Лицензионный договор на перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Лицензионный договор на перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Форма: Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- перевод или другая переработка Произведения. При этом под переработкой Произведения понимается создание производного Произведения (обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка и тому подобное)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- перевод или другая переработка Произведения. При этом под переработкой Произведения понимается создание производного Произведения (обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка и тому подобное)
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: ФСБУ 14/2022 "Нематериальные активы": разбираемся, как применять новый Стандарт
(Ершова Е.Б.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2024, N 4)- списаны права, полученные по лицензионному договору, учтенные за балансом, в связи с переводом их в состав НМА при переходе на ФСБУ 14/2022.
(Ершова Е.Б.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2024, N 4)- списаны права, полученные по лицензионному договору, учтенные за балансом, в связи с переводом их в состав НМА при переходе на ФСБУ 14/2022.
Статья: Что придется сделать со счетом 97 при переходе на новый ФСБУ 14/2022
("Практическая бухгалтерия", 2024, N 1)- Дебет (-) Кредит забалансового счета - списаны права, полученные по лицензионному договору, учтенные за балансом, в связи с переводом их в состав НМА при переходе на ФСБУ 14/2022.
("Практическая бухгалтерия", 2024, N 1)- Дебет (-) Кредит забалансового счета - списаны права, полученные по лицензионному договору, учтенные за балансом, в связи с переводом их в состав НМА при переходе на ФСБУ 14/2022.
Судебная практика
Позиция ВС РФ, ВАС РФ: Если договоры, касающиеся распоряжения исключительными правами, подлежали госрегистрации, перевод долга по таким договорам должен быть зарегистрирован
Постановление Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ N 29 от 26.03.2009 и другие акты высших судов
Применимые нормы: п. 2 ст. 389, п. 4 ст. 391, п. 2 ст. 1232, ст. 1369, п. 1 ст. 1490 ГК РФЕсли лицензионный договор подлежит регистрации, то и перевод долга по этому договору должен быть зарегистрирован.
Постановление Пленума Верховного Суда РФ N 5, Пленума ВАС РФ N 29 от 26.03.2009 и другие акты высших судов
Применимые нормы: п. 2 ст. 389, п. 4 ст. 391, п. 2 ст. 1232, ст. 1369, п. 1 ст. 1490 ГК РФЕсли лицензионный договор подлежит регистрации, то и перевод долга по этому договору должен быть зарегистрирован.
Нормативные акты
Обзор: "Адаптация и модификация программного обеспечения и баз данных: обзор нормативных документов, публикаций и судебной практики"
(КонсультантПлюс, 2022)Учитывая, что по лицензионному договору от 03.04.2013 любые специальные изменения, переводы или переработка исходного кода программного продукта "PG Real Estate Open Source All Modules" не дают Лицензиату право на продажу, лицензирование, распространение в любых формах исходного кода или его части, суды пришли к правильному выводу, что передача прав по лицензионному договору от Яро Рудков к обществу "Европа Сервис" на основании договора цессии от 07.10.2013 произведена в нарушение условий лицензионного договора и положений статей 1229 и 1233 ГК РФ.
(КонсультантПлюс, 2022)Учитывая, что по лицензионному договору от 03.04.2013 любые специальные изменения, переводы или переработка исходного кода программного продукта "PG Real Estate Open Source All Modules" не дают Лицензиату право на продажу, лицензирование, распространение в любых формах исходного кода или его части, суды пришли к правильному выводу, что передача прав по лицензионному договору от Яро Рудков к обществу "Европа Сервис" на основании договора цессии от 07.10.2013 произведена в нарушение условий лицензионного договора и положений статей 1229 и 1233 ГК РФ.
"Обзор судебной практики по вопросам, возникающим при рассмотрении дел о защите избирательных прав и права на участие в референдуме граждан Российской Федерации"
(утв. Президиумом Верховного Суда РФ 20.12.2017)Использование кандидатом Е. указанных товарных знаков произведено с ведома и согласия правообладателей, что подтверждено соответствующими доказательствами, в том числе лицензионным договором, нотариально удостоверенным переводом лицензионного договора о предоставлении ограниченного права использования товарного знака Twitter, а также письмом ООО "В Контакте", из которого следует, что правообладатель дает согласие на использование кандидатом Е. в агитационных материалах товарных знаков ООО "В Контакте" как посредством их размещения на агитационных материалах, так и посредством указания ссылки на страницу с целью информирования о присутствии кандидата в социальной сети "ВКонтакте".
(утв. Президиумом Верховного Суда РФ 20.12.2017)Использование кандидатом Е. указанных товарных знаков произведено с ведома и согласия правообладателей, что подтверждено соответствующими доказательствами, в том числе лицензионным договором, нотариально удостоверенным переводом лицензионного договора о предоставлении ограниченного права использования товарного знака Twitter, а также письмом ООО "В Контакте", из которого следует, что правообладатель дает согласие на использование кандидатом Е. в агитационных материалах товарных знаков ООО "В Контакте" как посредством их размещения на агитационных материалах, так и посредством указания ссылки на страницу с целью информирования о присутствии кандидата в социальной сети "ВКонтакте".
Статья: Постановление Конституционного Суда Российской Федерации от 16 июня 2022 г. N 25-П, принятое по жалобе гражданина А.Е. Мамичева: научное толкование и перспективы применения
(Лабзин М.В.)
("Хозяйство и право", 2023, N 12)В приведенном примере с переводом чужого литературного произведения возникает, в частности, вопрос о том, вправе ли переводчик запрещать использование такого своего перевода другим лицам и привлекать их к ответственности за незаконное использование, а также вопрос о том, допустим ли лицензионный договор на использование (публикацию) перевода - с расчетом, например, на то, что лицензиат сам обеспечит получение себе согласия на использование от правообладателя переведенного произведения.
(Лабзин М.В.)
("Хозяйство и право", 2023, N 12)В приведенном примере с переводом чужого литературного произведения возникает, в частности, вопрос о том, вправе ли переводчик запрещать использование такого своего перевода другим лицам и привлекать их к ответственности за незаконное использование, а также вопрос о том, допустим ли лицензионный договор на использование (публикацию) перевода - с расчетом, например, на то, что лицензиат сам обеспечит получение себе согласия на использование от правообладателя переведенного произведения.
Статья: Перспективы правового регулирования орфанных произведений в Российской Федерации
(Рябов А.К.)
("Современное право", 2024, N 2)Предполагается, что аккредитованная в установленном порядке организация сможет заключать с лицами, желающими использовать указанные объекты, договор неисключительной возмездной лицензии. При этом обязанность проверить реальную недоступность правообладателя возлагается как на потенциального пользователя, так и на саму аккредитованную организацию. Вознаграждение, полученное по лицензионному договору, должно переводится организацией на номинальный счет, где денежные средства будут находиться до того, как правообладатель будет найден. Таким образом, механизм несколько напоминает существующий институт управления исключительными правами аккредитованными организациями в силу осуществления представительства без договора.
(Рябов А.К.)
("Современное право", 2024, N 2)Предполагается, что аккредитованная в установленном порядке организация сможет заключать с лицами, желающими использовать указанные объекты, договор неисключительной возмездной лицензии. При этом обязанность проверить реальную недоступность правообладателя возлагается как на потенциального пользователя, так и на саму аккредитованную организацию. Вознаграждение, полученное по лицензионному договору, должно переводится организацией на номинальный счет, где денежные средства будут находиться до того, как правообладатель будет найден. Таким образом, механизм несколько напоминает существующий институт управления исключительными правами аккредитованными организациями в силу осуществления представительства без договора.
"Правовые аспекты разработки и коммерциализации программного обеспечения"
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Другой проблемой, с которой можно столкнуться при неточном переводе иностранных лицензионных соглашений на компьютерные программы, является презумпция пятилетнего срока действия лицензионного договора при отсутствии в нем условия о сроке. Такая презумпция может сработать, например, при использовании формулировки вроде "договор считается заключенным с момента его подписания и действует до подписания сторонами акта выполненных обязательств по договору" <1>.
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Другой проблемой, с которой можно столкнуться при неточном переводе иностранных лицензионных соглашений на компьютерные программы, является презумпция пятилетнего срока действия лицензионного договора при отсутствии в нем условия о сроке. Такая презумпция может сработать, например, при использовании формулировки вроде "договор считается заключенным с момента его подписания и действует до подписания сторонами акта выполненных обязательств по договору" <1>.
Статья: Контроль таможенной стоимости товаров, содержащих объекты интеллектуальной собственности: нормативно-правовое регулирование, проблемы проведения и пути решения
(Агапова А.В., Кручинина Л.Р.)
("Вестник арбитражной практики", 2026, N 1)Необходимо расширить функционал межведомственного обмена данными между ФТС, ФНС и Банком России. В информационных системах следует интегрировать отчетность по валютным переводам роялти и сведения о лицензионных договорах из налоговых деклараций, а при расхождении данных о перечислениях и заявленных суммах таможенная система должна автоматически формировать уведомление для проверки.
(Агапова А.В., Кручинина Л.Р.)
("Вестник арбитражной практики", 2026, N 1)Необходимо расширить функционал межведомственного обмена данными между ФТС, ФНС и Банком России. В информационных системах следует интегрировать отчетность по валютным переводам роялти и сведения о лицензионных договорах из налоговых деклараций, а при расхождении данных о перечислениях и заявленных суммах таможенная система должна автоматически формировать уведомление для проверки.
"Комментарий к части четвертой Гражданского кодекса Российской Федерации: в 2 т."
(постатейный)
(том 1)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)Изменения в области государственной регистрации перехода исключительных прав и предоставления права использования результата интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации связаны с общим для ГК в целом переходом от регистрации договоров к регистрации прав. В то же время основной побудительной причиной внесения соответствующих изменений в часть четвертую ГК стало присоединение Российской Федерации к Сингапурскому договору. В соответствии с п. 4 ст. 17 этого Договора, "при регистрации лицензии нельзя требовать от участников представления свидетельства о регистрации знака, являющегося предметом лицензии; представления лицензионного договора или его перевода; указания финансовых условий лицензионного договора". Однако в итоге реформа затронула не только товарные знаки, но и другие средства индивидуализации и результаты интеллектуальной деятельности, а также не только лицензионные договоры, но и все другие виды перехода и предоставления прав на такие результаты и средства.
(постатейный)
(том 1)
(2-е издание, исправленное и дополненное)
(отв. ред. Е.А. Павлова)
("Статут", 2025)Изменения в области государственной регистрации перехода исключительных прав и предоставления права использования результата интеллектуальной деятельности и средства индивидуализации связаны с общим для ГК в целом переходом от регистрации договоров к регистрации прав. В то же время основной побудительной причиной внесения соответствующих изменений в часть четвертую ГК стало присоединение Российской Федерации к Сингапурскому договору. В соответствии с п. 4 ст. 17 этого Договора, "при регистрации лицензии нельзя требовать от участников представления свидетельства о регистрации знака, являющегося предметом лицензии; представления лицензионного договора или его перевода; указания финансовых условий лицензионного договора". Однако в итоге реформа затронула не только товарные знаки, но и другие средства индивидуализации и результаты интеллектуальной деятельности, а также не только лицензионные договоры, но и все другие виды перехода и предоставления прав на такие результаты и средства.