Переработка (модификация) программы для ЭВМ
Подборка наиболее важных документов по запросу Переработка (модификация) программы для ЭВМ (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: Что учесть при заключении договора оказания отдельных видов услуг
(КонсультантПлюс, 2026)1. Что учесть при заключении договора оказания услуг по модификации (переработке) программного обеспечения
(КонсультантПлюс, 2026)1. Что учесть при заключении договора оказания услуг по модификации (переработке) программного обеспечения
Обзор: "Адаптация и модификация программного обеспечения и баз данных: обзор нормативных документов, публикаций и судебной практики"
(КонсультантПлюс, 2022)Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
(КонсультантПлюс, 2022)Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
Нормативные акты
Обзор: "Адаптация и модификация программного обеспечения и баз данных: обзор нормативных документов, публикаций и судебной практики"
(КонсультантПлюс, 2022)Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
(КонсультантПлюс, 2022)Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ
(ред. от 23.07.2025)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
(ред. от 23.07.2025)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 04.01.2026)9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
Формы
"Гражданский кодекс Российской Федерации. Часть четвертая. Постатейный комментарий"
(Гришаев С.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2022)Использованием созданного произведения является также его перевод или другая переработка. В пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ установлено, что под переработкой понимается создание производного произведения: обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и т.п. Однако под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ понимается любое ее изменение, в т.ч. перевод с одного языка на другой, за исключением адаптации, представляющей собой внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях ее функционирования на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Использование переработанного произведения (в том числе модифицированной программы для ЭВМ) без согласия правообладателя на такую переработку само по себе образует нарушение исключительного права на произведение независимо от того, является ли лицо, использующее переработанное произведение, лицом, осуществившим переработку.
(Гришаев С.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2022)Использованием созданного произведения является также его перевод или другая переработка. В пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ установлено, что под переработкой понимается создание производного произведения: обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и т.п. Однако под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ понимается любое ее изменение, в т.ч. перевод с одного языка на другой, за исключением адаптации, представляющей собой внесение изменений, осуществляемых исключительно в целях ее функционирования на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Использование переработанного произведения (в том числе модифицированной программы для ЭВМ) без согласия правообладателя на такую переработку само по себе образует нарушение исключительного права на произведение независимо от того, является ли лицо, использующее переработанное произведение, лицом, осуществившим переработку.
"Современное гражданское и семейное право: перспективы развития доктрины, законодательства и правоприменительной практики: монография"
(отв. ред. Е.В. Вавилин, О.М. Родионова)
("Статут", 2024)При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и т.п.). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или базы данных с одного языка на другой, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Как ни трактовать правомочие на переработку, в любом случае правообладатель оригинального произведения может запрещать или разрешать правообладателю переработки использовать свое произведение, которое воплощено в переработке <1>. Контроль правообладателя не может распространяться на создание производного произведения, только на его использование. В то же время правообладатель переработки может запрещать использовать переработку правообладателю оригинала. Такое положение дел обусловлено тем, что в переработке присутствуют элементы, относящиеся к охраняемой форме как оригинального произведения, так и переработки. Изложенное позволяет понять проблему разграничения элементов оригинального произведения и производного произведения. Если переработчик использует элементы внутренней формы произведения, такие как последовательность изложения материала, концепция, структура, без согласия автора оригинального произведения, то автор оригинала имеет право запрещать дальнейшее использование.
(отв. ред. Е.В. Вавилин, О.М. Родионова)
("Статут", 2024)При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и т.п.). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или базы данных с одного языка на другой, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Как ни трактовать правомочие на переработку, в любом случае правообладатель оригинального произведения может запрещать или разрешать правообладателю переработки использовать свое произведение, которое воплощено в переработке <1>. Контроль правообладателя не может распространяться на создание производного произведения, только на его использование. В то же время правообладатель переработки может запрещать использовать переработку правообладателю оригинала. Такое положение дел обусловлено тем, что в переработке присутствуют элементы, относящиеся к охраняемой форме как оригинального произведения, так и переработки. Изложенное позволяет понять проблему разграничения элементов оригинального произведения и производного произведения. Если переработчик использует элементы внутренней формы произведения, такие как последовательность изложения материала, концепция, структура, без согласия автора оригинального произведения, то автор оригинала имеет право запрещать дальнейшее использование.
"Выплата доходов иностранным компаниям: налоги у источника выплаты"
(Мясников О.А.)
("АйСи Групп", 2024)По сублицензионным договорам предприятие приобрело неисключительные права на программный продукт. Условиями договоров предусмотрен запрет на переработку (модификацию) программного обеспечения.
(Мясников О.А.)
("АйСи Групп", 2024)По сублицензионным договорам предприятие приобрело неисключительные права на программный продукт. Условиями договоров предусмотрен запрет на переработку (модификацию) программного обеспечения.
Статья: Правовые аспекты технической поддержки программного обеспечения правообладателей, ушедших с российского рынка
(Савельев А.И.)
("Закон", 2023, N 8)<28> Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя (подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ).
(Савельев А.И.)
("Закон", 2023, N 8)<28> Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя (подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ).
Статья: Перспективы использования судебного опыта США в решении вопроса о предмете правовой охраны программ для ЭВМ
(Ахобекова Р.А.)
("Закон", 2021, N 5)<6> Ахобекова Р. Толкование переработки (модификации) программ для ЭВМ в судебной практике // Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права. 2020. N 5. С. 27 - 38.
(Ахобекова Р.А.)
("Закон", 2021, N 5)<6> Ахобекова Р. Толкование переработки (модификации) программ для ЭВМ в судебной практике // Интеллектуальная собственность. Авторское право и смежные права. 2020. N 5. С. 27 - 38.
Статья: Об учете особенностей способа неправомочного использования объекта интеллектуальной собственности при расчете компенсации за нарушение авторских прав
(Фомин В.Г.)
("Имущественные отношения в Российской Федерации", 2024, N 7)9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
(Фомин В.Г.)
("Имущественные отношения в Российской Федерации", 2024, N 7)9) перевод или другая переработка произведения. При этом под переработкой произведения понимается создание производного произведения (обработки, экранизации, аранжировки, инсценировки и тому подобного). Под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя;
Тематический выпуск: Налогообложение доходов физических лиц и страховые взносы: сложные вопросы исчисления и уплаты
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 9)"Подпунктом 9 пункта 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или базы данных с одного языка на другой, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 9)"Подпунктом 9 пункта 2 статьи 1270 Гражданского кодекса Российской Федерации (далее - ГК РФ) под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или базы данных с одного языка на другой, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя.
Статья: Искусственный интеллект: правовые аспекты
(Шиткина И.С., Бирюков Д.О.)
("Право и экономика", 2023, NN 11, 12)- право на переработку (модификацию) программы для ЭВМ (пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ);
(Шиткина И.С., Бирюков Д.О.)
("Право и экономика", 2023, NN 11, 12)- право на переработку (модификацию) программы для ЭВМ (пп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ);
Тематический выпуск: Актуальные вопросы применения ФСБУ 14/2022 из практики нашего консалтинга
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 6)В подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ установлено, что под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя либо под управлением конкретных программ пользователя.
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2024, N 6)В подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ установлено, что под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, то есть внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя либо под управлением конкретных программ пользователя.
"Правовые аспекты разработки и коммерциализации программного обеспечения"
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Так, согласно подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Однако сам Верховный Суд РФ толкует понятие переработки куда более узко. Согласно позиции, выраженной в Определении Судебной коллегии по экономическим спорам, "в отношении программ для ЭВМ Гражданский кодекс устанавливает специальное понятие переработки - такого способа их использования, в результате которого создается новая программа". При этом "в силу специфики программ показателем творческого характера и существенности изменений являются не новизна и оригинальность, как в отношении других творческих объектов авторских прав, а функциональные изменения (добавление новых функций или улучшение существующих функций программы), вытекающие из переработки кода, степени и цели переработки" <1>. Из данной позиции можно сделать вывод, что в качестве переработки могут рассматриваться только такие изменения программы, которые влекут появление новой программы и представляют собой расширение или улучшение ее функционала. Иные изменения программы, в частности, направленные на исправление ошибок и обеспечение совместимости, не относятся к реализации права на переработку, так как не порождают новой программы. А значит, подобные изменения, исходя из рассматриваемого разъяснения Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23 апреля 2019 г. N 10, будут охватываться правом автора программы на неприкосновенность и требовать его согласия. Подобное толкование явно абсурдно, поскольку блокирует возможность внесения в программу изменений, необходимых для устранения ошибок и уязвимостей. И хотя в некоторой степени это может быть компенсировано ссылками на право правомерного владельца экземпляра программы на адаптацию, оно не может в полной мере полноценно заменить возможность внесения изменений, будучи ограниченным исключительно внутренними нуждами такого владельца.
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Так, согласно подп. 9 п. 2 ст. 1270 ГК РФ под переработкой (модификацией) программы для ЭВМ или базы данных понимаются любые их изменения, в том числе перевод такой программы или такой базы данных с одного языка на другой язык, за исключением адаптации, т.е. внесения изменений, осуществляемых исключительно в целях функционирования программы для ЭВМ или базы данных на конкретных технических средствах пользователя или под управлением конкретных программ пользователя. Однако сам Верховный Суд РФ толкует понятие переработки куда более узко. Согласно позиции, выраженной в Определении Судебной коллегии по экономическим спорам, "в отношении программ для ЭВМ Гражданский кодекс устанавливает специальное понятие переработки - такого способа их использования, в результате которого создается новая программа". При этом "в силу специфики программ показателем творческого характера и существенности изменений являются не новизна и оригинальность, как в отношении других творческих объектов авторских прав, а функциональные изменения (добавление новых функций или улучшение существующих функций программы), вытекающие из переработки кода, степени и цели переработки" <1>. Из данной позиции можно сделать вывод, что в качестве переработки могут рассматриваться только такие изменения программы, которые влекут появление новой программы и представляют собой расширение или улучшение ее функционала. Иные изменения программы, в частности, направленные на исправление ошибок и обеспечение совместимости, не относятся к реализации права на переработку, так как не порождают новой программы. А значит, подобные изменения, исходя из рассматриваемого разъяснения Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 23 апреля 2019 г. N 10, будут охватываться правом автора программы на неприкосновенность и требовать его согласия. Подобное толкование явно абсурдно, поскольку блокирует возможность внесения в программу изменений, необходимых для устранения ошибок и уязвимостей. И хотя в некоторой степени это может быть компенсировано ссылками на право правомерного владельца экземпляра программы на адаптацию, оно не может в полной мере полноценно заменить возможность внесения изменений, будучи ограниченным исключительно внутренними нуждами такого владельца.