Нотариальный перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Нотариальный перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Ситуация: В каких случаях нужно удостоверять верность перевода документов на русский язык?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Свидетельствование о верности перевода документов с одного языка на другой является одним из нотариальных действий и производится посредством совершения нотариусом удостоверительной надписи. Нотариус свидетельствует верность перевода, если он владеет соответствующим иностранным языком. Если же он не владеет данным языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (п. 6 ст. 35, ст. ст. 46, 81 Основ законодательства РФ о нотариате).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Свидетельствование о верности перевода документов с одного языка на другой является одним из нотариальных действий и производится посредством совершения нотариусом удостоверительной надписи. Нотариус свидетельствует верность перевода, если он владеет соответствующим иностранным языком. Если же он не владеет данным языком, перевод может быть сделан переводчиком, подлинность подписи которого свидетельствует нотариус (п. 6 ст. 35, ст. ст. 46, 81 Основ законодательства РФ о нотариате).
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданский процесс: Исковое заявление о разделе совместно нажитого имущества супругов в гражданском процессе
(КонсультантПлюс, 2026)Не оставляют без движения иск о разделе имущества супругов из-за отсутствия нотариального перевода приложенных к нему документов, документов о покупке имущества в период брака и т.п. недостатков, которые могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству
(КонсультантПлюс, 2026)Не оставляют без движения иск о разделе имущества супругов из-за отсутствия нотариального перевода приложенных к нему документов, документов о покупке имущества в период брака и т.п. недостатков, которые могут быть устранены на стадии подготовки дела к судебному разбирательству
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданское право: Перевод договора и документов, подтверждающих его исполнение
(КонсультантПлюс, 2026)...[По мнению суда - ред.] совершение договора уступки права требования на английском и литовском языках не противоречит действующему законодательству Российской Федерации и не является основанием для отказа в государственной регистрации при наличии нотариально заверенного перевода договора.
(КонсультантПлюс, 2026)...[По мнению суда - ред.] совершение договора уступки права требования на английском и литовском языках не противоречит действующему законодательству Российской Федерации и не является основанием для отказа в государственной регистрации при наличии нотариально заверенного перевода договора.
Нормативные акты
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате"
(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
(ред. от 10.06.2026)Статья 81. Свидетельствование верности перевода
(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
(ред. от 10.06.2026)Статья 81. Свидетельствование верности перевода
"Методические рекомендации по свидетельствованию верности копий документов и выписок из них"
(утв. Решением Правления ФНП от 25.04.2016, протокол N 04/16)Для свидетельствования верности копии документа, составленного за границей и имеющего перевод на соответствующий язык нотариального делопроизводства, нотариусу может быть представлен перевод такого документа как помещенный на одной странице с иностранным текстом и их вертикальным разделением, так и на отдельном листе, сшитом с документом. Следует учитывать, что переведенным должен быть весь текст документа, составленного за границей, в том числе имена и должности лиц, подписавших документ, оттиск печати при их наличии. Если перевод совершается переводчиком, его подпись помещается под переводом и должна быть засвидетельствована в установленном порядке. Удостоверительная надпись о свидетельствовании верности копии или одновременном свидетельствовании верности копии и подлинности подписи переводчика (верности перевода нотариусом, знающим соответствующий язык иностранного государства) излагается под текстами документа и перевода с него.
(утв. Решением Правления ФНП от 25.04.2016, протокол N 04/16)Для свидетельствования верности копии документа, составленного за границей и имеющего перевод на соответствующий язык нотариального делопроизводства, нотариусу может быть представлен перевод такого документа как помещенный на одной странице с иностранным текстом и их вертикальным разделением, так и на отдельном листе, сшитом с документом. Следует учитывать, что переведенным должен быть весь текст документа, составленного за границей, в том числе имена и должности лиц, подписавших документ, оттиск печати при их наличии. Если перевод совершается переводчиком, его подпись помещается под переводом и должна быть засвидетельствована в установленном порядке. Удостоверительная надпись о свидетельствовании верности копии или одновременном свидетельствовании верности копии и подлинности подписи переводчика (верности перевода нотариусом, знающим соответствующий язык иностранного государства) излагается под текстами документа и перевода с него.
Готовое решение: Как отразить полученные дивиденды в налоговом учете по налогу на прибыль
(КонсультантПлюс, 2026)Документ-подтверждение, составленный на иностранном языке, нужно перевести на русский (Письмо Минфина России от 21.02.2014 N 03-08-05/7410). В отдельных Письмах Минфин России требует, чтобы перевод был заверен нотариально (см., например, Письмо от 17.12.2009 N 03-08-05).
(КонсультантПлюс, 2026)Документ-подтверждение, составленный на иностранном языке, нужно перевести на русский (Письмо Минфина России от 21.02.2014 N 03-08-05/7410). В отдельных Письмах Минфин России требует, чтобы перевод был заверен нотариально (см., например, Письмо от 17.12.2009 N 03-08-05).
Готовое решение: Как заполнить заявление о госрегистрации юрлица при создании по форме N Р11001
(КонсультантПлюс, 2026)Легализация или проставление апостиля не требуется, если на территории иностранного государства - участника Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (заключена в г. Кишиневе 07.10.2002) документы выданы или засвидетельствованы учреждением (или специально на то уполномоченным лицом) в пределах их компетенции по установленной форме и скреплены гербовой печатью. Такие документы принимаются на территориях других договаривающихся сторон указанной Конвенции без какого-либо специального удостоверения (п. 1 ст. 12 Конвенции). Аналогичные правила могут быть предусмотрены двусторонними договорами о взаимной правовой помощи между Россией и каким-либо иностранным государством. В отношении таких документов могут потребовать только их нотариально заверенный перевод (п. 14.2.05.53 Приложения N 1 к Письму ФНС России от 31.01.2014 N СА-4-14/1645@). Вывод в приведенном Письме ФНС России сформирован до вступления этой Конвенции в силу для России, однако полагаем, что он сохраняет актуальность.
(КонсультантПлюс, 2026)Легализация или проставление апостиля не требуется, если на территории иностранного государства - участника Конвенции о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам (заключена в г. Кишиневе 07.10.2002) документы выданы или засвидетельствованы учреждением (или специально на то уполномоченным лицом) в пределах их компетенции по установленной форме и скреплены гербовой печатью. Такие документы принимаются на территориях других договаривающихся сторон указанной Конвенции без какого-либо специального удостоверения (п. 1 ст. 12 Конвенции). Аналогичные правила могут быть предусмотрены двусторонними договорами о взаимной правовой помощи между Россией и каким-либо иностранным государством. В отношении таких документов могут потребовать только их нотариально заверенный перевод (п. 14.2.05.53 Приложения N 1 к Письму ФНС России от 31.01.2014 N СА-4-14/1645@). Вывод в приведенном Письме ФНС России сформирован до вступления этой Конвенции в силу для России, однако полагаем, что он сохраняет актуальность.
Ситуация: Как получить российское национальное водительское удостоверение на основании иностранного?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)В некоторых случаях к иностранному национальному ВУ должен прилагаться нотариально заверенный перевод (п. 15 ст. 25 Закона N 196-ФЗ).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)В некоторых случаях к иностранному национальному ВУ должен прилагаться нотариально заверенный перевод (п. 15 ст. 25 Закона N 196-ФЗ).
Ситуация: Как получить водительское удостоверение?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)нотариально засвидетельствованный перевод на русский язык документов, указанных в п. п. 2 и 5 (если они составлены на иностранном языке);
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)нотариально засвидетельствованный перевод на русский язык документов, указанных в п. п. 2 и 5 (если они составлены на иностранном языке);
Готовое решение: Должна ли организация уведомлять налоговый орган об открытии (закрытии) валютных счетов, изменении их реквизитов и отчитываться о движении средств по ним
(КонсультантПлюс, 2026)документы, которые подтверждают сведения, указанные в отчете (например, банковские выписки). Если документы составлены на иностранном языке, приложите их заверенный перевод на русский язык. Его может выполнить ваш работник либо организация, осуществляющая переводческую деятельность. Заверяет перевод лицо, которое его осуществило, а также сама организация-резидент, представляющая отчет (Письмо ФНС России от 12.11.2020 N ВД-4-17/18594@). При необходимости налоговый орган может запросить у вас нотариально заверенный перевод.
(КонсультантПлюс, 2026)документы, которые подтверждают сведения, указанные в отчете (например, банковские выписки). Если документы составлены на иностранном языке, приложите их заверенный перевод на русский язык. Его может выполнить ваш работник либо организация, осуществляющая переводческую деятельность. Заверяет перевод лицо, которое его осуществило, а также сама организация-резидент, представляющая отчет (Письмо ФНС России от 12.11.2020 N ВД-4-17/18594@). При необходимости налоговый орган может запросить у вас нотариально заверенный перевод.
Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в РФ вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство - "Кыргызстан". Как правильно указывать страну гражданства в уведомлении о заключении трудового договора?
(Консультация эксперта, 2024)Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в России вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство страна гражданства указана "Кыргызстан". Как правильно указывать наименование страны гражданства в уведомлении о заключении трудового договора: как в нотариально заверенном переводе национального паспорта или как в виде на жительство?
(Консультация эксперта, 2024)Вопрос: ООО принимает на работу гражданина Киргизии, имеющего в России вид на жительство. В нотариально заверенном переводе его национального паспорта страна гражданства указана "Кыргызская Республика", а в виде на жительство страна гражданства указана "Кыргызстан". Как правильно указывать наименование страны гражданства в уведомлении о заключении трудового договора: как в нотариально заверенном переводе национального паспорта или как в виде на жительство?
Готовое решение: Как принять к вычету НДС с командировочных расходов
(КонсультантПлюс, 2026)Если авиабилеты оформлены на иностранном языке, то реквизиты этих документов, которые нужны для вычета НДС, должны быть переведены на русский язык. Сделать перевод может как профессиональный переводчик, так и ваш сотрудник, на которого возложена данная обязанность. Нотариально заверять перевод не нужно (Письмо Минфина России от 09.12.2015 N 03-07-14/71801).
(КонсультантПлюс, 2026)Если авиабилеты оформлены на иностранном языке, то реквизиты этих документов, которые нужны для вычета НДС, должны быть переведены на русский язык. Сделать перевод может как профессиональный переводчик, так и ваш сотрудник, на которого возложена данная обязанность. Нотариально заверять перевод не нужно (Письмо Минфина России от 09.12.2015 N 03-07-14/71801).
Ситуация: Как получить освобождение от налогообложения НДФЛ доходов, полученных при ликвидации иностранной организации?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Ко всем подтверждающим документам, оформленным на иностранном языке, следует приложить нотариально заверенный перевод на русский язык.
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Ко всем подтверждающим документам, оформленным на иностранном языке, следует приложить нотариально заверенный перевод на русский язык.
Ситуация: Как воспользоваться социальным налоговым вычетом на обучение, в том числе за границей?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)К документам, оформленным на иностранном языке, должен прилагаться нотариально заверенный перевод на русский язык (Письмо УФНС России по г. Москве от 16.02.2012 N 20-14/13563@).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)К документам, оформленным на иностранном языке, должен прилагаться нотариально заверенный перевод на русский язык (Письмо УФНС России по г. Москве от 16.02.2012 N 20-14/13563@).
Готовое решение: Как заполнить налоговую декларацию о доходах, полученных российской организацией от источников за пределами РФ, по форме КНД 1151024
(КонсультантПлюс, 2026)в строке 120 - название иностранного налога, который с вас удержали (либо который вы уплатили). При этом к декларации нужно приложить выписку из законодательного акта иностранного государства, которым установлен налог. В выписке на языке оригинала и с переводом на русский язык должны быть указаны название законодательного акта, его номер и дата, а также название налога. Заверять перевод нотариально не нужно;
(КонсультантПлюс, 2026)в строке 120 - название иностранного налога, который с вас удержали (либо который вы уплатили). При этом к декларации нужно приложить выписку из законодательного акта иностранного государства, которым установлен налог. В выписке на языке оригинала и с переводом на русский язык должны быть указаны название законодательного акта, его номер и дата, а также название налога. Заверять перевод нотариально не нужно;