Синхронный перевод



Подборка наиболее важных документов по запросу Синхронный перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).

Формы

показать больше документов

Статьи, комментарии, ответы на вопросы

Готовое решение: Каковы особенности оформления приема на работу по срочному трудовому договору в отдельных случаях
(КонсультантПлюс, 2026)
"Настоящий Договор заключен на основании абз. 8 ч. 1 ст. 59 Трудового кодекса РФ на определенный срок для выполнения заведомо определенной работы, завершение которой не может быть определено конкретной датой, а именно - для осуществления синхронных переводов и переводов документации с использованием китайского и русского языков в период переговоров с контрагентами из Китайской Народной Республики с целью заключения договора поставки комплектующих для компьютеров. Окончанием выполнения указанной работы и, соответственно, основанием для прекращения настоящего Договора в связи с истечением его срока (по п. 2 ч. 1 ст. 77 Трудового кодекса РФ) является факт заключения договора поставки комплектующих для компьютеров с указанными контрагентами либо отказа от его заключения".
Статья: Переводчик в гражданском процессе: дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса
(Шакитько Т.В.)
("Современное право", 2026, N 2)
В статье рассматриваются дискуссионные вопросы процессуально-правового статуса переводчика в гражданском процессе. Анализируя полемику ученых по данному вопросу, автор предлагает определять переводчика в гражданском процессе как содействующий общению суда и субъектов процесса "инструмент", не владеющий языком судопроизводства. Автор разделяет точку зрения ученых о возможности внедрения искусственного интеллекта для синхронного перевода в судебном процессе. Предложено внесение в текст Гражданского процессуального кодекса РФ по аналогии с другими процессуальными кодексами дефиниции "переводчик", а также создание квалификационной комиссии, присуждающей квалификацию "судебный переводчик" по итогам профессионального отбора.
показать больше документов

Судебная практика

Подборка судебных решений за 2025 год: Статья 47 "Обвиняемый" УПК РФС учетом изложенного, а также принимая во внимание, что по провозглашении вводной и резолютивной частей приговора на русском языке они синхронно устно были переведены на узбекский язык, что нашло отражение в аудиопротоколе судебного заседания, при этом каких-либо вопросов после оглашения от осужденного, за исключением порядка обжалования приговора, не поступило, копия приговора на русском языке ему была вручена, судебная коллегия не усматривает каких-либо существенных нарушений требований уголовно-процессуального закона, которые могли бы поставить под сомнение законность и обоснованность приговора."
Подборка судебных решений за 2023 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Разрешая спор, руководствуясь положениями части 2 статьи 18, статьи 59, 131 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г. N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела", статьями 1, 10, 11 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 г. N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", принимая во внимание, что А.И.Р. по уголовным делам была выполнена работа по синхронному и последовательному переводу с русского языка на узбекский язык и с узбекского языка на русский язык в объеме, указанном в постановлениях следователей от 10 февраля 2022 г., 9 ноября 2021 г., установив факт ненадлежащего исполнения ответчиком обязанности по оплате вознаграждения переводчику, суд первой инстанции пришел к выводу о наличии правовых оснований для взыскания со Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми недовыплаченного вознаграждения за оказанные услуги переводчика."
показать больше документов

Нормативные акты

показать больше документов
Симуляционные центрыСиротские произведения