Родной язык
Подборка наиболее важных документов по запросу Родной язык (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Административная ответственность и проверки: Переводчик в деле об административном правонарушении
(КонсультантПлюс, 2026)"...В процессе рассмотрения дела представитель предпринимателя... заявил ходатайство о предоставлении переводчика и переводе документов, подлежащих вручению предпринимателю, на даргинский язык, поскольку предприниматель недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по делу, так как он по национальности даргинец, его родной язык даргинский, соответственно, ему необходим переводчик. Однако в удовлетворении данного ходатайства отказано.
(КонсультантПлюс, 2026)"...В процессе рассмотрения дела представитель предпринимателя... заявил ходатайство о предоставлении переводчика и переводе документов, подлежащих вручению предпринимателю, на даргинский язык, поскольку предприниматель недостаточно владеет языком, на котором ведется производство по делу, так как он по национальности даргинец, его родной язык даргинский, соответственно, ему необходим переводчик. Однако в удовлетворении данного ходатайства отказано.
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Между тем, по смыслу ст. 18 УПК РФ, право делать заявления, давать объяснения и показания, заявлять ходатайства, приносить жалобы, знакомиться с материалами уголовного дела, выступать в суде на родном языке, не являющемся русским, а также пользоваться помощью переводчика, должно быть обеспечено только участникам уголовного судопроизводства, не владеющим или недостаточно владеющим языком, на котором ведется производство по уголовному делу."
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Право на образование на родном языке: конституционно-правовое значение
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)"Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2
(Драган Л.Л.)
("Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2)"Конституционное и муниципальное право", 2025, N 2
Нормативные акты
Закон РФ от 25.10.1991 N 1807-1
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"Статья 9. Право на выбор языка образования
(ред. от 13.06.2023)
"О языках народов Российской Федерации"Статья 9. Право на выбор языка образования
Федеральный закон от 29.12.2012 N 273-ФЗ
(ред. от 08.03.2026)
"Об образовании в Российской Федерации"4. Граждане Российской Федерации имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного общего образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации, в том числе русского языка как родного языка, в пределах возможностей, предоставляемых системой образования, в порядке, установленном законодательством об образовании. Реализация указанных прав обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных организаций, классов, групп, а также условий для их функционирования. Преподавание и изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации, в том числе русского языка как родного языка, в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ осуществляются в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, образовательными стандартами.
(ред. от 08.03.2026)
"Об образовании в Российской Федерации"4. Граждане Российской Федерации имеют право на получение дошкольного, начального общего и основного общего образования на родном языке из числа языков народов Российской Федерации, а также право на изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации, в том числе русского языка как родного языка, в пределах возможностей, предоставляемых системой образования, в порядке, установленном законодательством об образовании. Реализация указанных прав обеспечивается созданием необходимого числа соответствующих образовательных организаций, классов, групп, а также условий для их функционирования. Преподавание и изучение родного языка из числа языков народов Российской Федерации, в том числе русского языка как родного языка, в рамках имеющих государственную аккредитацию образовательных программ осуществляются в соответствии с федеральными государственными образовательными стандартами, образовательными стандартами.
Формы
Вопрос: Обращения, связанные с изучением государственных языков республик, входящих в состав Российской Федерации, а также изучение предметных областей "Родной язык и литературное чтение на родном языке" и "Родной язык и родная литература", "Русский язык", "Литературное чтение".
("Официальный сайт Минпросвещения России", 2022)"Официальный сайт Минпросвещения России open.edu.gov.ru", 2022
("Официальный сайт Минпросвещения России", 2022)"Официальный сайт Минпросвещения России open.edu.gov.ru", 2022
"Инновационные средства фиксации информации в арбитражном судопроизводстве: монография"
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)Свидетель и переводчик согласно ч. 1 ст. 153.1 АПК РФ имеют право подать ходатайство об участии в судебном заседании с помощью систем ВКС. По сравнению с экспертом и специалистом, в полномочия таких лиц, согласно ст. 56, 57 АПК РФ, не входит право подачи ходатайств. Опрос свидетеля об обстоятельствах рассматриваемого спора позволяет подтвердить или опровергнуть информацию, которая имеет значение для рассмотрения дела по существу. Переводчик приглашается арбитражным судом для обеспечения права любого субъекта арбитражного процессуального правоотношения участвовать в судебном заседании на родном языке, не владеющего языком судопроизводства (ст. 12 АПК РФ).
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)Свидетель и переводчик согласно ч. 1 ст. 153.1 АПК РФ имеют право подать ходатайство об участии в судебном заседании с помощью систем ВКС. По сравнению с экспертом и специалистом, в полномочия таких лиц, согласно ст. 56, 57 АПК РФ, не входит право подачи ходатайств. Опрос свидетеля об обстоятельствах рассматриваемого спора позволяет подтвердить или опровергнуть информацию, которая имеет значение для рассмотрения дела по существу. Переводчик приглашается арбитражным судом для обеспечения права любого субъекта арбитражного процессуального правоотношения участвовать в судебном заседании на родном языке, не владеющего языком судопроизводства (ст. 12 АПК РФ).
Статья: Русский язык под защитой закона (комментарий к Федеральному закону N 168-ФЗ)
(Кашкарова И.Н.)
("Закон", 2025, N 8)В более общем виде правило об использовании русского языка и раньше содержалось в ст. 8 Закона о защите прав потребителей: необходимая и достоверная информация об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах) в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), - на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
(Кашкарова И.Н.)
("Закон", 2025, N 8)В более общем виде правило об использовании русского языка и раньше содержалось в ст. 8 Закона о защите прав потребителей: необходимая и достоверная информация об изготовителе (исполнителе, продавце), режиме его работы и реализуемых им товарах (работах, услугах) в наглядной и доступной форме доводится до сведения потребителей при заключении договоров купли-продажи и договоров о выполнении работ (оказании услуг) способами, принятыми в отдельных сферах обслуживания потребителей, на русском языке, а дополнительно, по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца), - на государственных языках субъектов Российской Федерации и родных языках народов Российской Федерации.
Статья: Нарушение права на защиту в уголовном процессе
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Лицо, подвергнутое уголовному преследованию, вправе давать объяснения и показания по поводу имеющегося в отношении его подозрения либо отказаться от дачи объяснений и показаний; возражать против обвинения, давать показания по предъявленному ему обвинению либо отказаться от дачи показаний; представлять доказательства; заявлять ходатайства и отводы; давать объяснения и показания на родном языке или языке, которым он владеет, и пользоваться помощью переводчика бесплатно, в случаях, когда обвиняемый не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется судопроизводство; участвовать в ходе судебного разбирательства в исследовании доказательств и судебных прениях; произносить последнее слово; приносить жалобы на действия, бездействие и решения органов, осуществляющих производство по делу; знакомиться в установленном законом порядке с материалами дела, пользоваться помощью защитника, в том числе бесплатно в случаях, установленных законом (ч. 4 ст. 46, ч. 4 ст. 47 УПК РФ, п. 2 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 30.06.2015 N 29 "О практике применения судами законодательства, обеспечивающего право на защиту в уголовном судопроизводстве", далее - Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 30.06.2015 N 29). Если данное лицо лишено каких-либо из этих прав или должностные лица, осуществляющие производство по уголовному делу, препятствуют их реализации, речь идет о нарушении права на защиту, выражающемся в необеспечении возможности лицу, подвергнутому уголовному преследованию, воспользоваться для своей защиты всеми не запрещенными законом способами и средствами. Неразъяснение судом, прокурором, следователем и дознавателем подозреваемому и обвиняемому их прав также является нарушением права на защиту.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Лицо, подвергнутое уголовному преследованию, вправе давать объяснения и показания по поводу имеющегося в отношении его подозрения либо отказаться от дачи объяснений и показаний; возражать против обвинения, давать показания по предъявленному ему обвинению либо отказаться от дачи показаний; представлять доказательства; заявлять ходатайства и отводы; давать объяснения и показания на родном языке или языке, которым он владеет, и пользоваться помощью переводчика бесплатно, в случаях, когда обвиняемый не владеет или недостаточно владеет языком, на котором ведется судопроизводство; участвовать в ходе судебного разбирательства в исследовании доказательств и судебных прениях; произносить последнее слово; приносить жалобы на действия, бездействие и решения органов, осуществляющих производство по делу; знакомиться в установленном законом порядке с материалами дела, пользоваться помощью защитника, в том числе бесплатно в случаях, установленных законом (ч. 4 ст. 46, ч. 4 ст. 47 УПК РФ, п. 2 Постановления Пленума Верховного Суда РФ от 30.06.2015 N 29 "О практике применения судами законодательства, обеспечивающего право на защиту в уголовном судопроизводстве", далее - Постановление Пленума Верховного Суда РФ от 30.06.2015 N 29). Если данное лицо лишено каких-либо из этих прав или должностные лица, осуществляющие производство по уголовному делу, препятствуют их реализации, речь идет о нарушении права на защиту, выражающемся в необеспечении возможности лицу, подвергнутому уголовному преследованию, воспользоваться для своей защиты всеми не запрещенными законом способами и средствами. Неразъяснение судом, прокурором, следователем и дознавателем подозреваемому и обвиняемому их прав также является нарушением права на защиту.
"Научно-практический комментарий к Федеральному закону от 2 мая 2006 года N 59-ФЗ "О порядке рассмотрения обращений граждан Российской Федерации"
(постатейный)
(2-е издание)
(Степкин С.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)С учетом норм Закона Российской Федерации "О языках народов Российской Федерации" (далее - Закон о языках народов РФ) <90> Российская Федерация гарантирует всем ее народам независимо от их численности равные права на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора и использования языка общения вне зависимости от места проживания. Иными словами, народы Российской Федерации вправе обращаться в органы власти и к должностным лицам на своем народном языке, и если в местах их проживания таким языком, как правило, владеют, то на федеральном уровне и в других субъектах Российской Федерации работа с таким обращением становится крайне затруднительной.
(постатейный)
(2-е издание)
(Степкин С.П.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2024)С учетом норм Закона Российской Федерации "О языках народов Российской Федерации" (далее - Закон о языках народов РФ) <90> Российская Федерация гарантирует всем ее народам независимо от их численности равные права на сохранение и всестороннее развитие родного языка, свободу выбора и использования языка общения вне зависимости от места проживания. Иными словами, народы Российской Федерации вправе обращаться в органы власти и к должностным лицам на своем народном языке, и если в местах их проживания таким языком, как правило, владеют, то на федеральном уровне и в других субъектах Российской Федерации работа с таким обращением становится крайне затруднительной.
Статья: Конституционно-правовая модель интеграции новых субъектов в состав Российской Федерации
(Бондарчук И.В., Андриевский К.В.)
("Журнал российского права", 2026, N 1)6. Развитие языковой политики. В Донецкой и Луганской народных республиках русский язык был утвержден в качестве государственного на уровне федеральных конституционных законов; в Запорожской и Херсонской областях статус языка не закреплялся <23>. При этом языковая политика выстраивается по трем основным направлениям, гарантированным Российской Федерацией в соответствующих договорах с новыми субъектами: право на сохранение родного языка, право на пользование родным языком, право на свободный выбор языка общения.
(Бондарчук И.В., Андриевский К.В.)
("Журнал российского права", 2026, N 1)6. Развитие языковой политики. В Донецкой и Луганской народных республиках русский язык был утвержден в качестве государственного на уровне федеральных конституционных законов; в Запорожской и Херсонской областях статус языка не закреплялся <23>. При этом языковая политика выстраивается по трем основным направлениям, гарантированным Российской Федерацией в соответствующих договорах с новыми субъектами: право на сохранение родного языка, право на пользование родным языком, право на свободный выбор языка общения.
"Административно-деликтное право: учебное пособие"
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Аникеенко Ю.Б., Новоселова Н.В.)
(под общ. ред. С.Д. Хазанова)
("ИНФРА-М", 2025)В статьях 25.1, 24.2, 24.4 КоАП РФ закреплены права лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, например, право выступать на родном языке, пользоваться услугам переводчика, заявлять ходатайства и др.
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Аникеенко Ю.Б., Новоселова Н.В.)
(под общ. ред. С.Д. Хазанова)
("ИНФРА-М", 2025)В статьях 25.1, 24.2, 24.4 КоАП РФ закреплены права лица, в отношении которого ведется производство по делу об административном правонарушении, например, право выступать на родном языке, пользоваться услугам переводчика, заявлять ходатайства и др.
Статья: Основания привлечения сведущих лиц в рамках уголовного судопроизводства с участием несовершеннолетних
(Кондрат И.Н., Медведева А.С.)
("Мировой судья", 2026, N 1)На производство по уголовному делу способны оказывать влияние самые разные особенности несовершеннолетних. Например, принадлежность к субкультуре и активное использование молодежного сленга, свидетельствующие о повышенном уровне вербальной агрессии <4>. Кроме того, коммуникация в виртуальной среде также является неотъемлемой частью жизни современных детей и подростков, что, в свою очередь, актуализирует некоторые проблемы: в связи с использованием идентичных слов и дополнительных визуальных форм для описания эмоционального состояния снижаются общекультурная грамотность и уровень лексического запаса, появляются трудности в осуществлении коммуникации в реальной жизни <5>. Важно предоставить несовершеннолетнему возможность передавать и получать информацию на родном языке привычным для него способом. Особенно в ситуации, когда необходимо рассказать об интимных, травмирующих событиях и переживаниях.
(Кондрат И.Н., Медведева А.С.)
("Мировой судья", 2026, N 1)На производство по уголовному делу способны оказывать влияние самые разные особенности несовершеннолетних. Например, принадлежность к субкультуре и активное использование молодежного сленга, свидетельствующие о повышенном уровне вербальной агрессии <4>. Кроме того, коммуникация в виртуальной среде также является неотъемлемой частью жизни современных детей и подростков, что, в свою очередь, актуализирует некоторые проблемы: в связи с использованием идентичных слов и дополнительных визуальных форм для описания эмоционального состояния снижаются общекультурная грамотность и уровень лексического запаса, появляются трудности в осуществлении коммуникации в реальной жизни <5>. Важно предоставить несовершеннолетнему возможность передавать и получать информацию на родном языке привычным для него способом. Особенно в ситуации, когда необходимо рассказать об интимных, травмирующих событиях и переживаниях.
Вопрос: Очень волнует вопрос сохранения культуры и традиций своего народа, передачи этих знаний нашим детям. Как погрузить детей в культуру, развить их духовно? Какая поддержка оказывается государством в вопросах сохранения и изучения родных языков - это ведь и учебные материалы, и квалифицированные кадры?
("Официальный сайт Минпросвещения России", 2021)"Официальный сайт Минпросвещения России open.edu.gov.ru", 2021
("Официальный сайт Минпросвещения России", 2021)"Официальный сайт Минпросвещения России open.edu.gov.ru", 2021
Ситуация: Как перевести ребенка в другую школу?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Язык (языки) образования определяется(-ются) локальными нормативными актами принимающей школы. Если ребенок переводится на обучение по образовательным программам начального общего или основного общего образования, на основании заявления родителей (законных представителей) осуществляется свободный выбор языка образования, а также изучаемых родного языка из числа языков народов РФ, государственных языков республик РФ (ч. 4, 6 ст. 14 Закона N 273-ФЗ; п. 11 Порядка N 240).
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)Язык (языки) образования определяется(-ются) локальными нормативными актами принимающей школы. Если ребенок переводится на обучение по образовательным программам начального общего или основного общего образования, на основании заявления родителей (законных представителей) осуществляется свободный выбор языка образования, а также изучаемых родного языка из числа языков народов РФ, государственных языков республик РФ (ч. 4, 6 ст. 14 Закона N 273-ФЗ; п. 11 Порядка N 240).