Синхронный перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Синхронный перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: Каковы особенности оформления приема на работу по срочному трудовому договору в отдельных случаях
(КонсультантПлюс, 2026)"Настоящий Договор заключен на основании абз. 8 ч. 1 ст. 59 Трудового кодекса РФ на определенный срок для выполнения заведомо определенной работы, завершение которой не может быть определено конкретной датой, а именно - для осуществления синхронных переводов и переводов документации с использованием китайского и русского языков в период переговоров с контрагентами из Китайской Народной Республики с целью заключения договора поставки комплектующих для компьютеров. Окончанием выполнения указанной работы и, соответственно, основанием для прекращения настоящего Договора в связи с истечением его срока (по п. 2 ч. 1 ст. 77 Трудового кодекса РФ) является факт заключения договора поставки комплектующих для компьютеров с указанными контрагентами либо отказа от его заключения".
(КонсультантПлюс, 2026)"Настоящий Договор заключен на основании абз. 8 ч. 1 ст. 59 Трудового кодекса РФ на определенный срок для выполнения заведомо определенной работы, завершение которой не может быть определено конкретной датой, а именно - для осуществления синхронных переводов и переводов документации с использованием китайского и русского языков в период переговоров с контрагентами из Китайской Народной Республики с целью заключения договора поставки комплектующих для компьютеров. Окончанием выполнения указанной работы и, соответственно, основанием для прекращения настоящего Договора в связи с истечением его срока (по п. 2 ч. 1 ст. 77 Трудового кодекса РФ) является факт заключения договора поставки комплектующих для компьютеров с указанными контрагентами либо отказа от его заключения".
Статья: Переводчик в гражданском процессе: дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)В статье рассматриваются дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса переводчика в гражданском процессе. Анализируя полемику ученых по данному вопросу, автор предлагает определять переводчика в гражданском процессе как содействующий общению суда и субъектов процесса "инструмент", не владеющий языком судопроизводства. Автор разделяет точку зрения ученых о возможности внедрения искусственного интеллекта для синхронного перевода в судебном процессе. Предложено внесение в текст Гражданского процессуального кодекса РФ по аналогии с другими процессуальными кодексами дефиниции "переводчик", а также создание квалификационной комиссии, присуждающей квалификацию "судебный переводчик" по итогам профессионального отбора.
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)В статье рассматриваются дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса переводчика в гражданском процессе. Анализируя полемику ученых по данному вопросу, автор предлагает определять переводчика в гражданском процессе как содействующий общению суда и субъектов процесса "инструмент", не владеющий языком судопроизводства. Автор разделяет точку зрения ученых о возможности внедрения искусственного интеллекта для синхронного перевода в судебном процессе. Предложено внесение в текст Гражданского процессуального кодекса РФ по аналогии с другими процессуальными кодексами дефиниции "переводчик", а также создание квалификационной комиссии, присуждающей квалификацию "судебный переводчик" по итогам профессионального отбора.
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2025 год: Статья 47 "Обвиняемый" УПК РФС учетом изложенного, а также принимая во внимание, что по провозглашении вводной и резолютивной частей приговора на русском языке они синхронно устно были переведены на узбекский язык, что нашло отражение в аудиопротоколе судебного заседания, при этом каких-либо вопросов после оглашения от осужденного, за исключением порядка обжалования приговора, не поступило, копия приговора на русском языке ему была вручена, судебная коллегия не усматривает каких-либо существенных нарушений требований уголовно-процессуального закона, которые могли бы поставить под сомнение законность и обоснованность приговора."
Подборка судебных решений за 2023 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Разрешая спор, руководствуясь положениями части 2 статьи 18, статьи 59, 131 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г. N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела", статьями 1, 10, 11 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 г. N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", принимая во внимание, что А.И.Р. по уголовным делам была выполнена работа по синхронному и последовательному переводу с русского языка на узбекский язык и с узбекского языка на русский язык в объеме, указанном в постановлениях следователей от 10 февраля 2022 г., 9 ноября 2021 г., установив факт ненадлежащего исполнения ответчиком обязанности по оплате вознаграждения переводчику, суд первой инстанции пришел к выводу о наличии правовых оснований для взыскания со Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми недовыплаченного вознаграждения за оказанные услуги переводчика."
Нормативные акты
Статья: Налоговый арбитраж в Кыргызской Республике: свобода осуществления частного правосудия vs обеспечение публичного порядка
(Аленкина Н.Б.)
("Российская юстиция", 2024, N 11)Законопроекты, поступающие в Жогорку Кенеш, проходят лингвистическую экспертизу на аутентичность текстов и унификацию терминов и понятий на кыргызском и русском языках. Выступления на заседаниях парламента обеспечиваются синхронным переводом с кыргызского на русский язык и наоборот (ст. 36 и 49 Закона Кыргызской Республики от 16 ноября 2022 г. N 106 "О Регламенте Жогорку Кенеша Кыргызской Республики").
(Аленкина Н.Б.)
("Российская юстиция", 2024, N 11)Законопроекты, поступающие в Жогорку Кенеш, проходят лингвистическую экспертизу на аутентичность текстов и унификацию терминов и понятий на кыргызском и русском языках. Выступления на заседаниях парламента обеспечиваются синхронным переводом с кыргызского на русский язык и наоборот (ст. 36 и 49 Закона Кыргызской Республики от 16 ноября 2022 г. N 106 "О Регламенте Жогорку Кенеша Кыргызской Республики").
Статья: Переводчик в исполнительном производстве
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В исполнительном производстве (в силу его специфики) чаще проводится синхронный перевод устной речи (общение судебного пристава-исполнителя и должника или взыскателя), в то же время при необходимости осуществляется перевод официальных документов на язык производства.
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В исполнительном производстве (в силу его специфики) чаще проводится синхронный перевод устной речи (общение судебного пристава-исполнителя и должника или взыскателя), в то же время при необходимости осуществляется перевод официальных документов на язык производства.
Тематический выпуск: Налогообложение доходов физических лиц и страховые взносы: сложные вопросы исчисления и уплаты
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 9)"Основанием для вынесения решения в данной части послужили выводы налогового органа о нарушении положений статей 210 и 211 НК РФ в связи с неисчислением и неудержанием НДФЛ на суммы расходов на проезд, проживание и оформление виз физическим лицам, с которыми были заключены договоры гражданско-правового характера на осуществление синхронных переводов при проведении различных мероприятий.
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 9)"Основанием для вынесения решения в данной части послужили выводы налогового органа о нарушении положений статей 210 и 211 НК РФ в связи с неисчислением и неудержанием НДФЛ на суммы расходов на проезд, проживание и оформление виз физическим лицам, с которыми были заключены договоры гражданско-правового характера на осуществление синхронных переводов при проведении различных мероприятий.
"Заработная плата"
(26-е издание, переработанное и дополненное)
(Воробьева Е.В.)
("АйСи Групп", 2026)- суммы расходов на проезд, проживание и оформление виз физическим лицам, с которыми были заключены договоры гражданско-правового характера на осуществление синхронных переводов при проведении различных мероприятий, не признаются доходом в натуральной форме, поскольку не установлен факт использования физическим лицом оплаченных обществом услуг в личных нуждах (Постановление ФАС Московского округа от 26.03.2013 по делу N А40-37553/12-20-186; при принятии решения суд пользовался разъяснениями Президиума ВАС РФ, данными в Информационном письме от 21.06.1999 N 42);
(26-е издание, переработанное и дополненное)
(Воробьева Е.В.)
("АйСи Групп", 2026)- суммы расходов на проезд, проживание и оформление виз физическим лицам, с которыми были заключены договоры гражданско-правового характера на осуществление синхронных переводов при проведении различных мероприятий, не признаются доходом в натуральной форме, поскольку не установлен факт использования физическим лицом оплаченных обществом услуг в личных нуждах (Постановление ФАС Московского округа от 26.03.2013 по делу N А40-37553/12-20-186; при принятии решения суд пользовался разъяснениями Президиума ВАС РФ, данными в Информационном письме от 21.06.1999 N 42);
"Расходы в бухгалтерском и налоговом учете"
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)- расходы по аренде видео-, звукового, сценического, сетевого оборудования, оборудования для синхронного перевода, временно возводимого павильона, радиостанции, по аренде деревьев, услуги по оформлению, организации питания, услуги персонала, услуги по производству печатных материалов, по покупке огнетушителей, по аренде зонтика, мобильного гардероба, столбиков оградительных, мебели, флагштоков тройных, мебели для президиума, мебели для пультовой, услуги джазового коллектива, по транспортировке мебели и оборудования, по администрированию мероприятия;
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)- расходы по аренде видео-, звукового, сценического, сетевого оборудования, оборудования для синхронного перевода, временно возводимого павильона, радиостанции, по аренде деревьев, услуги по оформлению, организации питания, услуги персонала, услуги по производству печатных материалов, по покупке огнетушителей, по аренде зонтика, мобильного гардероба, столбиков оградительных, мебели, флагштоков тройных, мебели для президиума, мебели для пультовой, услуги джазового коллектива, по транспортировке мебели и оборудования, по администрированию мероприятия;
"Инновационные средства фиксации информации в арбитражном судопроизводстве: монография"
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)Интересным здесь является вопрос о месте нахождения переводчика. Наиболее уместен синхронный перевод. Для обеспечения перевода необходимо отдельное помещение для переводчика, а также наушники для лиц, участвующих в деле, чтобы слова лица, дающего объяснения, и переводчика могли восприниматься участниками процесса без потери информационного смысла. Наличие отдельного помещения важно, чтобы лицо, дающее объяснения, не сбивалось с мысли и имело возможность донести весь объем сведений, которые ему известны относительно обстоятельств дела. Необходимо оборудовать дополнительно комнату переводчика как видео-, так и аудиоаппаратурой, техническими средствами для озвучивания вопросов судьи и лиц, участвующих в деле. Возможно, что переводчик будет находиться в третьем помещении, независимо от местонахождения суда, рассматривающего дело, и лиц, заявивших ходатайство о проведении судебного разбирательства в форме ВКС.
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)Интересным здесь является вопрос о месте нахождения переводчика. Наиболее уместен синхронный перевод. Для обеспечения перевода необходимо отдельное помещение для переводчика, а также наушники для лиц, участвующих в деле, чтобы слова лица, дающего объяснения, и переводчика могли восприниматься участниками процесса без потери информационного смысла. Наличие отдельного помещения важно, чтобы лицо, дающее объяснения, не сбивалось с мысли и имело возможность донести весь объем сведений, которые ему известны относительно обстоятельств дела. Необходимо оборудовать дополнительно комнату переводчика как видео-, так и аудиоаппаратурой, техническими средствами для озвучивания вопросов судьи и лиц, участвующих в деле. Возможно, что переводчик будет находиться в третьем помещении, независимо от местонахождения суда, рассматривающего дело, и лиц, заявивших ходатайство о проведении судебного разбирательства в форме ВКС.
Статья: О сущности владения (теоретико-правовой анализ)
(Терещенко Д.С.)
("Российский юридический журнал", 2024, N 6)Вопросом о том, что собой представляет владение (posessio), задавались еще древнеримские юристы. Тот период характеризовался не только отсутствием устоявшихся теоретических основ владения, но и динамичным развитием конкретных смыслов и значений в сфере владения и определения собственности. Порой это приводило к смешиванию таких понятий, как posessio (владение), detentio (держание), dominium (собственность, право собственности, господство), proprietas (собственная вещь, имущество), animus (намерение) и пр. <2>. Не внесли окончательную ясность в понимание владения средневековые глоссаторы и пандектисты. Во многом это было связано с отсутствием адекватного синхронного перевода с одного языка на другой.
(Терещенко Д.С.)
("Российский юридический журнал", 2024, N 6)Вопросом о том, что собой представляет владение (posessio), задавались еще древнеримские юристы. Тот период характеризовался не только отсутствием устоявшихся теоретических основ владения, но и динамичным развитием конкретных смыслов и значений в сфере владения и определения собственности. Порой это приводило к смешиванию таких понятий, как posessio (владение), detentio (держание), dominium (собственность, право собственности, господство), proprietas (собственная вещь, имущество), animus (намерение) и пр. <2>. Не внесли окончательную ясность в понимание владения средневековые глоссаторы и пандектисты. Во многом это было связано с отсутствием адекватного синхронного перевода с одного языка на другой.
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Таким образом, переводчик - это лицо, содействующее осуществлению правосудия посредством обеспечения для лиц, участвующих в деле, и иных участников процесса, не владеющих языком, на котором ведется административное судопроизводство, возможности пользоваться всеми предусмотренными законом процессуальными правами и исполнять возложенные на них законом обязанности. Требование к переводчику свободно владеть языком, на котором ведется административное судопроизводство, и другим языком, знание которого необходимо для перевода с одного языка на другой, заключается в обладании переводчиком не только навыком говорения на обоих языках, но и чтения. Свободное владение техникой общения с глухими, немыми, глухонемыми предполагает работу с жестовым языком, синхронный перевод, при котором словесный язык переводится в жесты либо жесты подлежат переводу в устную речь, для чего также необходимо свободное владение языком, на котором ведется административное судопроизводство, и жестовым языком.
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Таким образом, переводчик - это лицо, содействующее осуществлению правосудия посредством обеспечения для лиц, участвующих в деле, и иных участников процесса, не владеющих языком, на котором ведется административное судопроизводство, возможности пользоваться всеми предусмотренными законом процессуальными правами и исполнять возложенные на них законом обязанности. Требование к переводчику свободно владеть языком, на котором ведется административное судопроизводство, и другим языком, знание которого необходимо для перевода с одного языка на другой, заключается в обладании переводчиком не только навыком говорения на обоих языках, но и чтения. Свободное владение техникой общения с глухими, немыми, глухонемыми предполагает работу с жестовым языком, синхронный перевод, при котором словесный язык переводится в жесты либо жесты подлежат переводу в устную речь, для чего также необходимо свободное владение языком, на котором ведется административное судопроизводство, и жестовым языком.
"Уголовно-процессуальный кодекс Российской Федерации: постатейный научно-практический комментарий: учебное пособие"
(постатейный)
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Гриненко А.В.)
("Проспект", 2026)2. При вынесении приговора на том языке, которым подсудимый не владеет или владеет недостаточно, переводчик осуществляет перевод синхронно или сразу же после провозглашения. Поскольку копия приговора подлежит вручению осужденному или оправданному (ст. 312 УПК РФ), переводчиком должен быть изготовлен и письменный перевод приговора (ч. 3 ст. 18 УПК РФ).
(постатейный)
(5-е издание, переработанное и дополненное)
(Гриненко А.В.)
("Проспект", 2026)2. При вынесении приговора на том языке, которым подсудимый не владеет или владеет недостаточно, переводчик осуществляет перевод синхронно или сразу же после провозглашения. Поскольку копия приговора подлежит вручению осужденному или оправданному (ст. 312 УПК РФ), переводчиком должен быть изготовлен и письменный перевод приговора (ч. 3 ст. 18 УПК РФ).