Делопроизводство на русском языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Делопроизводство на русском языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Нотариат (нотариальное право) как самостоятельная отрасль права или отдельный правовой институт
(Ярошенко Т.В.)
("Нотариус", 2022, N 3)- ведение делопроизводства на русском языке или на языке, определенном законодательством субъектов РФ (ст. 10);
(Ярошенко Т.В.)
("Нотариус", 2022, N 3)- ведение делопроизводства на русском языке или на языке, определенном законодательством субъектов РФ (ст. 10);
Статья: Переводчик - новый участник правоотношений в сфере охраны здоровья?
(Мохов А.А.)
("Медицинское право", 2024, N 1)Следует также заметить, что действующее законодательство не предусматривает "хождения" наряду с формой информированного согласия на медицинское вмешательство на государственном (русском) языке также документов на иностранных языках. Согласно ст. 1 Федерального закона от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" <5> государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Статьей 3 этого Закона закреплены сферы, в которых государственный язык подлежит обязательному использованию. Пункт 1 ч. 1 ст. 3 акта требует обязательное использование государственного языка не только в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, иных государственных органов, органов местного самоуправления, но также в организациях всех форм собственности. Этим пунктом акцентируется внимание также на деятельности по ведению в любых организациях делопроизводства именно на русском языке.
(Мохов А.А.)
("Медицинское право", 2024, N 1)Следует также заметить, что действующее законодательство не предусматривает "хождения" наряду с формой информированного согласия на медицинское вмешательство на государственном (русском) языке также документов на иностранных языках. Согласно ст. 1 Федерального закона от 1 июня 2005 г. N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" <5> государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык. Статьей 3 этого Закона закреплены сферы, в которых государственный язык подлежит обязательному использованию. Пункт 1 ч. 1 ст. 3 акта требует обязательное использование государственного языка не только в деятельности федеральных органов государственной власти, органов государственной власти субъектов РФ, иных государственных органов, органов местного самоуправления, но также в организациях всех форм собственности. Этим пунктом акцентируется внимание также на деятельности по ведению в любых организациях делопроизводства именно на русском языке.
Нормативные акты
Федеральный закон от 17.07.1999 N 176-ФЗ
(ред. от 31.07.2025)
"О почтовой связи"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2025)В соответствии с законодательством Российской Федерации на всей территории Российской Федерации в организациях почтовой связи служебное делопроизводство осуществляется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
(ред. от 31.07.2025)
"О почтовой связи"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.09.2025)В соответствии с законодательством Российской Федерации на всей территории Российской Федерации в организациях почтовой связи служебное делопроизводство осуществляется на русском языке как государственном языке Российской Федерации.
Федеральный закон от 15.11.1997 N 143-ФЗ
(ред. от 08.08.2024)
"Об актах гражданского состояния"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 05.02.2025)5. Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке Российской Федерации - русском языке. В случае установления субъектом Российской Федерации (республикой) своего государственного языка делопроизводство ведется на русском языке, а в необходимых случаях - на государственном языке субъекта Российской Федерации (республики).
(ред. от 08.08.2024)
"Об актах гражданского состояния"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 05.02.2025)5. Делопроизводство в органах записи актов гражданского состояния ведется на государственном языке Российской Федерации - русском языке. В случае установления субъектом Российской Федерации (республикой) своего государственного языка делопроизводство ведется на русском языке, а в необходимых случаях - на государственном языке субъекта Российской Федерации (республики).
Статья: Переименование должности по требованию закона и по инициативе работодателя: что учесть работодателю
(Бекетова Н.А.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)4. Основанием для переименования должности может быть и требование контролирующего органа, например, при использовании в наименовании должностей иностранных слов или аббревиатуры. По общему правилу в кадровом делопроизводстве работодателю следует использовать только русский язык. Использование в названии должностей в трудовой книжке иностранных слов может послужить основанием для привлечения работодателя к административной ответственности по ч. 1 ст. 5.27 КоАП РФ, на это указывают специалисты Роструда (см. Информационный портал Роструда "Онлайнинспекция.рф", вопрос N 211228 от 28.11.2024).
(Бекетова Н.А.)
("Кадровик-практик", 2025, N 2)4. Основанием для переименования должности может быть и требование контролирующего органа, например, при использовании в наименовании должностей иностранных слов или аббревиатуры. По общему правилу в кадровом делопроизводстве работодателю следует использовать только русский язык. Использование в названии должностей в трудовой книжке иностранных слов может послужить основанием для привлечения работодателя к административной ответственности по ч. 1 ст. 5.27 КоАП РФ, на это указывают специалисты Роструда (см. Информационный портал Роструда "Онлайнинспекция.рф", вопрос N 211228 от 28.11.2024).
Статья: Возникновение и развитие в отечественном праве административно-правового института надзора за лицами, освобожденными из мест лишения свободы
(Шапошников С.Г.)
("Административное право и процесс", 2023, N 3)Восстание 1863 г. привело к ужесточению имперской политики в отношении Польши, которая выразилась не только в запрете использования польского языка в государственном делопроизводстве, обязательном изучении русского языка в начальных польских и прибалтийских школах, но и в различного рода мерах административного характера.
(Шапошников С.Г.)
("Административное право и процесс", 2023, N 3)Восстание 1863 г. привело к ужесточению имперской политики в отношении Польши, которая выразилась не только в запрете использования польского языка в государственном делопроизводстве, обязательном изучении русского языка в начальных польских и прибалтийских школах, но и в различного рода мерах административного характера.
"Судебные и правоохранительные органы: курс лекций: в 2 т."
(том 1)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Загорский Г.И., Попов К.И.)
(под ред. Г.И. Загорского)
("Проспект", 2023)- судопроизводство и делопроизводство у мировых судей ведется на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд.
(том 1)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Загорский Г.И., Попов К.И.)
(под ред. Г.И. Загорского)
("Проспект", 2023)- судопроизводство и делопроизводство у мировых судей ведется на русском языке либо на государственном языке республики, на территории которой находится суд.
Статья: Устранение несоответствий в персонифицированных сведениях
(Приходько Л.И.)
("Бухгалтерский учет", 2025, N 5)Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык (ст. 68 Конституции РФ). Официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях на территории нашей страны ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации (п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации").
(Приходько Л.И.)
("Бухгалтерский учет", 2025, N 5)Государственным языком Российской Федерации на всей ее территории является русский язык (ст. 68 Конституции РФ). Официальное делопроизводство в государственных органах, организациях, на предприятиях и в учреждениях на территории нашей страны ведется на русском языке как государственном языке Российской Федерации (п. 1 ст. 16 Закона РФ от 25.10.1991 N 1807-1 "О языках народов Российской Федерации").
"Проблемы реализации принципов гражданского судопроизводства в правоприменительной деятельности: монография"
(отв. ред. В.М. Жуйков, С.С. Завриев)
("НОРМА", "ИНФРА-М", 2024)Какие обстоятельства должны влиять на выбор языка судопроизводства, иного, чем государственный язык России? Как будет "сочетаться" выбор иного, чем русский, языка судопроизводства с русским языком делопроизводства и использованием ПС ГАС "Правосудие"? Законодательно данные вопросы не урегулированы. Исходя из принципа независимости судей и подчинения их закону, судья сам вправе определить язык судопроизводства. Безусловно, судья, рассматривающий дело, и секретарь судебного заседания должны владеть и устной, и письменной речью, включая знание юридической терминологии, на соответствующем языке. Проблемные аспекты ведения судопроизводства на государственном языке республики Российской Федерации рассмотрены в юридической литературе и в рамках исследования практики верховных судов субъектов РФ, обладающих возможностью рассмотрения гражданских дел на государственном языке субъекта РФ. Сделан вывод, что в настоящее время государственный язык субъекта РФ как язык судопроизводства может существовать только при наличии объективной возможности у судебного органа рассмотреть конкретное дело на государственном языке субъекта РФ, что предполагает наличие судей и работников аппарата суда, владеющих государственными языками субъектов РФ, включая знание специальной юридической терминологии. Отсутствие таких объективных возможностей должно компенсироваться прозрачной системой судебных переводов <1>.
(отв. ред. В.М. Жуйков, С.С. Завриев)
("НОРМА", "ИНФРА-М", 2024)Какие обстоятельства должны влиять на выбор языка судопроизводства, иного, чем государственный язык России? Как будет "сочетаться" выбор иного, чем русский, языка судопроизводства с русским языком делопроизводства и использованием ПС ГАС "Правосудие"? Законодательно данные вопросы не урегулированы. Исходя из принципа независимости судей и подчинения их закону, судья сам вправе определить язык судопроизводства. Безусловно, судья, рассматривающий дело, и секретарь судебного заседания должны владеть и устной, и письменной речью, включая знание юридической терминологии, на соответствующем языке. Проблемные аспекты ведения судопроизводства на государственном языке республики Российской Федерации рассмотрены в юридической литературе и в рамках исследования практики верховных судов субъектов РФ, обладающих возможностью рассмотрения гражданских дел на государственном языке субъекта РФ. Сделан вывод, что в настоящее время государственный язык субъекта РФ как язык судопроизводства может существовать только при наличии объективной возможности у судебного органа рассмотреть конкретное дело на государственном языке субъекта РФ, что предполагает наличие судей и работников аппарата суда, владеющих государственными языками субъектов РФ, включая знание специальной юридической терминологии. Отсутствие таких объективных возможностей должно компенсироваться прозрачной системой судебных переводов <1>.