Надлежащим образом заверенный перевод
Подборка наиболее важных документов по запросу Надлежащим образом заверенный перевод (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы
Форма с комментариями о рисках: Положение о закупке товаров, работ, услуг (образец заполнения)
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или индивидуального предпринимателя согласно законодательству соответствующего государства (для иностранных лиц). Документы должны быть получены не ранее чем за шесть месяцев до дня размещения в ЕИС (на официальном сайте) извещения о проведении конкурса;
(КонсультантПлюс, 2026)надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или индивидуального предпринимателя согласно законодательству соответствующего государства (для иностранных лиц). Документы должны быть получены не ранее чем за шесть месяцев до дня размещения в ЕИС (на официальном сайте) извещения о проведении конкурса;
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Что изменилось при открытии расчетного счета для юридических лиц, индивидуальных предпринимателей и физических лиц, занимающихся частной практикой, с 1 апреля 2022 года
(Катвицкая М.Ю.)
("Право и экономика", 2022, N 11)Также необходимо отметить, что документы, представляемые в банк для открытия расчетного счета, составленные полностью или в какой-либо их части на иностранном языке, должны быть надлежащим образом заверены переводом на русский язык.
(Катвицкая М.Ю.)
("Право и экономика", 2022, N 11)Также необходимо отметить, что документы, представляемые в банк для открытия расчетного счета, составленные полностью или в какой-либо их части на иностранном языке, должны быть надлежащим образом заверены переводом на русский язык.
Статья: Правовой статус переводчика в арбитражном судопроизводстве Российской Федерации
(Гамзатов М.Г.)
("Вестник гражданского процесса", 2022, N 5)По смыслу ч. 5 ("К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык") ст. 75 ("Письменные доказательства"), п. 6 ("заверенный надлежащим образом перевод указанных в пунктах 1 - 5 настоящей части документов на русский язык") ч. 3 ("К заявлению о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда прилагаются") ст. 242 ("Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения"), ст. 253 ("Порядок рассмотрения дел с участием иностранных лиц"), ст. 254 ("Процессуальные права и обязанности иностранных лиц"), ст. 255 ("Требования, предъявляемые к документам иностранного происхождения"), ст. 256 ("Поручения о выполнении отдельных процессуальных действий") содержание норм этих статей косвенно предполагает участие переводчика в случае необходимости легализации и перевода некоторых документов.
(Гамзатов М.Г.)
("Вестник гражданского процесса", 2022, N 5)По смыслу ч. 5 ("К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык") ст. 75 ("Письменные доказательства"), п. 6 ("заверенный надлежащим образом перевод указанных в пунктах 1 - 5 настоящей части документов на русский язык") ч. 3 ("К заявлению о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда прилагаются") ст. 242 ("Заявление о признании и приведении в исполнение решения иностранного суда и иностранного арбитражного решения"), ст. 253 ("Порядок рассмотрения дел с участием иностранных лиц"), ст. 254 ("Процессуальные права и обязанности иностранных лиц"), ст. 255 ("Требования, предъявляемые к документам иностранного происхождения"), ст. 256 ("Поручения о выполнении отдельных процессуальных действий") содержание норм этих статей косвенно предполагает участие переводчика в случае необходимости легализации и перевода некоторых документов.
Судебная практика
Позиция ВС РФ, ВАС РФ: Документы, подтверждающие статус иностранного юрлица, должны исходить от компетентного органа, содержать актуальную информацию, их необходимо сопроводить переводом на русский язык и заверить
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 и другие акты высших судов
Применимые нормы: п. 9 ч. 1 ст. 126, ч. 3 ст. 254, ст. 255 АПК РФОфициальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, на них должны быть проставлены легализационная надпись или апостиль; данные документы также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
Информационное письмо Президиума ВАС РФ от 09.07.2013 N 158 и другие акты высших судов
Применимые нормы: п. 9 ч. 1 ст. 126, ч. 3 ст. 254, ст. 255 АПК РФОфициальные документы, подтверждающие статус иностранного юридического лица, должны исходить от компетентного органа иностранного государства, содержать актуальную информацию на момент рассмотрения спора, на них должны быть проставлены легализационная надпись или апостиль; данные документы также должны сопровождаться надлежащим образом заверенным переводом на русский язык.
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 312 "Специальные положения" главы 25 "Налог на прибыль организаций" НК РФ
(АО "Центр экономических экспертиз "Налоги и финансовое право")Как указал суд, признавая позицию ИФНС правомерной, налоговый агент не представил инспекции оригиналы или надлежащим образом заверенные документы, подтверждающие наличие у иностранных организаций - получателей доходов статуса налогового резидента в стране регистрации. Имеющиеся у налогового агента документы суд признал не легализованными и не сопровождающимися на момент выплаты доходов надлежащим образом заверенными переводами. Кроме того, не представлены доказательства предоставления правовой охраны патентам иностранных организаций, послужившие основанием для выплаты в их пользу доходов (роялти).
(АО "Центр экономических экспертиз "Налоги и финансовое право")Как указал суд, признавая позицию ИФНС правомерной, налоговый агент не представил инспекции оригиналы или надлежащим образом заверенные документы, подтверждающие наличие у иностранных организаций - получателей доходов статуса налогового резидента в стране регистрации. Имеющиеся у налогового агента документы суд признал не легализованными и не сопровождающимися на момент выплаты доходов надлежащим образом заверенными переводами. Кроме того, не представлены доказательства предоставления правовой охраны патентам иностранных организаций, послужившие основанием для выплаты в их пользу доходов (роялти).
Нормативные акты
Федеральный закон от 05.07.2010 N 154-ФЗ
(ред. от 07.07.2025)
"Консульский устав Российской Федерации"1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, если место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации:
(ред. от 07.07.2025)
"Консульский устав Российской Федерации"1. Консульское должностное лицо имеет право совершать следующие нотариальные действия в интересах физических и юридических лиц, обратившихся к нему, за исключением случаев, если место совершения нотариального действия определено законодательством Российской Федерации или международными договорами Российской Федерации:
"Гражданский процесс: учебник"
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)Статья 417.4 ГПК РФ устанавливает специальные требования к содержанию искового заявления, предъявляемому в российский суд по спору с иностранным государством. К нему должны быть приложены копии искового заявления и прилагаемых к нему документов в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц, а также надлежащим образом заверенный перевод искового заявления и прилагаемых к нему документов на официальный язык или один из официальных языков иностранного государства, привлекаемого к участию в деле.
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)Статья 417.4 ГПК РФ устанавливает специальные требования к содержанию искового заявления, предъявляемому в российский суд по спору с иностранным государством. К нему должны быть приложены копии искового заявления и прилагаемых к нему документов в соответствии с количеством ответчиков и третьих лиц, а также надлежащим образом заверенный перевод искового заявления и прилагаемых к нему документов на официальный язык или один из официальных языков иностранного государства, привлекаемого к участию в деле.
Тематический выпуск: Судебная практика по налоговым и финансовым спорам. 2024 год
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2025, N 4)Как указал суд, признавая позицию ИФНС правомерной, налоговый агент не представил инспекции оригиналы или надлежащим образом заверенные документы, подтверждающие наличие у иностранных организаций - получателей доходов статуса налогового резидента в стране регистрации. Имеющиеся у налогового агента документы суд признал не легализованными и не сопровождающимися на момент выплаты доходов надлежащим образом заверенными переводами. Кроме того, не представлены доказательства предоставления правовой охраны патентам иностранных организаций, послуживших основанием для выплаты в их пользу доходов (роялти).
(под ред. А.В. Брызгалина)
("Налоги и финансовое право", 2025, N 4)Как указал суд, признавая позицию ИФНС правомерной, налоговый агент не представил инспекции оригиналы или надлежащим образом заверенные документы, подтверждающие наличие у иностранных организаций - получателей доходов статуса налогового резидента в стране регистрации. Имеющиеся у налогового агента документы суд признал не легализованными и не сопровождающимися на момент выплаты доходов надлежащим образом заверенными переводами. Кроме того, не представлены доказательства предоставления правовой охраны патентам иностранных организаций, послуживших основанием для выплаты в их пользу доходов (роялти).
Статья: В каком случае переписка с контрагентом может выступить доказательством
(Высоцкая К., Шумилина Д.)
("Юридический справочник руководителя", 2026, N 5)5. К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.
(Высоцкая К., Шумилина Д.)
("Юридический справочник руководителя", 2026, N 5)5. К представляемым в арбитражный суд письменным доказательствам, исполненным полностью или в части на иностранном языке, должны быть приложены их надлежащим образом заверенные переводы на русский язык.
"Руководство по рассмотрению заявок в соответствии с Законом N 44-ФЗ"
(Гурин О.Ю.)
("НОК", "Печатный Двор", 2024)- надлежащим образом заверенном переводе на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве ИП в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного лица);
(Гурин О.Ю.)
("НОК", "Печатный Двор", 2024)- надлежащим образом заверенном переводе на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве ИП в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного лица);
Ситуация: В каком порядке гражданин или семья признаются малоимущими с целью получения государственной социальной помощи?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Отметим, что для отдельных видов доходов установлены некоторые особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. При этом документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер таких доходов, должны быть представлены с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, ч. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Отметим, что для отдельных видов доходов установлены некоторые особенности их учета. Так, доходы, полученные в иностранной валюте, пересчитываются в рубли по курсу Банка России на последнее число третьего месяца расчетного периода. При этом документы (сведения), выданные компетентным органом иностранного государства, подтверждающие размер таких доходов, должны быть представлены с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык (ст. 6, ч. 2 ст. 8, ст. 10 Закона N 44-ФЗ).
Статья: Нарушение правил о языке, на котором ведется судопроизводство, как основание для отмены судебного акта
(Батурина Н.А.)
("Российский судья", 2026, N 1)Второе правило. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды РФ с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). Полагаем, что аналогично должен решаться вопрос в отношении составления и использования процессуальных документов на языке субъекта РФ <6>. Вынесение судебного решения на основании документов, составленных на иностранном языке, при отсутствии в материалах дела их надлежащего перевода на язык, на котором ведется судопроизводство, трактуется вышестоящими инстанциями как безусловное основание для отмены судебного акта, поскольку лишает суд возможности оценить документы ввиду неопределенности их содержания <7>.
(Батурина Н.А.)
("Российский судья", 2026, N 1)Второе правило. Документы, составленные на иностранном языке, должны представляться в суды РФ с надлежащим образом заверенным их переводом на русский язык (ч. 2 ст. 408 ГПК РФ). Полагаем, что аналогично должен решаться вопрос в отношении составления и использования процессуальных документов на языке субъекта РФ <6>. Вынесение судебного решения на основании документов, составленных на иностранном языке, при отсутствии в материалах дела их надлежащего перевода на язык, на котором ведется судопроизводство, трактуется вышестоящими инстанциями как безусловное основание для отмены судебного акта, поскольку лишает суд возможности оценить документы ввиду неопределенности их содержания <7>.
Статья: Металлические счета
(Темирплатов С.Р.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Представляемые для открытия металлического счета документы должны быть действительными на дату их предъявления (получения). По общему правилу документы должны быть представлены на русском языке (с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык) (п. 1.8 Инструкции о счетах).
(Темирплатов С.Р.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Представляемые для открытия металлического счета документы должны быть действительными на дату их предъявления (получения). По общему правилу документы должны быть представлены на русском языке (с надлежащим образом заверенным переводом на русский язык) (п. 1.8 Инструкции о счетах).
Готовое решение: Как составить договор купли-продажи (поставки) оборудования
(КонсультантПлюс, 2026)В частности, банки, уполномоченные как агенты валютного контроля, в целях валютного контроля могут запросить документы, связанные с проведением валютных операций, в том числе таможенные декларации, документы, подтверждающие ввоз в РФ товаров. И по их запросу нужно представить надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке (ч. 3 ст. 22, ч. 4, 5 ст. 23 Закона о валютном регулировании).
(КонсультантПлюс, 2026)В частности, банки, уполномоченные как агенты валютного контроля, в целях валютного контроля могут запросить документы, связанные с проведением валютных операций, в том числе таможенные декларации, документы, подтверждающие ввоз в РФ товаров. И по их запросу нужно представить надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке (ч. 3 ст. 22, ч. 4, 5 ст. 23 Закона о валютном регулировании).
Статья: Применение Указа Президента РФ от 03.05.2022 N 252 заказчиками, работающими по Закону N 44-ФЗ
(Александрова А.)
("Прогосзаказ.рф", 2022, N 9)- надлежащим образом заверенном переводе на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного лица);
(Александрова А.)
("Прогосзаказ.рф", 2022, N 9)- надлежащим образом заверенном переводе на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица или физического лица в качестве индивидуального предпринимателя в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного лица);
"Строительство: бухгалтерский и налоговый учет"
(6-е издание, переработанное и дополненное)
(Митюкова Э.С.)
("АйСи Групп", 2025)2) копию документа, подтверждающего факт внесения в соответствующий государственный реестр записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица, копии учредительных документов (для юридического лица), надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного юридического лица);
(6-е издание, переработанное и дополненное)
(Митюкова Э.С.)
("АйСи Групп", 2025)2) копию документа, подтверждающего факт внесения в соответствующий государственный реестр записи о государственной регистрации индивидуального предпринимателя или юридического лица, копии учредительных документов (для юридического лица), надлежащим образом заверенный перевод на русский язык документов о государственной регистрации юридического лица в соответствии с законодательством соответствующего государства (для иностранного юридического лица);