Перевод экспортной декларации
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод экспортной декларации (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: В каких случаях нужно переводить документы на русский язык?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)В сфере налоговых и таможенных отношений обязательным, в частности, является перевод документов на русский язык в случае:
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)В сфере налоговых и таможенных отношений обязательным, в частности, является перевод документов на русский язык в случае:
Статья: Развитие правового обеспечения налогового стимулирования сферы электронной коммерции стран ЕАЭС на примере Белоруссии, Казахстана, Киргизии и Армении
(Кныш Р.Д.)
("Финансовое право", 2022, N 1)Перечисленные меры не только могли бы избавить хозяйствующие субъекты от подготовки и сбора необходимых документов, но и упростили бы при переводе в автоматический режим подтверждение нулевой ставки НДС при осуществлении экспортных операций.
(Кныш Р.Д.)
("Финансовое право", 2022, N 1)Перечисленные меры не только могли бы избавить хозяйствующие субъекты от подготовки и сбора необходимых документов, но и упростили бы при переводе в автоматический режим подтверждение нулевой ставки НДС при осуществлении экспортных операций.
Судебная практика
Постановление Тринадцатого арбитражного апелляционного суда от 06.09.2023 N 13АП-23559/2023 по делу N А56-7537/2023
Категория: Споры с таможенными органами.
Требования: О признании недействительным решения о внесении изменений в декларацию на товары.
Обстоятельства: Декларантом не представлены доказательства включения в таможенную стоимость товаров транспортных расходов.
Решение: Отказано.Обществом в подтверждение транспортных расходов представлены следующие документы: спецификация к Контракту, инвойс, контракт по ТЭО, заключенный между INTEX DEVELOPMENT COMPANY LTD (продавец) и транспортной компанией DOLPHIN LOGISTICS CO., LTD. (далее - экспедитор) с переводом на русский язык, выполненным не надлежащим образом, инвойс по ТЭО, заказ, подтверждение заказа, экспортная декларация, копии документов по оплате заказа.
Категория: Споры с таможенными органами.
Требования: О признании недействительным решения о внесении изменений в декларацию на товары.
Обстоятельства: Декларантом не представлены доказательства включения в таможенную стоимость товаров транспортных расходов.
Решение: Отказано.Обществом в подтверждение транспортных расходов представлены следующие документы: спецификация к Контракту, инвойс, контракт по ТЭО, заключенный между INTEX DEVELOPMENT COMPANY LTD (продавец) и транспортной компанией DOLPHIN LOGISTICS CO., LTD. (далее - экспедитор) с переводом на русский язык, выполненным не надлежащим образом, инвойс по ТЭО, заказ, подтверждение заказа, экспортная декларация, копии документов по оплате заказа.
Постановление Пятого арбитражного апелляционного суда от 13.10.2023 N 05АП-5214/2023 по делу N А51-6379/2023
Требование: О признании незаконными решений таможенного органа о внесении изменений в сведения.
Решение: В удовлетворении требования отказано.В спорной ситуации, как следует из материалов дела, в таможенный орган была представлена экспортная таможенная декларация N *190720220072657133* без надлежащим образом оформленного перевода на русский язык, что лишило таможню возможности оценить сведения о таможенной стоимости товара, изложенные в указанном документе.
Требование: О признании незаконными решений таможенного органа о внесении изменений в сведения.
Решение: В удовлетворении требования отказано.В спорной ситуации, как следует из материалов дела, в таможенный орган была представлена экспортная таможенная декларация N *190720220072657133* без надлежащим образом оформленного перевода на русский язык, что лишило таможню возможности оценить сведения о таможенной стоимости товара, изложенные в указанном документе.
Нормативные акты
"Тематический обзор Верховного Суда Российской Федерации N 9/2026. О рассмотрении судами споров, связанных с применением таможенного законодательства"
(утв. Постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 17.06.2026 N 12А/2026)В ходе проведения процедур таможенного контроля таможенный орган усомнился в таможенной стоимости автомобиля, заявленной декларантом, поскольку в представленных документах имеются противоречия: представленная CMR-накладная содержит сведения о получателе автомобиля - физическом лице, тогда как экспортная декларация содержит сведения о получателе автомобиля - российском юридическом лице; экспортная декларация содержит сведения о перечне прилагаемых к ней документов, однако такого рода документы не сопровождали сделку с автомобилем; банковские документы (сообщение о переводе денежных средств в Китайскую Народную Республику) содержат информацию о назначении платежа за транспортное средство, отличное от заявленного в пассажирской транспортной декларации.
(утв. Постановлением Президиума Верховного Суда РФ от 17.06.2026 N 12А/2026)В ходе проведения процедур таможенного контроля таможенный орган усомнился в таможенной стоимости автомобиля, заявленной декларантом, поскольку в представленных документах имеются противоречия: представленная CMR-накладная содержит сведения о получателе автомобиля - физическом лице, тогда как экспортная декларация содержит сведения о получателе автомобиля - российском юридическом лице; экспортная декларация содержит сведения о перечне прилагаемых к ней документов, однако такого рода документы не сопровождали сделку с автомобилем; банковские документы (сообщение о переводе денежных средств в Китайскую Народную Республику) содержат информацию о назначении платежа за транспортное средство, отличное от заявленного в пассажирской транспортной декларации.
Вопрос: Как рассчитывается таможенная пошлина при экспорте за пределы ЕАЭС?
(Консультация эксперта, 2026)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
(Консультация эксперта, 2026)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
Готовое решение: Представление сведений о валютных операциях и подтверждающих документов в банк для валютного контроля
(КонсультантПлюс, 2026)перемену лица в обязательстве (например, уступка права требования или перевод долга);
(КонсультантПлюс, 2026)перемену лица в обязательстве (например, уступка права требования или перевод долга);