Права переводчика по ГПК РФ
Подборка наиболее важных документов по запросу Права переводчика по ГПК РФ (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданский процесс: Протокол судебного заседания по гражданскому делу
(КонсультантПлюс, 2026)"...Поскольку протокол судебного заседания является одним из основных процессуальных документов, он должен быть изложен полно, четко с точки зрения его прочтения, в той последовательности, в которой проводится судебное разбирательство, и, в частности, должен отражать: сведения о лицах, явившихся в судебное заседание (статьи 161, 169 ГПК РФ); сведения о разъяснении экспертам, переводчикам и специалистам их прав и обязанностей (статьи 85, 162, 171, 188 ГПК РФ); последовательность исследования доказательств (статья 175 ГПК РФ); изложение вопросов, заданных судом и лицами, участвующими в деле, и полученных на них ответов; данные об оглашении показаний отсутствующих лиц, исследовании письменных доказательств, которые были представлены для обозрения; сведения о воспроизведении аудио- или видеозаписи и ее исследовании, оглашении и разъяснении содержания решения и определений суда, разъяснении порядка и срока их обжалования; сведения о том, когда лица, участвующие в деле, и их представители могут ознакомиться с мотивированным решением, о разъяснении лицам, участвующим в деле, их прав на ознакомление с протоколом и подачу на него замечаний и о выполнении иных действий..."
(КонсультантПлюс, 2026)"...Поскольку протокол судебного заседания является одним из основных процессуальных документов, он должен быть изложен полно, четко с точки зрения его прочтения, в той последовательности, в которой проводится судебное разбирательство, и, в частности, должен отражать: сведения о лицах, явившихся в судебное заседание (статьи 161, 169 ГПК РФ); сведения о разъяснении экспертам, переводчикам и специалистам их прав и обязанностей (статьи 85, 162, 171, 188 ГПК РФ); последовательность исследования доказательств (статья 175 ГПК РФ); изложение вопросов, заданных судом и лицами, участвующими в деле, и полученных на них ответов; данные об оглашении показаний отсутствующих лиц, исследовании письменных доказательств, которые были представлены для обозрения; сведения о воспроизведении аудио- или видеозаписи и ее исследовании, оглашении и разъяснении содержания решения и определений суда, разъяснении порядка и срока их обжалования; сведения о том, когда лица, участвующие в деле, и их представители могут ознакомиться с мотивированным решением, о разъяснении лицам, участвующим в деле, их прав на ознакомление с протоколом и подачу на него замечаний и о выполнении иных действий..."
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданский процесс: Права ответчика в гражданском процессе
(КонсультантПлюс, 2026)При таких обстоятельствах суд в нарушение приведенных норм права и актов их толкования необоснованно отклонил заявленное ходатайство, поскольку суд не обладает компетенцией определения степени владения языком национального судопроизводства и наличие представителя не является юридически значимым обстоятельством при разрешении вопроса об участии переводчика..."
(КонсультантПлюс, 2026)При таких обстоятельствах суд в нарушение приведенных норм права и актов их толкования необоснованно отклонил заявленное ходатайство, поскольку суд не обладает компетенцией определения степени владения языком национального судопроизводства и наличие представителя не является юридически значимым обстоятельством при разрешении вопроса об участии переводчика..."
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Стадии судебного разбирательства
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Также при наличии необходимости суд разъясняет права и обязанности переводчику (ст. 162 ГПК РФ) и удаляет явившихся свидетелей из зала судебного заседания (ст. 163 ГПК РФ).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Также при наличии необходимости суд разъясняет права и обязанности переводчику (ст. 162 ГПК РФ) и удаляет явившихся свидетелей из зала судебного заседания (ст. 163 ГПК РФ).
Статья: Исковое производство (общая характеристика)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)В назначенное для разбирательства дела время председательствующий открывает судебное заседание и объявляет, какое гражданское дело подлежит рассмотрению (ст. 160 ГПК РФ), проверяет явку участников процесса, устанавливает личность явившихся участников процесса, проверяет полномочия должностных лиц, их представителей (ч. 2 ст. 161 ГПК РФ), при участии переводчика разъясняет ему права и обязанности (ч. 2, 4 ст. 162 ГПК РФ), удаляет явившихся свидетелей из зала судебного заседания (ст. 163 ГПК РФ), объявляет состав суда, сообщает, кто участвует в судебном заседании в качестве прокурора, помощника судьи, секретаря судебного заседания, представителей сторон и третьих лиц, а также в качестве эксперта, специалиста, переводчика, и разъясняет лицам, участвующим в деле, их право заявлять самоотводы и отводы (ч. 1 ст. 164 ГПК РФ), суд рассматривает поступившие отводы (самоотводы) (ст. ст. 16 - 21 ГПК РФ), председательствующий разъясняет лицам, участвующим в деле, их процессуальные права и обязанности, а сторонам также их права, предусмотренные ст. 39 ГПК РФ (ст. 165 ГПК РФ), суд разрешает ходатайства лиц, участвующих в деле (ст. 166 ГПК РФ), определяет возможность рассмотрения дела в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле, и других участников процесса (ст. ст. 167 - 170 ГПК РФ), председательствующий разъясняет эксперту и специалисту их права и обязанности, ответственность (ст. 171 ГПК РФ).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)В назначенное для разбирательства дела время председательствующий открывает судебное заседание и объявляет, какое гражданское дело подлежит рассмотрению (ст. 160 ГПК РФ), проверяет явку участников процесса, устанавливает личность явившихся участников процесса, проверяет полномочия должностных лиц, их представителей (ч. 2 ст. 161 ГПК РФ), при участии переводчика разъясняет ему права и обязанности (ч. 2, 4 ст. 162 ГПК РФ), удаляет явившихся свидетелей из зала судебного заседания (ст. 163 ГПК РФ), объявляет состав суда, сообщает, кто участвует в судебном заседании в качестве прокурора, помощника судьи, секретаря судебного заседания, представителей сторон и третьих лиц, а также в качестве эксперта, специалиста, переводчика, и разъясняет лицам, участвующим в деле, их право заявлять самоотводы и отводы (ч. 1 ст. 164 ГПК РФ), суд рассматривает поступившие отводы (самоотводы) (ст. ст. 16 - 21 ГПК РФ), председательствующий разъясняет лицам, участвующим в деле, их процессуальные права и обязанности, а сторонам также их права, предусмотренные ст. 39 ГПК РФ (ст. 165 ГПК РФ), суд разрешает ходатайства лиц, участвующих в деле (ст. 166 ГПК РФ), определяет возможность рассмотрения дела в отсутствие неявившихся лиц, участвующих в деле, и других участников процесса (ст. ст. 167 - 170 ГПК РФ), председательствующий разъясняет эксперту и специалисту их права и обязанности, ответственность (ст. 171 ГПК РФ).
Нормативные акты
"Гражданский процессуальный кодекс Российской Федерации" от 14.11.2002 N 138-ФЗ
(ред. от 15.12.2025, с изм. от 23.03.2026)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)3. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу записи перевода.
(ред. от 15.12.2025, с изм. от 23.03.2026)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)3. Переводчик вправе задавать присутствующим при переводе участникам процесса вопросы для уточнения перевода, знакомиться с протоколом судебного заседания или отдельного процессуального действия и делать замечания по поводу записи перевода.
Статья: Применение технологии веб-конференции в судебной деятельности
(Афанасьева С.И.)
("Ex jure", 2025, N 1)Применение веб-конференции позволяет актуализировать электронный документооборот в судах, так как участвующие в деле лица и иные участники посредством веб-ВКС управомочены на подачу документов в суд в электронном виде. Со своей стороны, суд, выполняя положения ст. 142.1 КАС РФ, 153.2 АПК РФ и 155.2 ГПК РФ, заблаговременно направляет лицам, участвующим в деле, иным лицам, которые будут участвовать в веб-конференции, всю необходимую информацию в электронном виде. Кроме того, в ходе судебного заседания с применением веб-ВКС участвующие в нем свидетели, эксперты, переводчики дают суду подписку о том, что им разъяснены их обязанности и права и они предупреждены об ответственности за нарушение своих обязанностей как лиц, участвующих в процессе. Эта подписка предоставляется суду указанными лицами в форме электронного документа, который должен быть подписан усиленной квалифицированной электронной подписью.
(Афанасьева С.И.)
("Ex jure", 2025, N 1)Применение веб-конференции позволяет актуализировать электронный документооборот в судах, так как участвующие в деле лица и иные участники посредством веб-ВКС управомочены на подачу документов в суд в электронном виде. Со своей стороны, суд, выполняя положения ст. 142.1 КАС РФ, 153.2 АПК РФ и 155.2 ГПК РФ, заблаговременно направляет лицам, участвующим в деле, иным лицам, которые будут участвовать в веб-конференции, всю необходимую информацию в электронном виде. Кроме того, в ходе судебного заседания с применением веб-ВКС участвующие в нем свидетели, эксперты, переводчики дают суду подписку о том, что им разъяснены их обязанности и права и они предупреждены об ответственности за нарушение своих обязанностей как лиц, участвующих в процессе. Эта подписка предоставляется суду указанными лицами в форме электронного документа, который должен быть подписан усиленной квалифицированной электронной подписью.
Статья: Современные тенденции использования и роль информационных технологий в гражданском судопроизводстве
(Пахомова О.А.)
("Арбитражный и гражданский процесс", 2023, N 1)Способ видеоконференц-связи дает возможность участникам процесса использовать собственное право участвовать в судебном заседании, если возможность быть лично отсутствует. Согласно ст. 155.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации <1> при имеющейся в суде технической возможности проведения видеоконференц-связи участники рассматриваемого дела, а также их представители, свидетели, эксперты, специалисты, переводчики вправе присутствовать в судебном заседании через систему видео-конференц-связи, написав при этом заявление либо ходатайство о таком участии.
(Пахомова О.А.)
("Арбитражный и гражданский процесс", 2023, N 1)Способ видеоконференц-связи дает возможность участникам процесса использовать собственное право участвовать в судебном заседании, если возможность быть лично отсутствует. Согласно ст. 155.1 Гражданского процессуального кодекса Российской Федерации <1> при имеющейся в суде технической возможности проведения видеоконференц-связи участники рассматриваемого дела, а также их представители, свидетели, эксперты, специалисты, переводчики вправе присутствовать в судебном заседании через систему видео-конференц-связи, написав при этом заявление либо ходатайство о таком участии.
"Теоретические и практические проблемы апелляционного производства в гражданском процессе"
(Шакирьянов Р.В.)
("Статут", 2024)Это требует изменения положений п. 3 ч. 4 ст. 330 ГПК, и после слов "нарушение правил" необходимо добавить слова: "в том числе связанное с работой переводчика, которое повлекло грубое нарушение прав лиц, участвующих в деле". С учетом этого п. 3 ч. 4 ст. 330 ГПК следует изложить в следующей редакции:
(Шакирьянов Р.В.)
("Статут", 2024)Это требует изменения положений п. 3 ч. 4 ст. 330 ГПК, и после слов "нарушение правил" необходимо добавить слова: "в том числе связанное с работой переводчика, которое повлекло грубое нарушение прав лиц, участвующих в деле". С учетом этого п. 3 ч. 4 ст. 330 ГПК следует изложить в следующей редакции:
"Доказательства и доказывание в нотариальном процессе: монография"
(Погосян Е.В.)
("Статут", 2023)Субъекты доказывания. Субъектами гражданско-процессуальных отношений являются суды, рассматривающие дела, лица, участвующие в деле, к которым в силу закона относятся стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод, законных интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным ст. 4, 46, 47 ГПК РФ, заявители и заинтересованные лица по делам особого производства, а также лица, содействующие осуществлению правосудия, а именно свидетели, переводчики, эксперты и представители сторон.
(Погосян Е.В.)
("Статут", 2023)Субъекты доказывания. Субъектами гражданско-процессуальных отношений являются суды, рассматривающие дела, лица, участвующие в деле, к которым в силу закона относятся стороны, третьи лица, прокурор, лица, обращающиеся в суд за защитой прав, свобод, законных интересов других лиц или вступающие в процесс в целях дачи заключения по основаниям, предусмотренным ст. 4, 46, 47 ГПК РФ, заявители и заинтересованные лица по делам особого производства, а также лица, содействующие осуществлению правосудия, а именно свидетели, переводчики, эксперты и представители сторон.
"Инновационные средства фиксации информации в арбитражном судопроизводстве: монография"
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)К иным участникам арбитражного процесса, кроме представителей, согласно ст. 54 АПК РФ относятся лица, содействующие осуществлению правосудия, а именно: эксперты, специалисты, свидетели, переводчики, помощник судьи и секретарь судебного заседания. Права указанных лиц закреплены в ст. 55 - 58 АПК РФ. Норма ч. 1 ст. 153.1 АПК РФ содержит информацию о том, что лица, указанные в ст. 54 АПК РФ, имеют право самостоятельно подать ходатайство об участии в судебном заседании с использованием систем ВКС. По мнению И.И. Черных, абсолютное право подать ходатайство о проведении удаленного судебного заседания имеют свидетель, эксперт; сомнительным правом обладает переводчик; у секретаря судебного заседания и помощника арбитражного судьи отсутствует названное право <1>, что отражается в данных практики арбитражных судов.
(Кружалова А.В.)
(под ред. С.Ф. Афанасьева)
("ИНФРА-М", 2025)К иным участникам арбитражного процесса, кроме представителей, согласно ст. 54 АПК РФ относятся лица, содействующие осуществлению правосудия, а именно: эксперты, специалисты, свидетели, переводчики, помощник судьи и секретарь судебного заседания. Права указанных лиц закреплены в ст. 55 - 58 АПК РФ. Норма ч. 1 ст. 153.1 АПК РФ содержит информацию о том, что лица, указанные в ст. 54 АПК РФ, имеют право самостоятельно подать ходатайство об участии в судебном заседании с использованием систем ВКС. По мнению И.И. Черных, абсолютное право подать ходатайство о проведении удаленного судебного заседания имеют свидетель, эксперт; сомнительным правом обладает переводчик; у секретаря судебного заседания и помощника арбитражного судьи отсутствует названное право <1>, что отражается в данных практики арбитражных судов.
Статья: Ответственность за введение суда в заблуждение
(Бортникова Н.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- неявка без уважительных причин в судебное заседание свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика (ч. 2 ст. 168);
(Бортникова Н.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)- неявка без уважительных причин в судебное заседание свидетеля, эксперта, специалиста, переводчика (ч. 2 ст. 168);
"Судебные расходы в гражданском судопроизводстве"
(Бортникова Н.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2021)В группе судебных издержек особо следует выделить расходы на представителя и расходы на переводчика, поскольку право на квалифицированную юридическую помощь и право на пользование родным языком являются конституционными правами гражданина (ст. 26 ч. 2, ст. 48 Конституции РФ) и поддерживаются дополнительными гарантиями. Оплата услуг переводчиков и возмещение им расходов в связи с явкой в суд производится за счет средств соответствующего бюджета (ч. 1 ст. 97 ГПК РФ). Также и квалифицированная юридическая помощь в случаях, предусмотренных законом, может предоставляться гражданам бесплатно.
(Бортникова Н.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2021)В группе судебных издержек особо следует выделить расходы на представителя и расходы на переводчика, поскольку право на квалифицированную юридическую помощь и право на пользование родным языком являются конституционными правами гражданина (ст. 26 ч. 2, ст. 48 Конституции РФ) и поддерживаются дополнительными гарантиями. Оплата услуг переводчиков и возмещение им расходов в связи с явкой в суд производится за счет средств соответствующего бюджета (ч. 1 ст. 97 ГПК РФ). Также и квалифицированная юридическая помощь в случаях, предусмотренных законом, может предоставляться гражданам бесплатно.
Статья: Видео-конференц-связь в судебном заседании
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)4) обеспечивающий суд (либо администрация учреждений в местах содержания под стражей или в местах лишения свободы) проверяет явку соответствующих лиц и устанавливает их личность, берет подписку у свидетелей, экспертов, переводчиков о разъяснении им судом, рассматривающим дело, прав и обязанностей и предупреждении об ответственности за их нарушение. Указанная подписка не позднее следующего дня после дня ее получения направляется в суд, рассматривающий дело, для приобщения к протоколу судебного заседания.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)4) обеспечивающий суд (либо администрация учреждений в местах содержания под стражей или в местах лишения свободы) проверяет явку соответствующих лиц и устанавливает их личность, берет подписку у свидетелей, экспертов, переводчиков о разъяснении им судом, рассматривающим дело, прав и обязанностей и предупреждении об ответственности за их нарушение. Указанная подписка не позднее следующего дня после дня ее получения направляется в суд, рассматривающий дело, для приобщения к протоколу судебного заседания.
"Проблемы реализации принципов гражданского судопроизводства в правоприменительной деятельности: монография"
(отв. ред. В.М. Жуйков, С.С. Завриев)
("НОРМА", "ИНФРА-М", 2024)3. Безусловная реализация права на участие в процессе на родном языке или свободно выбранном языке общения. Принимая во внимание роль суда в процессе, в том числе содействие суда реализации прав лиц, участвующих в деле (ч. 2 ст. 12 ГПК РФ, ч. 3 ст. 9 АПК РФ), суд должен разъяснить лицам, участвующим в деле, что тем, кто не владеет языком, на котором ведется гражданское или арбитражное судопроизводство, предоставляется возможность участвовать в процессе на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика, и судом обеспечивается реализация этого права (предоставляется переводчик за счет бюджетных средств).
(отв. ред. В.М. Жуйков, С.С. Завриев)
("НОРМА", "ИНФРА-М", 2024)3. Безусловная реализация права на участие в процессе на родном языке или свободно выбранном языке общения. Принимая во внимание роль суда в процессе, в том числе содействие суда реализации прав лиц, участвующих в деле (ч. 2 ст. 12 ГПК РФ, ч. 3 ст. 9 АПК РФ), суд должен разъяснить лицам, участвующим в деле, что тем, кто не владеет языком, на котором ведется гражданское или арбитражное судопроизводство, предоставляется возможность участвовать в процессе на родном языке или свободно выбранном языке общения и пользоваться услугами переводчика, и судом обеспечивается реализация этого права (предоставляется переводчик за счет бюджетных средств).
Статья: Элементы и стадии применения норм советского гражданского процессуального права
(Осипов Ю.К.)
("Вестник гражданского процесса", 2024, N 3)Процессуальный закон, в частности, требует, чтобы в протоколе судебного заседания или отдельного процессуального действия фиксировались сведения о явке лиц, участвующих в деле, представителей, свидетелей, экспертов, переводчиков; заявления лиц, участвующих в деле, и представителей (ст. 227 ГПК РСФСР). Закон предоставляет право участвующим в деле лицам и представителям заявлять ходатайства о занесении в протокол обстоятельств, которые они считают существенными для дела (ст. 228 ГПК); приносить замечания на протокол (ст. 229 ГПК) и таким путем добиваться правильного и полного отражения в нем сведений о фактах, имевших место во время судебного разбирательства дела или совершения отдельного процессуального действия.
(Осипов Ю.К.)
("Вестник гражданского процесса", 2024, N 3)Процессуальный закон, в частности, требует, чтобы в протоколе судебного заседания или отдельного процессуального действия фиксировались сведения о явке лиц, участвующих в деле, представителей, свидетелей, экспертов, переводчиков; заявления лиц, участвующих в деле, и представителей (ст. 227 ГПК РСФСР). Закон предоставляет право участвующим в деле лицам и представителям заявлять ходатайства о занесении в протокол обстоятельств, которые они считают существенными для дела (ст. 228 ГПК); приносить замечания на протокол (ст. 229 ГПК) и таким путем добиваться правильного и полного отражения в нем сведений о фактах, имевших место во время судебного разбирательства дела или совершения отдельного процессуального действия.