Иностранные названия в должности
Подборка наиболее важных документов по запросу Иностранные названия в должности (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Переименование должности по требованию закона и по инициативе работодателя: что учесть работодателю
(Бекетова Н.А.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)4. Основанием для переименования должности может быть и требование контролирующего органа, например, при использовании в наименовании должностей иностранных слов или аббревиатуры. По общему правилу в кадровом делопроизводстве работодателю следует использовать только русский язык. Использование в названии должностей в трудовой книжке иностранных слов может послужить основанием для привлечения работодателя к административной ответственности по ч. 1 ст. 5.27 КоАП РФ, на это указывают специалисты Роструда (см. Информационный портал Роструда "Онлайнинспекция.рф", вопрос N 211228 от 28.11.2024).
(Бекетова Н.А.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)4. Основанием для переименования должности может быть и требование контролирующего органа, например, при использовании в наименовании должностей иностранных слов или аббревиатуры. По общему правилу в кадровом делопроизводстве работодателю следует использовать только русский язык. Использование в названии должностей в трудовой книжке иностранных слов может послужить основанием для привлечения работодателя к административной ответственности по ч. 1 ст. 5.27 КоАП РФ, на это указывают специалисты Роструда (см. Информационный портал Роструда "Онлайнинспекция.рф", вопрос N 211228 от 28.11.2024).
Нормативные акты
Указ Президента РФ от 22.11.2023 N 889
(ред. от 10.12.2024, с изм. от 05.11.2025)
"Вопросы гражданства Российской Федерации"
(вместе с "Положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации", "Положением о порядке принесения Присяги гражданина Российской Федерации")2) паспорт гражданина Российской Федерации или иной документ, | или иного документа, подтверждающего право
(ред. от 10.12.2024, с изм. от 05.11.2025)
"Вопросы гражданства Российской Федерации"
(вместе с "Положением о порядке рассмотрения вопросов гражданства Российской Федерации", "Положением о порядке принесения Присяги гражданина Российской Федерации")2) паспорт гражданина Российской Федерации или иной документ, | или иного документа, подтверждающего право
Федеральный закон от 21.12.2021 N 414-ФЗ
(ред. от 31.07.2025)
"Об общих принципах организации публичной власти в субъектах Российской Федерации"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2025)3. Высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, обладающий в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральным законом пассивным избирательным правом и достигший возраста 30 лет.
(ред. от 31.07.2025)
"Об общих принципах организации публичной власти в субъектах Российской Федерации"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2025)3. Высшим должностным лицом субъекта Российской Федерации может быть избран гражданин Российской Федерации, постоянно проживающий в Российской Федерации, не имеющий гражданства (подданства) иностранного государства либо вида на жительство или иного документа, подтверждающего право на постоянное проживание гражданина Российской Федерации на территории иностранного государства, обладающий в соответствии с Конституцией Российской Федерации, федеральным законом пассивным избирательным правом и достигший возраста 30 лет.
"Руководство по рассмотрению заявок в соответствии с Законом N 44-ФЗ"
(Гурин О.Ю.)
("НОК", "Печатный Двор", 2024)Пример. Участник закупки представил копию сертификата, не соответствующую требованиям действующего законодательства: в нарушение п. 5.26 ГОСТ Р 7.0.97-2016 и п. 6.3 Положения ТПП N 29 копия не содержит наименования должности лица, заверившего копию. Следовательно, товар, предложенный к поставке участником закупки, приравнивается к товару иностранного производства <116>.
(Гурин О.Ю.)
("НОК", "Печатный Двор", 2024)Пример. Участник закупки представил копию сертификата, не соответствующую требованиям действующего законодательства: в нарушение п. 5.26 ГОСТ Р 7.0.97-2016 и п. 6.3 Положения ТПП N 29 копия не содержит наименования должности лица, заверившего копию. Следовательно, товар, предложенный к поставке участником закупки, приравнивается к товару иностранного производства <116>.
Статья: О проблемных нововведениях 2020 года в Конституцию РФ в сфере механизма правосудия
(Клеандров М.И.)
("Конституционное и муниципальное право", 2021, N 1)К этой же группе следует отнести то, что касается одного из двух названных запретов судьям (и иным лицам, замещающим государственные и муниципальные должности), - открывать счета и хранить денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, что безусловно делает их уязвимыми для воздействия со стороны зарубежных спецслужб, вполне естественным было бы ввести в Конституцию РФ запрет судьям (и названным иным лица) иметь в зарубежных государствах в собственности недвижимость - квартиры, виллы, дворцы, земельные участки. Ведь обладание этими объектами недвижимости на праве собственности российскими судьями (и иными названными лицами) в иностранных государствах делает их столь же уязвимыми со стороны спецслужб этих государств, даже более уязвимыми, ибо эксплуатировать это имущество (платить налоги, оплачивать охрану, "коммуналку" и пр.) без счетов в банке, расположенном на территории государства, где расположен этот объект недвижимости, вряд ли возможно.
(Клеандров М.И.)
("Конституционное и муниципальное право", 2021, N 1)К этой же группе следует отнести то, что касается одного из двух названных запретов судьям (и иным лицам, замещающим государственные и муниципальные должности), - открывать счета и хранить денежные средства и ценности в иностранных банках, расположенных за пределами территории Российской Федерации, что безусловно делает их уязвимыми для воздействия со стороны зарубежных спецслужб, вполне естественным было бы ввести в Конституцию РФ запрет судьям (и названным иным лица) иметь в зарубежных государствах в собственности недвижимость - квартиры, виллы, дворцы, земельные участки. Ведь обладание этими объектами недвижимости на праве собственности российскими судьями (и иными названными лицами) в иностранных государствах делает их столь же уязвимыми со стороны спецслужб этих государств, даже более уязвимыми, ибо эксплуатировать это имущество (платить налоги, оплачивать охрану, "коммуналку" и пр.) без счетов в банке, расположенном на территории государства, где расположен этот объект недвижимости, вряд ли возможно.
Вопрос: Каковы особенности приема на работу гражданина Республики Молдова?
(Консультация эксперта, 2025)При приеме иностранных граждан на работу в РФ существуют ограничения по их трудоустройству. В частности, они не могут занимать некоторые должности и заниматься определенной деятельностью, а также по общему правилу не вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта РФ, на территории которого разрешено временное проживание (есть исключения) или выдан патент (кроме случая, когда иностранец трудится в двух субъектах РФ согласно ст. 13.3-1 Закона N 115-ФЗ) (п. 5, пп. 2 п. 6 ст. 13, п. 16 ст. 13.3, ст. 14 названного Закона).
(Консультация эксперта, 2025)При приеме иностранных граждан на работу в РФ существуют ограничения по их трудоустройству. В частности, они не могут занимать некоторые должности и заниматься определенной деятельностью, а также по общему правилу не вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта РФ, на территории которого разрешено временное проживание (есть исключения) или выдан патент (кроме случая, когда иностранец трудится в двух субъектах РФ согласно ст. 13.3-1 Закона N 115-ФЗ) (п. 5, пп. 2 п. 6 ст. 13, п. 16 ст. 13.3, ст. 14 названного Закона).
Вопрос: Какие квалификационные требования предъявляются к супервайзеру?
(Консультация эксперта, Государственная инспекция труда в Нижегородской обл., 2025)В настоящее время должность супервайзера не имеет соответствующего закрепления на законодательном уровне РФ. Название данной должности заимствовано из иностранной терминологии и в переводе означает "контролер, наблюдатель", то есть основной функцией специалиста в данной должности является контроль за профессиональной деятельностью работников.
(Консультация эксперта, Государственная инспекция труда в Нижегородской обл., 2025)В настоящее время должность супервайзера не имеет соответствующего закрепления на законодательном уровне РФ. Название данной должности заимствовано из иностранной терминологии и в переводе означает "контролер, наблюдатель", то есть основной функцией специалиста в данной должности является контроль за профессиональной деятельностью работников.
Вопрос: Какие инструкции по охране труда должны быть в образовательной организации?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)В соответствии с действующим законодательством инструкции разрабатываются и утверждаются по каждой штатной должности и при необходимости на отдельные виды работ. Даже при полной тождественности условий труда, вредных и опасных производственных факторов и требований охраны труда на каждую штатную должность разрабатывается отдельная инструкция, хотя различаться они могут только названиями должности работника. Например, инструкции учителя иностранного языка и учителя русского языка и литературы практически идентичны.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)В соответствии с действующим законодательством инструкции разрабатываются и утверждаются по каждой штатной должности и при необходимости на отдельные виды работ. Даже при полной тождественности условий труда, вредных и опасных производственных факторов и требований охраны труда на каждую штатную должность разрабатывается отдельная инструкция, хотя различаться они могут только названиями должности работника. Например, инструкции учителя иностранного языка и учителя русского языка и литературы практически идентичны.
Готовое решение: Что нужно знать о трудовой деятельности работников, имеющих разрешение на работу
(КонсультантПлюс, 2025)По общему правилу временно пребывающие в РФ иностранные граждане, работающие на основании разрешения на работу, могут трудиться только в том субъекте РФ, на территории которого им выдано такое разрешение, и только по указанной в данном документе профессии (должности, специальности, виду трудовой деятельности) (п. 4.2 ст. 13 Закона N 115-ФЗ). Исключения из этого правила установлены Приказом Минздравсоцразвития России от 28.07.2010 N 564н. Так, согласно п. 1 Приложения к названному Приказу временно пребывающие в России иностранный гражданин, лицо без гражданства (далее - иностранный гражданин) вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта РФ, на территории которого им выдано разрешение на работу, только по профессиям и должностям, перечень которых содержится в данном пункте, в следующих случаях:
(КонсультантПлюс, 2025)По общему правилу временно пребывающие в РФ иностранные граждане, работающие на основании разрешения на работу, могут трудиться только в том субъекте РФ, на территории которого им выдано такое разрешение, и только по указанной в данном документе профессии (должности, специальности, виду трудовой деятельности) (п. 4.2 ст. 13 Закона N 115-ФЗ). Исключения из этого правила установлены Приказом Минздравсоцразвития России от 28.07.2010 N 564н. Так, согласно п. 1 Приложения к названному Приказу временно пребывающие в России иностранный гражданин, лицо без гражданства (далее - иностранный гражданин) вправе осуществлять трудовую деятельность вне пределов субъекта РФ, на территории которого им выдано разрешение на работу, только по профессиям и должностям, перечень которых содержится в данном пункте, в следующих случаях: