5.4.2. Неисправности, имеющие смысловое значение

Неисправности текста, имеющие смысловое значение (искажения слов, меняющие их смысл), в том числе ошибки в собственных именах существительных, не устраняются. Предположительное правильное написание приводится в текстуальном примечании.

Неисправности, связанные с неправильным указанием сумм и чисел

Неисправности, связанные с неправильным указанием сумм и чисел, включая итоговые, в тексте не устраняются. Если проверка данных по другим источникам невозможна, то в текстуальном примечании делается оговорка: "Так в документе" и поясняется возможная причина неправильного указания сумм и чисел. Исправленные цифры и обоснование исправления приводятся в текстуальных примечаниях.

Пропуск слов в тексте и воспроизведение восстановленных слов

Вероятные пропуски отдельных слов оговариваются в текстуальных примечаниях.

Например <78>:

--------------------------------

<78> Подвиги офицеров и солдат русской армии в сражении при Бородине: сб. док. М.: Древлехранилище, 2012. С. 407.

Во время сражений, когд[а] приказано было делать на неприятельскую пехоту и на превосходное противу нашей количество кавалерии <*>, то они первые из товарищей и смотря на офицеров своих с неустрашимою храбростию мно-го раз били на неприятеля <...>.

--------------------------------

<*> Далее, очевидно, в документе пропущено слово.

Пропущенные в тексте документа и восстановленные по смыслу отдельные слова воспроизводятся в квадратных скобках.

Например <79>:

--------------------------------

<79> Подвиги офицеров и солдат русской армии в сражении при Бородине: сб. док. М.: Древлехранилище, 2012. С. 407.

Мой отец был помещиком Смоленской губернии. Первое имение отца было 360 десятин, и [второе] <*> около 200 - 300 десятин.

--------------------------------

<*> Вероятно, слово пропущено в тексте. Восстановлено по смыслу.

Пропущенные в тексте слова, предложения, фамилии, даты и другие сведения, которые не могут быть восстановлены по смыслу, устанавливаются по возможности по другим имеющимся источникам текста с указанием данного источника в текстуальных примечаниях и точным указанием восстановленной части текста.

Например <80>:

--------------------------------

<80> Протоколы Президиума Высшего Совета Народного Хозяйства. 1920 год: сб. док. М.: РОССПЭН, 2000. С. 31.

п. 1252 <*>. Распустить коллегии отдела по кустарной промышленности НКЗема и управления по делам кооперации мелкой и кустарной промышленности ВСНХ.

--------------------------------

<*> Постановляющая часть п. 1252 в подлиннике отсутствует. Она восстановлена по машинописной копии и типографскому экз. (Д. 1305. Л. 5, 92.)

Части текста документа, восстановленные по другим источникам, могут быть приведены в текстуальных примечаниях.

Сделанный автором пропуск в тексте документа (с оставлением, например, места для последующей записи) обозначается отточием в квадратных скобках или иным способом и оговаривается в текстуальном примечании.

Например:

По семилетнему плану намечено завершить реконструкцию завода с доведением его мощности по производству стали до 240 тыс. т против [...] <*> тыс. т в 1958 г. и по производству проката до 175 тыс. т против [...] <*> тыс. т в 1958 г.

--------------------------------

<*> Оставлено место для указания цифр.

Сохранение неисправностей текста

Погрешности текста, не поддающиеся устранению (искаженные слова, стилистически неправильное построение фразы), воспроизводятся в тексте и оговариваются в текстуальных примечаниях словами: "Так в документе", "Так в тексте".

Например <81>:

--------------------------------

<81> Россия под надзором: отчеты III отделения, 1827 - 1869. М.: Российский фонд культуры [и др.], 2006. С. 17 - 18.

Казенные крестьяне, приобыкшие <*> к жизни совершенно свободной, разгульной, к безотчетному распоряжению своими действиями, своим имуществом, с неудовольствием смотрят на всякую в положении их перемену, которая стеснит или ограничит свободу их.

--------------------------------

<*> Так в документе.

Обозначение непрочтенного текста

Непрочтенный из-за повреждения документа текст (обрыв, стертость от ветхости, разрыв, пятна, выцветание и др.), а также неразобранный текст (при отсутствии возможности его восстановления по другим источникам текста) отмечается отточием, отточием с применением квадратных или угловых скобок или с указанием в текстуальных примечаниях "далее не читается" (см. пункт 5.3.1 Методических рекомендаций). Оговаривается также причина пропуска и его размер (предполагаемое количество букв, слов, строк).

Например <82>:

--------------------------------

<82> Конфессиональная политика Советского государства. 1917 - 1991 гг.: док. и мат-лы: в 6 т. Т. 1: в 4 кн.: 1917 - 1924 гг. Кн. 4: Религиозные объединения, духовенство и верующие, общественные организации и граждане о вероисповедной политике Советского государства и религиозной ситуации в стране. М.: Политическая энциклопедия, 2018. С. 244.

16-го июня [при боль]шом стечении народа я совершил крещение трех душ [...] <*> города. Пред крещением было собрание в чайной, где собралось до четырехсот человек слушателей.

--------------------------------

<*> Текст поврежден. Не читаются три слова.

По возможности приводятся допустимые, наиболее вероятные варианты прочтения.