Наименование товара на иностранном языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Наименование товара на иностранном языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Название товара на иностранном языке
("Расчет", 2007, N 8)"Расчет", 2007, N 8
("Расчет", 2007, N 8)"Расчет", 2007, N 8
Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, их наименование в договоре указано на иностранном языке. Некоторые позиции в первичных документах указаны на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований товаров в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, наименование которых в договоре указано на иностранном языке, без перевода на русский язык. В учете российской организации товары отражаются на основании полученных от иностранного контрагента первичных документов. Некоторые позиции в первичных документах указаны на русском языке, а некоторые - на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований закупаемых товаров, указанных в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, наименование которых в договоре указано на иностранном языке, без перевода на русский язык. В учете российской организации товары отражаются на основании полученных от иностранного контрагента первичных документов. Некоторые позиции в первичных документах указаны на русском языке, а некоторые - на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований закупаемых товаров, указанных в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
Нормативные акты
"Гражданский кодекс Российской Федерации (часть четвертая)" от 18.12.2006 N 230-ФЗ
(ред. от 23.07.2025)1. Юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом (исключительное право на фирменное наименование), в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках, в сети "Интернет".
(ред. от 23.07.2025)1. Юридическому лицу принадлежит исключительное право использования своего фирменного наименования в качестве средства индивидуализации любым не противоречащим закону способом (исключительное право на фирменное наименование), в том числе путем его указания на вывесках, бланках, в счетах и иной документации, в объявлениях и рекламе, на товарах или их упаковках, в сети "Интернет".
"Договор о Евразийском экономическом союзе"
(Подписан в г. Астане 29.05.2014)
(ред. от 25.05.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 24.06.2024)В случае если налогоплательщик государства-члена, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), то сведения, указанные в абзацах втором - шестом настоящего подпункта, представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.
(Подписан в г. Астане 29.05.2014)
(ред. от 25.05.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 24.06.2024)В случае если налогоплательщик государства-члена, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), то сведения, указанные в абзацах втором - шестом настоящего подпункта, представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.
Вопрос: Можно ли на ценнике товара указать наименование торговой марки на английском языке?
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: Представляется возможным указывать на ценнике товара наименование торговой марки на иностранном языке.
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: Представляется возможным указывать на ценнике товара наименование торговой марки на иностранном языке.
Готовое решение: Какие условия договора купли-продажи считаются существенными
(КонсультантПлюс, 2025)Допускается ли указывать в договоре купли-продажи наименование товара на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Допускается ли указывать в договоре купли-продажи наименование товара на иностранном языке
Путеводитель по судебной практике: Общие положения об аренде.
Вправе ли арендатор в одностороннем порядке изменять или обязать арендодателя изменить вид разрешенного использования земельного участка по договору аренды
(КонсультантПлюс, 2025)В обоснование иска департамент ссылался на выявление Государственной инспекцией по контролю за использованием объектов недвижимости города Москвы факта использования земельного участка площадью порядка 2 105 кв. м под размещение офисов (букмекерская контора, интернет-магазин, курсы иностранных языков), магазинов продовольственных и непродовольственных товаров, аптеки, сервисных ремонтных сервисов, салонов сотовой связи, кафе, учебного заведения, о чем названной инспекцией 17.02.2014 составлен акт N 9006299. Обществом нарушены пункты 1.1, 5.7 упомянутого договора аренды земельного участка, положения пункта 5 статьи 4, пункта 2 статьи 8, пункта 1 статьи 28 Закона города Москвы от 19.12.2007 N 48 "О землепользовании в городе Москве".
Вправе ли арендатор в одностороннем порядке изменять или обязать арендодателя изменить вид разрешенного использования земельного участка по договору аренды
(КонсультантПлюс, 2025)В обоснование иска департамент ссылался на выявление Государственной инспекцией по контролю за использованием объектов недвижимости города Москвы факта использования земельного участка площадью порядка 2 105 кв. м под размещение офисов (букмекерская контора, интернет-магазин, курсы иностранных языков), магазинов продовольственных и непродовольственных товаров, аптеки, сервисных ремонтных сервисов, салонов сотовой связи, кафе, учебного заведения, о чем названной инспекцией 17.02.2014 составлен акт N 9006299. Обществом нарушены пункты 1.1, 5.7 упомянутого договора аренды земельного участка, положения пункта 5 статьи 4, пункта 2 статьи 8, пункта 1 статьи 28 Закона города Москвы от 19.12.2007 N 48 "О землепользовании в городе Москве".
Готовое решение: Как заполнить счет-фактуру при экспорте
(КонсультантПлюс, 2025)в строке 5а - наименование, номер (при наличии) и дату документа об отгрузке товаров. Если одновременно отражаете несколько документов, подтверждающих отгрузку товаров, перечислите их через точку с запятой ";";
(КонсультантПлюс, 2025)в строке 5а - наименование, номер (при наличии) и дату документа об отгрузке товаров. Если одновременно отражаете несколько документов, подтверждающих отгрузку товаров, перечислите их через точку с запятой ";";
Готовое решение: Счет-фактура в иностранной валюте
(КонсультантПлюс, 2025)Если выставляете счет-фактуру иностранному контрагенту, то название грузополучателя, покупателя и их адреса указывайте так, как они указаны в их учредительных документах или в договоре, в том числе, на иностранном языке.
(КонсультантПлюс, 2025)Если выставляете счет-фактуру иностранному контрагенту, то название грузополучателя, покупателя и их адреса указывайте так, как они указаны в их учредительных документах или в договоре, в том числе, на иностранном языке.
Готовое решение: Что такое рекламная конструкция и какие требования к ней предъявляются
(КонсультантПлюс, 2025)Прочая информация на вывеске, как информация, предназначенная для потребителей товаров (работ, услуг), может быть на иностранном языке, но должна дублироваться на русском языке. Так, на вывеске должна, согласно Закону о защите прав потребителей, размещаться информация об адресе и режиме работы, и граждане имеют право получить ее на русском языке (п. 1 ст. 9 Закона о защите прав потребителей, ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1 ст. 3, п. 2 ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). При чем:
(КонсультантПлюс, 2025)Прочая информация на вывеске, как информация, предназначенная для потребителей товаров (работ, услуг), может быть на иностранном языке, но должна дублироваться на русском языке. Так, на вывеске должна, согласно Закону о защите прав потребителей, размещаться информация об адресе и режиме работы, и граждане имеют право получить ее на русском языке (п. 1 ст. 9 Закона о защите прав потребителей, ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1 ст. 3, п. 2 ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). При чем:
Статья: Правовой статус путунхуа в Китайской Народной Республике и русского языка в Российской Федерации
(Белов С.А., Емельченкова Е.Н., Ревазов М.А.)
("Закон", 2024, N 12)Вторая глава Закона, однако, более определенна и требует использования путунхуа государственными органами в качестве языка государственной службы, в школах и других учебных заведениях, на радио и телевидении, на упаковке товаров, вывесках, в торговле, рекламе, названиях организаций, на любых объектах в общественных местах, при обработке данных и в информационных технологиях. Использование иностранных языков и местных диалектов на радио и телевидении допускается с разрешения комитета Госсовета по вопросам радио- и телевещания, а местные диалекты и традиционные китайские иероглифы могут использоваться в случаях, предусмотренных законом, - в произведениях искусства, при воспроизведении исторических документов и иных случаях, когда это "действительно необходимо".
(Белов С.А., Емельченкова Е.Н., Ревазов М.А.)
("Закон", 2024, N 12)Вторая глава Закона, однако, более определенна и требует использования путунхуа государственными органами в качестве языка государственной службы, в школах и других учебных заведениях, на радио и телевидении, на упаковке товаров, вывесках, в торговле, рекламе, названиях организаций, на любых объектах в общественных местах, при обработке данных и в информационных технологиях. Использование иностранных языков и местных диалектов на радио и телевидении допускается с разрешения комитета Госсовета по вопросам радио- и телевещания, а местные диалекты и традиционные китайские иероглифы могут использоваться в случаях, предусмотренных законом, - в произведениях искусства, при воспроизведении исторических документов и иных случаях, когда это "действительно необходимо".
Статья: Доктрина исчерпания прав на товарный знак в Европейском союзе и США: сравнительный анализ
(Свиридова Е.А.)
("Современное право", 2025, N 5)Особые правила действуют в отношении фармацевтической продукции, права на которую исчерпаны на территории ЕС. На территорию страны - члена ЕС запрещено поставлять лекарственные средства, если инструкция и упаковка представлены на иностранном языке. Несмотря на исчерпание прав на товарный знак в отношении импортированной фармацевтической продукции, правообладателя нельзя ограничить в противодействии дальнейшей переупаковке фармацевтической продукции, которая была выпущена на рынок ЕС правообладателем или с его согласия, если переупаковка необходима для реализации продукта в стране импорта, но такие действия влияют на первоначальное состояние товара внутри упаковки. При этом требуется соблюдение дополнительных условий: обязательное указание на новой упаковке наименование производителя и нового распространителя, соответствие внешнего вида упаковки репутации производителя, необходимость уведомления импортером правообладателя товарного знака до того, как повторно упакованный продукт будет продан. По требованию правообладателя он также должен предоставить образец переупакованной продукции [2].
(Свиридова Е.А.)
("Современное право", 2025, N 5)Особые правила действуют в отношении фармацевтической продукции, права на которую исчерпаны на территории ЕС. На территорию страны - члена ЕС запрещено поставлять лекарственные средства, если инструкция и упаковка представлены на иностранном языке. Несмотря на исчерпание прав на товарный знак в отношении импортированной фармацевтической продукции, правообладателя нельзя ограничить в противодействии дальнейшей переупаковке фармацевтической продукции, которая была выпущена на рынок ЕС правообладателем или с его согласия, если переупаковка необходима для реализации продукта в стране импорта, но такие действия влияют на первоначальное состояние товара внутри упаковки. При этом требуется соблюдение дополнительных условий: обязательное указание на новой упаковке наименование производителя и нового распространителя, соответствие внешнего вида упаковки репутации производителя, необходимость уведомления импортером правообладателя товарного знака до того, как повторно упакованный продукт будет продан. По требованию правообладателя он также должен предоставить образец переупакованной продукции [2].
Готовое решение: Как зарегистрировать единый корректировочный счет-фактуру
(КонсультантПлюс, 2025)в графы 7 и 8 книги продаж перенесите сведения о вашем покупателе из строк 3 и 3б единого корректировочного счета-фактуры. Там название покупателя должно быть указано, как в его учредительных документах или в договоре, в том числе на иностранном языке, а его ИНН - это аналог российского ИНН. Если у иностранной компании нет индивидуального номера, будет прочерк;
(КонсультантПлюс, 2025)в графы 7 и 8 книги продаж перенесите сведения о вашем покупателе из строк 3 и 3б единого корректировочного счета-фактуры. Там название покупателя должно быть указано, как в его учредительных документах или в договоре, в том числе на иностранном языке, а его ИНН - это аналог российского ИНН. Если у иностранной компании нет индивидуального номера, будет прочерк;
Энциклопедия спорных ситуаций по НДС.
Является ли нарушением заполнение части сведений счета-фактуры на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Суд отметил, что счета-фактуры, содержащие наименование товара на иностранном языке (в отдельных случаях указан только товарный знак), не могут служить основанием для применения вычетов.
Является ли нарушением заполнение части сведений счета-фактуры на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Суд отметил, что счета-фактуры, содержащие наименование товара на иностранном языке (в отдельных случаях указан только товарный знак), не могут служить основанием для применения вычетов.