Заверение перевода документов
Подборка наиболее важных документов по запросу Заверение перевода документов (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Перечень позиций высших судов к ст. 75 АПК РФ "Письменные доказательства"4. Позиции о представлении вместе с документами на иностранном языке надлежаще заверенного перевода (ч. 5 ст. 75 АПК РФ)
Доказательства и доказывание в арбитражном суде: Споры о защите интеллектуальных прав: Правообладатель (ОКУП, Исключительный лицензиат) хочет взыскать компенсацию за нарушение исключительного права на произведение
(КонсультантПлюс, 2026)документом о создании иностранного произведения или переходе прав на него, соответствующим закону иностранного государства, в т.ч. аффидевитом, и заверенным переводом документа на русский язык, если он исполнен на иностранном языке (п. 3 ст. 1256 ГК РФ, ч. 5 ст. 75 АПК РФ) >>>
(КонсультантПлюс, 2026)документом о создании иностранного произведения или переходе прав на него, соответствующим закону иностранного государства, в т.ч. аффидевитом, и заверенным переводом документа на русский язык, если он исполнен на иностранном языке (п. 3 ст. 1256 ГК РФ, ч. 5 ст. 75 АПК РФ) >>>
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Иностранные граждане должны предъявлять нотариально заверенный перевод документов. Возможно ли предоставление обычных переводов? Или скан нужно делать с нотариально заверенного перевода? Допускается ли заверение нотариусом другой страны? Возможно ли проставить апостиль на документ в течение учебного года?
("Официальный сайт Минобрнауки России", 2022)"Официальный сайт Минобрнауки России minobrnauki.gov.ru", 2022
("Официальный сайт Минобрнауки России", 2022)"Официальный сайт Минобрнауки России minobrnauki.gov.ru", 2022
Готовое решение: Как выкупить государственный или муниципальный земельный участок под зданием или сооружением
(КонсультантПлюс, 2026)заверенные переводы документов о регистрации иностранного юридического лица, если вы такое лицо.
(КонсультантПлюс, 2026)заверенные переводы документов о регистрации иностранного юридического лица, если вы такое лицо.
Нормативные акты
Федеральный конституционный закон от 04.10.2022 N 5-ФКЗ
(ред. от 28.12.2025)
"О принятии в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Донецкой Народной Республики"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)19. При рассмотрении до окончания переходного периода Арбитражным судом Донецкой Народной Республики, созданным до дня принятия в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образования в составе Российской Федерации нового субъекта, Арбитражным судом Донецкой Народной Республики, Двадцать первым арбитражным апелляционным судом, Арбитражным судом Центрального округа и Судебной коллегией по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации дел, связанных с исковыми требованиями к кредитным организациям, могут приниматься в качестве письменных доказательств документы, составленные полностью или частично на украинском языке, без надлежащим образом заверенного перевода этих документов на русский язык, если они составлены до дня принятия в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образования в составе Российской Федерации нового субъекта.
(ред. от 28.12.2025)
"О принятии в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Донецкой Народной Республики"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)19. При рассмотрении до окончания переходного периода Арбитражным судом Донецкой Народной Республики, созданным до дня принятия в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образования в составе Российской Федерации нового субъекта, Арбитражным судом Донецкой Народной Республики, Двадцать первым арбитражным апелляционным судом, Арбитражным судом Центрального округа и Судебной коллегией по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации дел, связанных с исковыми требованиями к кредитным организациям, могут приниматься в качестве письменных доказательств документы, составленные полностью или частично на украинском языке, без надлежащим образом заверенного перевода этих документов на русский язык, если они составлены до дня принятия в Российскую Федерацию Донецкой Народной Республики и образования в составе Российской Федерации нового субъекта.
Федеральный конституционный закон от 04.10.2022 N 8-ФКЗ
(ред. от 28.12.2025)
"О принятии в Российскую Федерацию Херсонской области и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Херсонской области"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)18. При рассмотрении до окончания переходного периода хозяйственным судом Херсонской области (до создания Арбитражного суда Херсонской области), Арбитражным судом Херсонской области, Двадцать первым арбитражным апелляционным судом, Арбитражным судом Центрального округа и Судебной коллегией по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации дел, связанных с исковыми требованиями к кредитным организациям, могут приниматься в качестве письменных доказательств документы, составленные полностью или частично на украинском языке, без надлежащим образом заверенного перевода этих документов на русский язык, если они составлены до дня принятия в Российскую Федерацию Херсонской области и образования в составе Российской Федерации нового субъекта.
(ред. от 28.12.2025)
"О принятии в Российскую Федерацию Херсонской области и образовании в составе Российской Федерации нового субъекта - Херсонской области"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)18. При рассмотрении до окончания переходного периода хозяйственным судом Херсонской области (до создания Арбитражного суда Херсонской области), Арбитражным судом Херсонской области, Двадцать первым арбитражным апелляционным судом, Арбитражным судом Центрального округа и Судебной коллегией по экономическим спорам Верховного Суда Российской Федерации дел, связанных с исковыми требованиями к кредитным организациям, могут приниматься в качестве письменных доказательств документы, составленные полностью или частично на украинском языке, без надлежащим образом заверенного перевода этих документов на русский язык, если они составлены до дня принятия в Российскую Федерацию Херсонской области и образования в составе Российской Федерации нового субъекта.
Статья: Комментарий к Письму Министерства финансов РФ от 27.11.2025 N 03-04-06/115220 <Дивиденды от источников за пределами РФ и НДФЛ>
(Фатахова Н.Ю.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2026, N 1)Таким образом, право на зачет иностранного налога - это не автоматическая гарантия, а возможность, которая возникает только при наличии действующего соглашения об избежании двойного налогообложения между Россией и страной - источником дохода. Факт уплаты налога за рубежом необходимо подтвердить документально. Минфин допускает использование любых разумных иностранных документов, однако для минимизации рисков лучше следовать строгим требованиям статьи 232 НК РФ - представить нотариально заверенный перевод документа от уполномоченного органа иностранного государства. Зачет производится в декларации 3-НДФЛ через Приложение N 2, при этом положительная разница (когда иностранный налог оказался выше российского) плательщику в России не возвращается.
(Фатахова Н.Ю.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2026, N 1)Таким образом, право на зачет иностранного налога - это не автоматическая гарантия, а возможность, которая возникает только при наличии действующего соглашения об избежании двойного налогообложения между Россией и страной - источником дохода. Факт уплаты налога за рубежом необходимо подтвердить документально. Минфин допускает использование любых разумных иностранных документов, однако для минимизации рисков лучше следовать строгим требованиям статьи 232 НК РФ - представить нотариально заверенный перевод документа от уполномоченного органа иностранного государства. Зачет производится в декларации 3-НДФЛ через Приложение N 2, при этом положительная разница (когда иностранный налог оказался выше российского) плательщику в России не возвращается.
Статья: Сделка с иностранным контрагентом: налоговые тонкости
(Островская А.)
("Юридический справочник руководителя", 2023, N 9)Ну и отметим, что, если документ о резидентстве составлен на иностранном языке, в обязательном порядке должен иметься перевод этого документа на русский язык. Об этом прямо сказано в п. 1 ст. 312 НК РФ. При этом не требуется нотариального заверения перевода этого документа, о чем неоднократно пояснял Минфин РФ (см., например, письмо от 19.11.2018 N 03-08-05/83170).
(Островская А.)
("Юридический справочник руководителя", 2023, N 9)Ну и отметим, что, если документ о резидентстве составлен на иностранном языке, в обязательном порядке должен иметься перевод этого документа на русский язык. Об этом прямо сказано в п. 1 ст. 312 НК РФ. При этом не требуется нотариального заверения перевода этого документа, о чем неоднократно пояснял Минфин РФ (см., например, письмо от 19.11.2018 N 03-08-05/83170).
Готовое решение: Как предоставить в аренду государственный или муниципальный земельный участок
(КонсультантПлюс, 2026)заверенный перевод документов о регистрации юрлица, если заявитель - иностранное юрлицо;
(КонсультантПлюс, 2026)заверенный перевод документов о регистрации юрлица, если заявитель - иностранное юрлицо;
"Комментарий к Федеральному закону от 10 декабря 2003 г. N 173-ФЗ "О валютном регулировании и валютном контроле"
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2024)надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке;
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2024)надлежащим образом заверенные переводы на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке;
"Комментарий к Федеральному закону от 30 декабря 2008 г. N 307-ФЗ "Об аудиторской деятельности"
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)7. В ч. 7 комментируемой статьи установлены требования к форме представления документов для приема в члены СРО аудиторов в части того, представляются оригиналы документов или их копии. Кроме того, предусмотрено, что правилами приема в члены СРО аудиторов может быть установлено требование о представлении надлежаще заверенных переводов на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке.
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)7. В ч. 7 комментируемой статьи установлены требования к форме представления документов для приема в члены СРО аудиторов в части того, представляются оригиналы документов или их копии. Кроме того, предусмотрено, что правилами приема в члены СРО аудиторов может быть установлено требование о представлении надлежаще заверенных переводов на русский язык документов, исполненных полностью или в какой-либо их части на иностранном языке.
Готовое решение: Как прошить документы для подачи в налоговый орган
(КонсультантПлюс, 2026)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
(КонсультантПлюс, 2026)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
Готовое решение: Как составить договор купли-продажи (поставки) оборудования
(КонсультантПлюс, 2026)Также, к примеру, любой из сторон договора потребуется надлежащим образом заверенный перевод любых документов на иностранном языке, если нужно представить их в суд общей юрисдикции или в арбитражный суд, в том числе в качестве доказательств (ч. 5 ст. 75, ч. 2 ст. 255 АПК РФ, п. 2 ст. 408 ГПК РФ).
(КонсультантПлюс, 2026)Также, к примеру, любой из сторон договора потребуется надлежащим образом заверенный перевод любых документов на иностранном языке, если нужно представить их в суд общей юрисдикции или в арбитражный суд, в том числе в качестве доказательств (ч. 5 ст. 75, ч. 2 ст. 255 АПК РФ, п. 2 ст. 408 ГПК РФ).
"Гражданский процесс: учебник"
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)К содержанию ходатайства о принудительном исполнении решения иностранных арбитражей, согласно ч. 1 ст. 416 ГПК РФ, предъявляются те же требования, которые установлены в ст. 411 ГПК РФ для ходатайства о принудительном исполнении решений иностранных судов. Природа арбитража, не являющегося государственным органом, предопределила особые требования к перечню прилагаемых к ходатайству документов, изложенных в ч. 2 ст. 416 ГПК РФ. Заявитель должен вместе с ходатайством подать подлинное решение иностранного третейского суда (арбитража) или его должным образом заверенную копию, а также подлинное арбитражное соглашение или его должным образом заверенную копию. В случае если арбитражное решение или арбитражное соглашение изложено на иностранном языке, сторона должна представить заверенный перевод этих документов на русский язык.
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)К содержанию ходатайства о принудительном исполнении решения иностранных арбитражей, согласно ч. 1 ст. 416 ГПК РФ, предъявляются те же требования, которые установлены в ст. 411 ГПК РФ для ходатайства о принудительном исполнении решений иностранных судов. Природа арбитража, не являющегося государственным органом, предопределила особые требования к перечню прилагаемых к ходатайству документов, изложенных в ч. 2 ст. 416 ГПК РФ. Заявитель должен вместе с ходатайством подать подлинное решение иностранного третейского суда (арбитража) или его должным образом заверенную копию, а также подлинное арбитражное соглашение или его должным образом заверенную копию. В случае если арбитражное решение или арбитражное соглашение изложено на иностранном языке, сторона должна представить заверенный перевод этих документов на русский язык.