Приложение. Международная товарно-транспортная накладная (CMR)

┌──────────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────────────────────────────────────────────┐

Заполняются │1 Отправитель (наименование, адрес, страна) │Международная │При

отправителем │ Absender (Name, Anschrift. Land) │товарно-транспортная │перевозке

Auszufullen ├──────────────────────────────────────────────────────┤накладная (CMR) │опасного

unter der │ │International │груза

Verantwortung ├──────────────────────────────────────────────────────┤Frachtbrief │указывать

des Absenders │ │Данная перевозка, несмотря Diese Beforderung unterliegt │кроме

├──────────────────────────────────────────────────────┤несмотря ни на какие прочие trotz einer gegenteiligen │возможного

1 - 15 │ │договоры, осуществляется в Abmachung den Beatimmungen │разрешения

├──────────────────────────────────────────────────────┤соответствии с условиями des Ubereinkommens uber den │класс,

включая │ │Конвенции о договоре Beforderungsvertrag im │цифру, а

einschlieBlich├──────────────────────────────────────────────────────┤международной дорожной internat. StraBenguterverkehr │также, в

│ │перевозки грузов (КДПГ) (CMR) │случае

21 + 22 ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤необходимости,

│2 Получатель (наименование, адрес, страна) │16 Перевозчик (наименование, адрес, страна) │букву

Позиции, │ Empfanger (Name, Anschrift, Land) │ Frachtfuhrer (Name, Anschrift, Land) │опасного

выделенные ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤груза.

рамкой, │ │ │Bei

заполняются ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤gefahrlichen

перевозчиком. │ │ │Gutern

Die mit fett ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤ist, auBer

gedruckten │ │ │der

Linlen ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤eventuellen

eingerahmten │ │ │Bescheiniging

Rubriken ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤auf der

mussen vom │ │ │letzten

Frachtfuhrer ├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤Linie

ausgefult │3 Место разгрузки груза │17 Последующий перевозчик (наименование, адрес, страна) │der Rubrik

werden │ Auslieferungsort des Gutes │ Nachfolgende Frachtfuhrer (Name, Anschrift, Land) │anzugeben:

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤die Klasse,

│Место/Ort │ │die Ziffer

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤sowie

│Страна/Land │ │gegebenefalls

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤der

│ │ │Buchstabe

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│4 Место и дата погрузки груза │ │

│ Ort und Tag der Ubemahme des Gutes │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Место/Ort │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Страна/Land │18 Оговорки и замечания перевозчика │

│ │ Vorbehalte und Bemerkungeh der Frachtfuhrer │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│Дата/Datum │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│5 Прилагаемые документы │ │

│ Beigefugte Dokumente │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│ │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│ │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┼─────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│SERT │ │

├──────────────────────────────────────────────────────┴──────────────────────┬─────────────┬──────────────┬─────────────┤

│6 Знаки и номера 7 Количество мест 8 Род упаковки 9 Наименование груза │10 Статист. N│11 Вес │12 Объем, м3 │

│ Kennzeichen und Anzahl der Art der Bezeichnung des │ Statistik │ брутто, кг │ Umfang │

│ Nummem Packstucke Verpackung Gutes │ - Nr. │ Bruttogew.,│ in m3 │

│ │ │ kg │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│ │ │ │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│ │ │ │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│ │ │ │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│ │ │ │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│ │ │ │ │

├─────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│Класс Цифра Буква ДОПОЛ. │ │ │ │

│Klasse Zifer Buchstabe ADR │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────┼─────────────┼──────────────┼─────────────┤

│13 Указания отправителя (таможенная и прочая обработка) │19 Подлежит оплате: │Отправитель │Валюта │Получатель │

│ Anweisungen des Absenders (Zoll-und sonstige │ Zu zahlen vom: │Absender │Wahrung │Empfanger │

│ amtliche Behandlung) │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┬────┼─────────┬────┼────────┬────┤

│ │Ставка │ │ │ │ │ │ │

│ │Fracht │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│ │Скидки │ │ │ │ │ │ │

│ │ErmaBigungen │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│ │Разность │ │ │ │ │ │ │

│ │Zwischensumme │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│ │Надбавки │ │ │ │ │ │ │

│ │Zuschlage │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│Объявленная стоимость груза │Дополнительные сборы│ │ │ │ │ │ │

│Adgabe des Wertes des Gutes │Nebengebuhren │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│(при превышении предела ответственности, │Прочие │ │ │ │ │ │ │

│предусмотренного гл. IV, ст. 23, п. 3 указывается │Sonstiges │ │ │ │ │ │ │

│только после согласования дополнительной платы к фракту)│ │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┼────────┼────┼─────────┼────┼────────┼────┤

│(wenn der Wert des Gutes den It. Kap. IV, Art. 23, Ab. 3│Итого к оплате │ │ │ │ │ │ │

│bestimmten Hochstbetrag ubersteigt, so wird er erst nach│Zu zahlende Ges.-Su.│ │ │ │ │ │ │

│Vereinbarung des Zuschlages zur Fracht angewiesen) │ │ │ │ │ │ │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼────────────────────┴────────┴────┴─────────┴────┴────────┴────┤

│14 Возврат │ │

│ Ruckerstattung │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤

│15 Условия оплаты │20 Особые согласованные условия │

│ Frachtzahlungsanweisungen │ Besondere Vereinbarungen │

├────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤

│франко │ │

│Frei │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┼───────────────────────────────────────────────────────────────┤

│нефранко │ │

│Unfrei │ │

├────────────────────────────────────────────────────────┴───────────────────────────────┬───────────────────────────────┤

│21 Составлена в Дата │24 Груз получен Дата │

│ Ausgefertigt in am │ Gut empfangen Datum │

├────────────────────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┤ │

│22 │23 │ am "___" _____ 19│

│ Прибытие под погрузку час. мин. │ │Прибытие под час. мин.│

│ Ankunft fur ____ Uhr ____ Min. │ Путевой лист N ________ "__" ____ 19 │разгрузку │

│ Einladung │ │Ankunft fur ___ _____ │

│ │ Фамилии _______________________________ │Ausladung Uhr Min │

│ Убытие час. мин. │ │Убытие час. мин.│

│ Abfahrt ____ Uhr ____ Min. │ водителей _____________________________ │Abfahrt ___ _____ │

│ │ │ Uhr Min │

│ │ │ │

│Подпись и штамп отправителя │Подпись и штамп перевозчика │Подпись и штамп получателя │

│Unterschrift und Stempel des Absenders │Unterschrift und Stempel des Frachlfuhrers │Unterschrift und Stempel des │

│ │ │Empfangers │

├───────────────────────────────────────┬────┴─────────────────────┬──────────┬──────────┼───────┬───────┬───────┬───────┤

│25 Регистрац. номер/Amtl. Kennzeichen │26 Марка/Тур │27 Тариф I│ Тарифное │ % за │Поясной│Прочие │ Сумма │

│ Тягач/Kfz Полуприцеп/ │ Тягач/Kfz Полуприцеп/│ за 1 км│расстояние│ испол.│коэфф. │доплаты│ │

│ Anhanger │ Anhanger │ │ │ тягача│ │ │ │

│ │ │ │ │/п/пр. │ │ │ │

├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────┼──────────┴──────────┴───────┴───────┴───────┴───────┤

│ │ │ │

├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────┤ │

│ │ │ │

├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────┤ │

│ │ │ │

├───────────────────────────────────────┼──────────────────────────┤ │

│ │ │ │

├─────┬─────────────┬──────┬──────────┬─┴────────┬─────────┬───────┴──┬──────────┬────────────────────┬──────────────────┤

│28 │Тарифное │Схема │ │ Тариф за │Надбавки │ Скидки │ Прочие │К оплате │Отчисления │

│ │расстояние, │ │ │ 1 т │ │ │ доплаты │ │ │

│ │км │ │ │ │ │ │ │ │ │

│ └─────────────┴──────┴──────────┴──────────┴─────────┴──────────┴──────────┴────────────────────┼──────────────────┤

│Тариф │Оплачено │

│II │заказчиком │

│ ├──────────────────┤

│ │ │ │ │ │ │ │ │ │К оплате │

├─────┼─────────────┼──────┼──────────┼──────────┼─────────┼──────────┼──────────┼────────────────────┼──────┬───────────┤

│29 │ │ │ │ │ │ │ │ │Валюта│Код │

│ │ │плательщика│

│Тариф └──────┴───────────┤

│III │

│ │ │ │ │ │ │ │ │ │

└─────┴─────────────┴──────┴──────────┴──────────┴─────────┴──────────┴───────────────────────────────┴──────────────────┘