Перевод экспортной декларации
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод экспортной декларации (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 18.01.2024 N 15АП-18516/2023 по делу N А32-42867/2022
Требование: Об оспаривании решений таможни о внесении изменений (дополнений) в сведения, заявленные в ДТ, обязании возвратить излишне уплаченные таможенные платежи, процентов за пользование чужими денежными средствами.
Решение: Требование удовлетворено.Апелляционный суд считает, что отсутствие перевода экспортной декларации на русский язык не свидетельствует о неподтверждении и недостоверности заявленной Обществом таможенной стоимости товаров.
Требование: Об оспаривании решений таможни о внесении изменений (дополнений) в сведения, заявленные в ДТ, обязании возвратить излишне уплаченные таможенные платежи, процентов за пользование чужими денежными средствами.
Решение: Требование удовлетворено.Апелляционный суд считает, что отсутствие перевода экспортной декларации на русский язык не свидетельствует о неподтверждении и недостоверности заявленной Обществом таможенной стоимости товаров.
Постановление Пятого арбитражного апелляционного суда от 18.07.2023 N 05АП-3253/2023 по делу N А51-8806/2022
Требование: Об отмене определения о взыскании судебных расходов.
Решение: Определение изменено.Определением о перерыве от 25.08.2022 арбитражный суд первой инстанции запросил у заявителя декларации на товары, по которым принято оспариваемое решение, однако заявителем были представлены переводы экспортных деклараций, в связи с чем суд был вынужден объявить повторный перерыв в судебном заседании и запросить необходимые для рассмотрения настоящего спора доказательства у таможенного органа.
Требование: Об отмене определения о взыскании судебных расходов.
Решение: Определение изменено.Определением о перерыве от 25.08.2022 арбитражный суд первой инстанции запросил у заявителя декларации на товары, по которым принято оспариваемое решение, однако заявителем были представлены переводы экспортных деклараций, в связи с чем суд был вынужден объявить повторный перерыв в судебном заседании и запросить необходимые для рассмотрения настоящего спора доказательства у таможенного органа.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
Вопрос: Как рассчитывается таможенная пошлина при экспорте за пределы ЕАЭС?
(Консультация эксперта, 2024)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
(Консультация эксперта, 2024)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
Нормативные акты
Инструкция Банка России от 16.08.2017 N 181-И
(ред. от 25.01.2022)
"О порядке представления резидентами и нерезидентами уполномоченным банкам подтверждающих документов и информации при осуществлении валютных операций, о единых формах учета и отчетности по валютным операциям, порядке и сроках их представления"
(Зарегистрировано в Минюсте России 31.10.2017 N 48749)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.10.2022)при определении ожидаемого срока репатриации иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации к предусмотренному условиями договора сроку (срокам) получения от нерезидента денежных средств в счет предоставленного резидентом коммерческого кредита в виде отсрочки оплаты переданных нерезиденту товаров, выполненных для него работ, оказанных ему услуг, переданных ему информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, прибавляется срок (сроки), который (которые) в соответствии с обычаями делового оборота необходим (необходимы) для вывоза товаров с территории Российской Федерации (оформления таможенных деклараций), и (или) сроки для оформления документов, подтверждающих исполнение резидентом обязательств путем передачи нерезиденту товаров (при отсутствии установленного в соответствии с законодательством о таможенном регулировании требования о таможенном декларировании товаров), выполнения для него работ, оказания ему услуг, передачи ему информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, и (или) сроки осуществления кредитными организациями перевода денежных средств.
(ред. от 25.01.2022)
"О порядке представления резидентами и нерезидентами уполномоченным банкам подтверждающих документов и информации при осуществлении валютных операций, о единых формах учета и отчетности по валютным операциям, порядке и сроках их представления"
(Зарегистрировано в Минюсте России 31.10.2017 N 48749)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.10.2022)при определении ожидаемого срока репатриации иностранной валюты и (или) валюты Российской Федерации к предусмотренному условиями договора сроку (срокам) получения от нерезидента денежных средств в счет предоставленного резидентом коммерческого кредита в виде отсрочки оплаты переданных нерезиденту товаров, выполненных для него работ, оказанных ему услуг, переданных ему информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, прибавляется срок (сроки), который (которые) в соответствии с обычаями делового оборота необходим (необходимы) для вывоза товаров с территории Российской Федерации (оформления таможенных деклараций), и (или) сроки для оформления документов, подтверждающих исполнение резидентом обязательств путем передачи нерезиденту товаров (при отсутствии установленного в соответствии с законодательством о таможенном регулировании требования о таможенном декларировании товаров), выполнения для него работ, оказания ему услуг, передачи ему информации и результатов интеллектуальной деятельности, в том числе исключительных прав на них, и (или) сроки осуществления кредитными организациями перевода денежных средств.
<Информация> ФТС России
"Обзор судебной практики по вопросам применения судами положений постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12 мая 2016 г. N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства"Суды согласились с таможенным органом в том, что при сопоставлении сведений, указанных в переводе экспортной декларации, со сведениями, заявленными в ДТ, существуют разночтения и что спорный перевод экспортной декларации не является документом, подтверждающим стоимость ввезенного товара в стране отправления.
"Обзор судебной практики по вопросам применения судами положений постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12 мая 2016 г. N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства"Суды согласились с таможенным органом в том, что при сопоставлении сведений, указанных в переводе экспортной декларации, со сведениями, заявленными в ДТ, существуют разночтения и что спорный перевод экспортной декларации не является документом, подтверждающим стоимость ввезенного товара в стране отправления.