Оформление документов на русском языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Оформление документов на русском языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Путеводитель по налогам. Энциклопедия спорных ситуаций по налогу на прибыль13.1. Обязателен ли для признания расходов перевод первичных документов, составленных по правилам иностранного государства, на русский язык?
Нормативные акты
Федеральный закон от 30.12.2008 N 307-ФЗ
(ред. от 26.12.2024)
"Об аудиторской деятельности"2.1) составлять документы на русском языке;
(ред. от 26.12.2024)
"Об аудиторской деятельности"2.1) составлять документы на русском языке;
"Таможенный кодекс Евразийского экономического союза"
(ред. от 29.05.2019)
(приложение N 1 к Договору о Таможенном кодексе Евразийского экономического союза)1. Таможенные документы заполняются на русском языке или на государственном языке государства-члена, таможенному органу которого представляются таможенные документы, если иное не установлено настоящим Кодексом.
(ред. от 29.05.2019)
(приложение N 1 к Договору о Таможенном кодексе Евразийского экономического союза)1. Таможенные документы заполняются на русском языке или на государственном языке государства-члена, таможенному органу которого представляются таможенные документы, если иное не установлено настоящим Кодексом.
Готовое решение: Как организовать документооборот для целей бухгалтерского учета по ФСБУ 27/2021
(КонсультантПлюс, 2025)В общем случае первичные учетные документы составляются на русском языке. Документ на иностранном языке должен содержать построчный перевод на русский язык. Исключение - ситуация, когда организация ведет деятельность в иностранном государстве и по его законодательству документы составляются на его языке. В этом случае построчно переводится только регистр (п. п. 5, 6 ФСБУ 27/2021).
(КонсультантПлюс, 2025)В общем случае первичные учетные документы составляются на русском языке. Документ на иностранном языке должен содержать построчный перевод на русский язык. Исключение - ситуация, когда организация ведет деятельность в иностранном государстве и по его законодательству документы составляются на его языке. В этом случае построчно переводится только регистр (п. п. 5, 6 ФСБУ 27/2021).
Статья: Справки, оформляемые кадровой службой для работников
(Ливена С.В.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)1. Текст документа составляется на русском языке как государственном языке Российской Федерации. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик наряду с государственным языком Российской Федерации могут употребляться государственные языки республик.
(Ливена С.В.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)1. Текст документа составляется на русском языке как государственном языке Российской Федерации. В органах государственной власти, органах местного самоуправления, государственных учреждениях республик наряду с государственным языком Российской Федерации могут употребляться государственные языки республик.
Ситуация: Какие документы необходимы для получения вида на жительство в РФ?
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского языка, то представляется перевод документа с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована в порядке, установленном законодательством РФ (п. 47 Административного регламента).
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Документы, составленные на иностранном языке, подлежат переводу на русский язык. Если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского языка, то представляется перевод документа с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должна быть засвидетельствована в порядке, установленном законодательством РФ (п. 47 Административного регламента).
Готовое решение: Как прошить документы для подачи в налоговый орган
(КонсультантПлюс, 2025)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
(КонсультантПлюс, 2025)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
Готовое решение: Как учесть командировочные расходы при расчете налога на прибыль
(КонсультантПлюс, 2025)Билет, оформленный на иностранном языке, надо перевести на русский язык, чтобы подтвердить расходы на проезд (п. 1 ст. 252 НК РФ, п. п. 5, 6 ФСБУ 27/2021, п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33).
(КонсультантПлюс, 2025)Билет, оформленный на иностранном языке, надо перевести на русский язык, чтобы подтвердить расходы на проезд (п. 1 ст. 252 НК РФ, п. п. 5, 6 ФСБУ 27/2021, п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33).
Ситуация: Как оплачивать коммунальные услуги при временном отсутствии?
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Перечень документов является открытым. Главное, чтобы такие документы подтверждали факт и срок отсутствия потребителя и были подписаны (за исключением проездных билетов) уполномоченным лицом выдавшей их организации (индивидуальным предпринимателем), заверены печатью такой организации (при наличии печати), имели регистрационный номер и дату выдачи. Документы должны быть составлены на русском языке. Если документы составлены на иностранном языке, они должны быть в установленном порядке легализованы и переведены на русский язык (п. 94 Правил).
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Перечень документов является открытым. Главное, чтобы такие документы подтверждали факт и срок отсутствия потребителя и были подписаны (за исключением проездных билетов) уполномоченным лицом выдавшей их организации (индивидуальным предпринимателем), заверены печатью такой организации (при наличии печати), имели регистрационный номер и дату выдачи. Документы должны быть составлены на русском языке. Если документы составлены на иностранном языке, они должны быть в установленном порядке легализованы и переведены на русский язык (п. 94 Правил).
"Комментарий к Федеральному закону от 30 декабря 2008 г. N 307-ФЗ "Об аудиторской деятельности"
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)нарушение требования о составлении документов на русском языке (п. 2.1 ч. 2 ст. 13 комментируемого Закона);
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)нарушение требования о составлении документов на русском языке (п. 2.1 ч. 2 ст. 13 комментируемого Закона);
Ситуация: Как иностранному гражданину зарегистрироваться по месту пребывания?
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Копии указанных документов, составленных на иностранном языке, представляются с переводом на русский язык. Если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского, представляется перевод документа на русский язык с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы. Перевод документов, составленных в том числе на русском языке, не требуется;
("Электронный журнал "Азбука права", 2025)Копии указанных документов, составленных на иностранном языке, представляются с переводом на русский язык. Если документ составлен на нескольких языках и среди них нет русского, представляется перевод документа на русский язык с одного языка по выбору заявителя. Верность перевода либо подлинность подписи переводчика должны быть нотариально засвидетельствованы. Перевод документов, составленных в том числе на русском языке, не требуется;
Готовое решение: Как при УСН учесть командировочные расходы
(КонсультантПлюс, 2025)Расходы на проживание в гостинице можно подтвердить кассовым чеком. Дополнительно к нему гостиница может выдать бланк строгой отчетности (счет, квитанцию и пр.). Первичные документы из зарубежного отеля по общему правилу должны быть переведены на русский язык (п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33, Письма Минфина России от 29.04.2019 N 03-03-06/1/31506, от 20.04.2012 N 03-03-06/1/202). Письма Минфина относятся к налогу на прибыль, но, по нашему мнению, их можно применять и к УСН.
(КонсультантПлюс, 2025)Расходы на проживание в гостинице можно подтвердить кассовым чеком. Дополнительно к нему гостиница может выдать бланк строгой отчетности (счет, квитанцию и пр.). Первичные документы из зарубежного отеля по общему правилу должны быть переведены на русский язык (п. 5 Информационного сообщения Минфина России от 10.06.2021 N ИС-учет-33, Письма Минфина России от 29.04.2019 N 03-03-06/1/31506, от 20.04.2012 N 03-03-06/1/202). Письма Минфина относятся к налогу на прибыль, но, по нашему мнению, их можно применять и к УСН.