой труда, не исключает возможность применения к таким правоотношениям аналогии закона, а потому и распространения на оплату услуг переводчика, участвующего в уголовном судопроизводстве, пункта 23 Положения, утвержденного Постановлением Правительства N 1240 (указанная правовая позиция отражена в Определении Третьего кассационного суда общей юрисдикции от 01 марта 2023 г. N 88-2620/2023, 13 июня 2023 г. N 77-1477/2023).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Об НДФЛ и уплате страховых взносов с дохода при выплате вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Учитывая изложенное, организация, выплачивающая вознаграждение переводчику в соответствии с Постановлением N 1240 за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства, являясь плательщиком страховых взносов (подпункт 1 пункта 1 статьи 419 Кодекса), начисляет за счет собственных средств страховые взносы на сумму данного вознаграждения.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Учитывая изложенное, организация, выплачивающая вознаграждение переводчику в соответствии с Постановлением N 1240 за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства, являясь плательщиком страховых взносов (подпункт 1 пункта 1 статьи 419 Кодекса), начисляет за счет собственных средств страховые взносы на сумму данного вознаграждения.
"Гражданский процесс: учебник"
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)Порядок и пределы выплат сумм свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам установлены Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240. Указанным лицам гарантировано возмещение расходов на проезд к месту нахождения суда, расходов, связанных с проживанием, выплаты суточных. При этом нормативным актом установлены ограничения, связанные с оплатой указанных издержек.
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)Порядок и пределы выплат сумм свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам установлены Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240. Указанным лицам гарантировано возмещение расходов на проезд к месту нахождения суда, расходов, связанных с проживанием, выплаты суточных. При этом нормативным актом установлены ограничения, связанные с оплатой указанных издержек.
Нормативные акты
Приказ Минфина России от 10.06.2024 N 85н
(ред. от 25.12.2025)
"Об утверждении кодов (перечней кодов) бюджетной классификации Российской Федерации на 2025 год (на 2025 год и на плановый период 2026 и 2027 годов)"
(Зарегистрировано в Минюсте России 16.07.2024 N 78833)По данному направлению расходов отражаются расходы федерального бюджета на выплаты переводчикам, экспертам (экспертным учреждениям), специалистам, понятым, потерпевшим, свидетелям, их представителям, осуществляемые в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 года N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации".
(ред. от 25.12.2025)
"Об утверждении кодов (перечней кодов) бюджетной классификации Российской Федерации на 2025 год (на 2025 год и на плановый период 2026 и 2027 годов)"
(Зарегистрировано в Минюсте России 16.07.2024 N 78833)По данному направлению расходов отражаются расходы федерального бюджета на выплаты переводчикам, экспертам (экспертным учреждениям), специалистам, понятым, потерпевшим, свидетелям, их представителям, осуществляемые в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 года N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации".
Статья: Классификация постановлений Правительства РФ и содержащихся в них норм, применяемых в уголовно-процессуальной деятельности
(Валюлин Р.Р.)
("Legal Bulletin", 2025, N 2)Типичным примером является Постановление Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек..." <5>. Поскольку процессуальные издержки (например, расходы на проезд и проживание свидетелей, оплата труда переводчика, эксперта, адвоката) могут возникать на любой стадии производства по делу, от проверки сообщения о преступлении до кассационного обжалования, данный акт имеет универсальный, сквозной характер.
(Валюлин Р.Р.)
("Legal Bulletin", 2025, N 2)Типичным примером является Постановление Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек..." <5>. Поскольку процессуальные издержки (например, расходы на проезд и проживание свидетелей, оплата труда переводчика, эксперта, адвоката) могут возникать на любой стадии производства по делу, от проверки сообщения о преступлении до кассационного обжалования, данный акт имеет универсальный, сквозной характер.
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Порядок выплаты определяется Положением о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда РФ, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240.
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Порядок выплаты определяется Положением о возмещении процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда РФ, утвержденным Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240.
Вопрос: Каков порядок оплаты труда переводчика, привлекаемого для участия в судопроизводстве?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Согласно п. 21 Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации, утв. Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240 (далее - Положение N 1240), размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, которое осуществляет проверку сообщения о преступлении или в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного п. 20 Положения N 1240.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Согласно п. 21 Положения о возмещении процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации, утв. Постановлением Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240 (далее - Положение N 1240), размер оплаты услуг переводчика определяется судом или должностным лицом, которое осуществляет проверку сообщения о преступлении или в производстве которого находится уголовное дело, в каждом конкретном случае отдельно, но не более размера, установленного п. 20 Положения N 1240.
Типовая ситуация: Надо ли что-то оплачивать работнику, вызванному по повестке в суд (для бюджетной организации)
(Издательство "Главная книга", 2026)Работнику, вызванному в суд повесткой (приглашением присяжного заседателя) по гражданскому, административному или уголовному делу, время отсутствия на работе организация не оплачивает (ст. 170 ТК РФ).
(Издательство "Главная книга", 2026)Работнику, вызванному в суд повесткой (приглашением присяжного заседателя) по гражданскому, административному или уголовному делу, время отсутствия на работе организация не оплачивает (ст. 170 ТК РФ).