15.4. Особенности передачи текста фонодокументов

Основная цель публикации записи фонодокумента в виде печатного издания - отразить все его особенности (акустический фон, шумы, интонационные особенности речи, логические и случайные паузы, повторы и оговорки, ошибочное произношение, нечетко произнесенные слова и фразы, наложения речи нескольких участников, технические особенности звукозаписи).

При передаче записи фонодокумента отмечаются не расслышанные слова и фразы.

Если автором фонодокумента является одно лицо, его фамилия помещается в заголовок.

Фамилии участников записи отделяются от текста их речи двоеточием. Если участников записи установить не удалось, перед началом фразы указывается принадлежность голоса мужчине или женщине, что оговаривается в текстуальных примечаниях.

Содержание акустического фона, а также отметки об интонации говорящих лиц помещаются в круглые скобки или указываются в примечаниях шрифтом, отличным от основного.