Апостиль на доверенности перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Апостиль на доверенности перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Ситуация: Как оформить доверенность на представление российским гражданином интересов иностранного гражданина на территории РФ?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)В ряде случаев доверенность, совершенная за границей РФ и удостоверенная уполномоченным лицом иностранного государства, должна быть легализована консульским должностным лицом или посредством проставления апостиля. Доверенность и апостиль, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого удостоверена нотариусом, владеющим соответствующим языком. Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (ст. ст. 1, 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 05.10.1961; ч. 1, 2, 4 ст. 27 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ; ч. 4 ст. 4 Закона от 30.12.2008 N 316-ФЗ; ст. ст. 81, 106 Основ законодательства РФ о нотариате; п. 2.6 Положения Банка России от 16.11.2018 N 660-П; п. 3.4 Приложения 23 к Правилам, утв. Решением Правления ГК "Агентство по страхованию вкладов" от 14.02.2011, протокол N 11).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)В ряде случаев доверенность, совершенная за границей РФ и удостоверенная уполномоченным лицом иностранного государства, должна быть легализована консульским должностным лицом или посредством проставления апостиля. Доверенность и апостиль, составленные на иностранном языке, должны сопровождаться переводом на русский язык, верность которого удостоверена нотариусом, владеющим соответствующим языком. Если нотариус не владеет соответствующим языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (ст. ст. 1, 3 Конвенции, отменяющей требование легализации иностранных официальных документов, заключенной в Гааге 05.10.1961; ч. 1, 2, 4 ст. 27 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ; ч. 4 ст. 4 Закона от 30.12.2008 N 316-ФЗ; ст. ст. 81, 106 Основ законодательства РФ о нотариате; п. 2.6 Положения Банка России от 16.11.2018 N 660-П; п. 3.4 Приложения 23 к Правилам, утв. Решением Правления ГК "Агентство по страхованию вкладов" от 14.02.2011, протокол N 11).
Статья: Признание нотариальных доверенностей из ФРГ российскими нотариусами
(Бессонова А.И.)
("Арбитражный и гражданский процесс", 2024, N 8)С точки зрения автора статьи, к требованиям оформления можно также отнести перевод иностранной доверенности и апостиля на русский язык. Так как немецкие нотариусы обычно только свидетельствуют подлинность подписи под текстом доверенности, а сам текст может быть изначально составлен на русском языке, переводу на русский язык подлежит только удостоверительная надпись немецкого нотариуса и апостиль.
(Бессонова А.И.)
("Арбитражный и гражданский процесс", 2024, N 8)С точки зрения автора статьи, к требованиям оформления можно также отнести перевод иностранной доверенности и апостиля на русский язык. Так как немецкие нотариусы обычно только свидетельствуют подлинность подписи под текстом доверенности, а сам текст может быть изначально составлен на русском языке, переводу на русский язык подлежит только удостоверительная надпись немецкого нотариуса и апостиль.
Нормативные акты
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 25.12.1996 N 10
<Обзор практики разрешения споров по делам с участием иностранных лиц>Представленные швейцарской фирмой документы относились к разряду административных. Подписи должностных лиц на всех документах, в том числе на доверенности, были заверены апостилем нотариуса в Цюрихе. Перевод этих документов был сделан в Москве, подпись переводчика была заверена апостилем московского нотариуса.
<Обзор практики разрешения споров по делам с участием иностранных лиц>Представленные швейцарской фирмой документы относились к разряду административных. Подписи должностных лиц на всех документах, в том числе на доверенности, были заверены апостилем нотариуса в Цюрихе. Перевод этих документов был сделан в Москве, подпись переводчика была заверена апостилем московского нотариуса.
Статья: Когда доверенность работает против компании: пять ошибок, которыми пользовались оппоненты в спорах
(Орлова Ю.В., Терещенко Т.А.)
("Арбитражные споры", 2026, N 2)Ключевые слова: иностранный нотариат; доверенность; апостиль; перевод; риск оспаривания сделки.
(Орлова Ю.В., Терещенко Т.А.)
("Арбитражные споры", 2026, N 2)Ключевые слова: иностранный нотариат; доверенность; апостиль; перевод; риск оспаривания сделки.
Статья: Проставление апостиля на доверенности
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- перевод доверенности и апостиля на язык соответствующей страны.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- перевод доверенности и апостиля на язык соответствующей страны.