Надлежащим образом заверенный перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Надлежащим образом заверенный перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Форма с комментариями о рисках: Положение о закупке товаров, работ, услуг (образец заполнения)
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или индивидуального предпринимателя согласно законодательству соответствующего государства (для иностранных лиц). Документы должны быть получены не ранее чем за шесть месяцев до дня размещения в ЕИС (на официальном сайте) извещения о проведении конкурса;
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или индивидуального предпринимателя согласно законодательству соответствующего государства (для иностранных лиц). Документы должны быть получены не ранее чем за шесть месяцев до дня размещения в ЕИС (на официальном сайте) извещения о проведении конкурса;
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Ситуация: В каких случаях нужно удостоверять верность перевода документов на русский язык?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Перевод считается заверенным надлежащим образом, в частности, если верность перевода либо подлинность подписи переводчика засвидетельствована нотариусом. Консульское должностное лицо обладает аналогичными полномочиями (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ; п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона N 53-ФЗ; п. 1 ст. 7 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ; ч. 6 ст. 1, п. п. 6, 7 ч. 1 ст. 38, ст. 39 Основ законодательства РФ о нотариате; п. п. 3, 4 ч. 1 ст. 26 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ; п. 25 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утв. Указом Президента РФ от 22.11.2023 N 889; п. 15 Положения, утв. Постановлением Правительства РФ от 25.06.2007 N 403).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Перевод считается заверенным надлежащим образом, в частности, если верность перевода либо подлинность подписи переводчика засвидетельствована нотариусом. Консульское должностное лицо обладает аналогичными полномочиями (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ; п. 1 ч. 1 ст. 3 Закона N 53-ФЗ; п. 1 ст. 7 Закона от 15.11.1997 N 143-ФЗ; ч. 6 ст. 1, п. п. 6, 7 ч. 1 ст. 38, ст. 39 Основ законодательства РФ о нотариате; п. п. 3, 4 ч. 1 ст. 26 Закона от 05.07.2010 N 154-ФЗ; п. 25 Положения о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации, утв. Указом Президента РФ от 22.11.2023 N 889; п. 15 Положения, утв. Постановлением Правительства РФ от 25.06.2007 N 403).
Готовое решение: Как составить договор купли-продажи (поставки) оборудования
(КонсультантПлюс, 2026)В частности, банки, уполномоченные как агенты валютного контроля, в целях валютного контроля могут запросить документы, связанные с проведением валютных операций, в том числе таможенные декларации, документы, подтверждающие ввоз в РФ товаров. И по их запросу нужно представить надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке (ч. 3 ст. 22, ч. 4, 5 ст. 23 Закона о валютном регулировании).
(КонсультантПлюс, 2026)В частности, банки, уполномоченные как агенты валютного контроля, в целях валютного контроля могут запросить документы, связанные с проведением валютных операций, в том числе таможенные декларации, документы, подтверждающие ввоз в РФ товаров. И по их запросу нужно представить надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке (ч. 3 ст. 22, ч. 4, 5 ст. 23 Закона о валютном регулировании).
Судебная практика
Перечень позиций высших судов к ст. 75 АПК РФ "Письменные доказательства"4.1.1. Распечатанные копии страниц интернет-сайтов не принимаются в качестве доказательства таможенной стоимости товаров, если отсутствует перевод, заверенный надлежащим образом (позиция ВАС РФ) >>>
Позиция ВАС РФ: Распечатанные копии страниц интернет-сайтов не принимаются в качестве доказательства таможенной стоимости товаров, если отсутствует перевод, заверенный надлежащим образом
Постановление Президиума ВАС РФ от 19.06.2007 N 3323/07 по делу N А40-21984/06-120-141
Применимые нормы: ст. 12, ч. 5 ст. 75 АПК РФВ соответствии со ст. 12 и ч. 5 ст. 75 АПК РФ документы, исполненные на иностранном языке, могут быть рассмотрены арбитражным судом в качестве письменных доказательств, только если есть их надлежащим образом заверенный перевод на русский язык.
Постановление Президиума ВАС РФ от 19.06.2007 N 3323/07 по делу N А40-21984/06-120-141
Применимые нормы: ст. 12, ч. 5 ст. 75 АПК РФВ соответствии со ст. 12 и ч. 5 ст. 75 АПК РФ документы, исполненные на иностранном языке, могут быть рассмотрены арбитражным судом в качестве письменных доказательств, только если есть их надлежащим образом заверенный перевод на русский язык.
Нормативные акты
"Основы законодательства Российской Федерации о нотариате"
(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
(ред. от 04.08.2026)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2026)Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 настоящих Основ.
(утв. ВС РФ 11.02.1993 N 4462-1)
(ред. от 04.08.2026)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2026)Нотариус свидетельствует верность перевода с одного языка на другой, если нотариус владеет соответствующими языками. В случае, если лицо обращается за свидетельствованием верности перевода удаленно, изготовленный нотариусом перевод в электронной форме направляется лицу, обратившемуся за совершением нотариального действия удаленно, в порядке, установленном статьей 44.3 настоящих Основ.
Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ
(ред. от 04.08.2026)
"Консульский устав Российской Федерации"1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, если место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации:
(ред. от 04.08.2026)
"Консульский устав Российской Федерации"1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, если место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации:
Статья: Вступление в саморегулируемую организацию (СРО)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)2) копию документа, подтверждающего факт внесения в соответствующий государственный реестр записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица, копии учредительных документов (для юридического лица), надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного юридического лица);
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)2) копию документа, подтверждающего факт внесения в соответствующий государственный реестр записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица, копии учредительных документов (для юридического лица), надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного юридического лица);
Статья: Доверенности с удостоверительными надписями notary public: принимать или не принимать?
(Карандашов И.И., Курочкина Е.М.)
("Закон", 2025, N 7)В решении по делу N А79-14770/2018 суд в развитие вышеуказанных выводов, принимая доверенность, подпись на которой засвидетельствована notary public штата Калифорния, пришел к следующему: "Учитывая, что доверенность, апостиль и нотариально удостоверительные подписи сопровождаются надлежащим образом заверенным переводом на русский язык, то доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы" <34>. Следует обратить внимание, что свидетельствование подписи переводчика российским нотариусом автоматически не приводит к тому, что доверенность, подпись на которой засвидетельствована notary public, будет соответствовать требованиям п. 1 ст. 1209 ГК РФ.
(Карандашов И.И., Курочкина Е.М.)
("Закон", 2025, N 7)В решении по делу N А79-14770/2018 суд в развитие вышеуказанных выводов, принимая доверенность, подпись на которой засвидетельствована notary public штата Калифорния, пришел к следующему: "Учитывая, что доверенность, апостиль и нотариально удостоверительные подписи сопровождаются надлежащим образом заверенным переводом на русский язык, то доверенность не может быть признана недействительной вследствие несоблюдения формы" <34>. Следует обратить внимание, что свидетельствование подписи переводчика российским нотариусом автоматически не приводит к тому, что доверенность, подпись на которой засвидетельствована notary public, будет соответствовать требованиям п. 1 ст. 1209 ГК РФ.
Статья: Нарушение правил о языке, на котором ведется судопроизводство, как основание для отмены судебного акта
(Батурина Н.А.)
("Российский судья", 2026, N 1)Второе правило. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды РФ с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). Полагаем, что аналогично должен решаться вопрос в отношении составления и использования процессуальных документов на языке субъекта РФ <6>. Вынесение судебного решения на основании документов, составленных на иностранном языке, при отсутствии в материалах дела их надлежащего перевода на язык, на котором ведется судопроизводство, трактуется вышестоящими инстанциями как безусловное основание для отмены судебного акта, поскольку лишает суд возможности оценить документы ввиду неопределенности их содержания <7>.
(Батурина Н.А.)
("Российский судья", 2026, N 1)Второе правило. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды РФ с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). Полагаем, что аналогично должен решаться вопрос в отношении составления и использования процессуальных документов на языке субъекта РФ <6>. Вынесение судебного решения на основании документов, составленных на иностранном языке, при отсутствии в материалах дела их надлежащего перевода на язык, на котором ведется судопроизводство, трактуется вышестоящими инстанциями как безусловное основание для отмены судебного акта, поскольку лишает суд возможности оценить документы ввиду неопределенности их содержания <7>.
Статья: Металлические счета
(Темирплатов С.Р.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Представляемые для открытия металлического счета документы должны быть действительными на дату их предъявления (получения). По общему правилу документы должны быть представлены на русском языке (с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык) (п. 1.8 Инструкции о счетах).
(Темирплатов С.Р.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Представляемые для открытия металлического счета документы должны быть действительными на дату их предъявления (получения). По общему правилу документы должны быть представлены на русском языке (с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык) (п. 1.8 Инструкции о счетах).
Ситуация: Как определить среднедушевой доход?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Для отдельных видов доходов установлены особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. Документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер доходов, нужно представить с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, абз. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Для отдельных видов доходов установлены особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. Документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер доходов, нужно представить с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, абз. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
Статья: Проблемы перевода юридических документов и принятия многоязычных актов
(Ревазов М.А.)
("Закон", 2023, N 1)В соответствии с ГПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации по общему правилу при наличии легализации. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык <18> в порядке, описанном выше.
(Ревазов М.А.)
("Закон", 2023, N 1)В соответствии с ГПК РФ документы, выданные, составленные или удостоверенные в соответствии с иностранным правом по установленной форме компетентными органами иностранных государств в отношении российских граждан или организаций либо иностранных лиц, принимаются судами в Российской Федерации по общему правилу при наличии легализации. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды в Российской Федерации с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык <18> в порядке, описанном выше.
Статья: О подготовке к судебному заседанию при рассмотрении вопроса о передаче иностранного гражданина, осужденного российским судом к лишению свободы, для отбывания наказания в государстве его гражданства
(Федюнин А.А.)
("Мировой судья", 2022, N 5)Здесь же стоит обратить внимание, что в соответствии с ч. 2 ст. 470 УПК РФ и с учетом разъяснений Пленума Верховного Суда РФ суд не имеет права вернуть заявление в связи с отсутствием в нем необходимых для разрешения вопроса документов, которые не могут быть получены или истребованы осужденным, его законным представителем или адвокатом либо администрацией учреждения или органа, исполняющего наказание <12>. Это обусловлено процессуальной экономией и спецификой необходимых для принятия решения документов, некоторые из которых, например надлежащим образом заверенные переводы норм иностранного законодательства, согласие иностранного государства, могут быть получены только по запросу компетентных органов.
(Федюнин А.А.)
("Мировой судья", 2022, N 5)Здесь же стоит обратить внимание, что в соответствии с ч. 2 ст. 470 УПК РФ и с учетом разъяснений Пленума Верховного Суда РФ суд не имеет права вернуть заявление в связи с отсутствием в нем необходимых для разрешения вопроса документов, которые не могут быть получены или истребованы осужденным, его законным представителем или адвокатом либо администрацией учреждения или органа, исполняющего наказание <12>. Это обусловлено процессуальной экономией и спецификой необходимых для принятия решения документов, некоторые из которых, например надлежащим образом заверенные переводы норм иностранного законодательства, согласие иностранного государства, могут быть получены только по запросу компетентных органов.
Ситуация: В каком порядке гражданин или семья признаются малоимущими с целью получения государственной социальной помощи?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Отметим, что для отдельных видов доходов установлены некоторые особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. При этом документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер таких доходов, должны быть представлены с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, ч. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Отметим, что для отдельных видов доходов установлены некоторые особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. При этом документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер таких доходов, должны быть представлены с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, ч. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
"Правовые аспекты разработки и коммерциализации программного обеспечения"
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Одно из первых судебных дел, в которых аргументы со ссылкой на вирусные условия GPL-лицензии были представлены суду и от них потенциально зависело разрешение дела, было рассмотрено в Омске <1>. В данном деле в адрес сублицензиата было предъявлено требование о взыскании суммы задолженности по лицензионным платежам. В качестве возражения сублицензиат указал, что спорное программное обеспечение, выступающее предметом сублицензионного договора, имеет в своем составе программный код, лицензируемый на условиях GPL. Соответственно, такое программное обеспечение должно распространяться на условиях GPL и безвозмездно, в связи с чем требование о взыскании лицензионных платежей является необоснованным. Суд был готов рассмотреть данные возражения по существу, однако, к сожалению, в нарушение положений о бремени доказывания (ст. 65 АПК РФ) сублицензиат не представил надлежащим образом заверенный перевод лицензии GPL в обоснование своих возражений. Им был представлен лишь неофициальный перевод, который, по мнению суда, надлежащим доказательством признан быть не может. Кроме того, как указал суд апелляционной инстанции, оставляя в силе решение суда первой инстанции, доводы ответчика "могли бы быть проверены соответствующим заключением эксперта, однако со стороны ответчика каких-либо ходатайств о проведении экспертизы программного обеспечения не поступало, в том числе и после предложения суда первой инстанции" <2>.
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)Одно из первых судебных дел, в которых аргументы со ссылкой на вирусные условия GPL-лицензии были представлены суду и от них потенциально зависело разрешение дела, было рассмотрено в Омске <1>. В данном деле в адрес сублицензиата было предъявлено требование о взыскании суммы задолженности по лицензионным платежам. В качестве возражения сублицензиат указал, что спорное программное обеспечение, выступающее предметом сублицензионного договора, имеет в своем составе программный код, лицензируемый на условиях GPL. Соответственно, такое программное обеспечение должно распространяться на условиях GPL и безвозмездно, в связи с чем требование о взыскании лицензионных платежей является необоснованным. Суд был готов рассмотреть данные возражения по существу, однако, к сожалению, в нарушение положений о бремени доказывания (ст. 65 АПК РФ) сублицензиат не представил надлежащим образом заверенный перевод лицензии GPL в обоснование своих возражений. Им был представлен лишь неофициальный перевод, который, по мнению суда, надлежащим доказательством признан быть не может. Кроме того, как указал суд апелляционной инстанции, оставляя в силе решение суда первой инстанции, доводы ответчика "могли бы быть проверены соответствующим заключением эксперта, однако со стороны ответчика каких-либо ходатайств о проведении экспертизы программного обеспечения не поступало, в том числе и после предложения суда первой инстанции" <2>.
Статья: Средства доказывания в гражданском, арбитражном и административном судопроизводстве: сравнительно-правовой анализ в контексте прокурорской практики
(Маматов М.М., Мирошниченко В.С.)
("Законность", 2022, N 4)К представляемым в суд письменным доказательствам на иностранном языке (полностью или в части) должны быть приложены их надлежащим образом заверенные <10> переводы на русский язык. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации <11>, а иные документы, полученные в иностранном государстве, - если не опровергается их подлинность и они легализованы в установленном порядке, причем в арбитражном процессе используется лишь последний из названных критериев (ч. 4, 5 ст. 71 ГПК; ч. 5 - 7 ст. 75 АПК; ч. 5 - 7 ст. 70 КАС).
(Маматов М.М., Мирошниченко В.С.)
("Законность", 2022, N 4)К представляемым в суд письменным доказательствам на иностранном языке (полностью или в части) должны быть приложены их надлежащим образом заверенные <10> переводы на русский язык. Иностранные официальные документы признаются в суде письменными доказательствами без их легализации в случаях, предусмотренных международным договором Российской Федерации <11>, а иные документы, полученные в иностранном государстве, - если не опровергается их подлинность и они легализованы в установленном порядке, причем в арбитражном процессе используется лишь последний из названных критериев (ч. 4, 5 ст. 71 ГПК; ч. 5 - 7 ст. 75 АПК; ч. 5 - 7 ст. 70 КАС).