Наименование товара на иностранном языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Наименование товара на иностранном языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, их наименование в договоре указано на иностранном языке. Некоторые позиции в первичных документах указаны на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований товаров в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, наименование которых в договоре указано на иностранном языке, без перевода на русский язык. В учете российской организации товары отражаются на основании полученных от иностранного контрагента первичных документов. Некоторые позиции в первичных документах указаны на русском языке, а некоторые - на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований закупаемых товаров, указанных в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: Организация приобретает у иностранного контрагента товары, наименование которых в договоре указано на иностранном языке, без перевода на русский язык. В учете российской организации товары отражаются на основании полученных от иностранного контрагента первичных документов. Некоторые позиции в первичных документах указаны на русском языке, а некоторые - на иностранном. Требуется ли в целях налогового учета перевод наименований закупаемых товаров, указанных в первичных документах? Должен ли перевод присутствовать в договоре?
Готовое решение: Какие условия договора купли-продажи считаются существенными
(КонсультантПлюс, 2025)Допускается ли указывать в договоре купли-продажи наименование товара на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Допускается ли указывать в договоре купли-продажи наименование товара на иностранном языке
Нормативные акты
"Договор о Евразийском экономическом союзе"
(Подписан в г. Астане 29.05.2014)
(ред. от 25.05.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 24.06.2024)В случае если налогоплательщик государства-члена, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), то сведения, указанные в абзацах втором - шестом настоящего подпункта, представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.
(Подписан в г. Астане 29.05.2014)
(ред. от 25.05.2023)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 24.06.2024)В случае если налогоплательщик государства-члена, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), то сведения, указанные в абзацах втором - шестом настоящего подпункта, представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.
<Информация> ФТС России
"Перечень наиболее часто встречающихся ошибок, допускаемых перевозчиками при таможенном оформлении грузовых транспортных средств и перемещаемых в них товаров"- отсутствует перевод на русский язык (в случае, если документы представлены на иностранном языке), некорректный перевод товаросопроводительных документов при совершении таможенных операций в отношении "сложных" товаров, либо большого количества наименований товаров, что требует значительных временных затрат при осуществлении таможенного контроля;
"Перечень наиболее часто встречающихся ошибок, допускаемых перевозчиками при таможенном оформлении грузовых транспортных средств и перемещаемых в них товаров"- отсутствует перевод на русский язык (в случае, если документы представлены на иностранном языке), некорректный перевод товаросопроводительных документов при совершении таможенных операций в отношении "сложных" товаров, либо большого количества наименований товаров, что требует значительных временных затрат при осуществлении таможенного контроля;
Готовое решение: Как зарегистрировать единый корректировочный счет-фактуру
(КонсультантПлюс, 2025)в графы 7 и 8 книги продаж перенесите сведения о вашем покупателе из строк 3 и 3б единого корректировочного счета-фактуры. Там название покупателя должно быть указано, как в его учредительных документах или в договоре, в том числе на иностранном языке, а его ИНН - это аналог российского ИНН. Если у иностранной компании нет индивидуального номера, будет прочерк;
(КонсультантПлюс, 2025)в графы 7 и 8 книги продаж перенесите сведения о вашем покупателе из строк 3 и 3б единого корректировочного счета-фактуры. Там название покупателя должно быть указано, как в его учредительных документах или в договоре, в том числе на иностранном языке, а его ИНН - это аналог российского ИНН. Если у иностранной компании нет индивидуального номера, будет прочерк;
Вопрос: Вправе ли организация в настоящее время размещать на вывеске ресторана зарегистрированный словесный товарный знак только на иностранном языке? Если да, то потребуется ли с 01.03.2026 перевод или дублирование этого товарного знака на русском языке?
(Консультация эксперта, 2025)Информацию, предназначенную для потребителей товаров (работ, услуг), нужно размещать на русском языке. Поэтому в случаях использования на вывесках, в частности, иностранного языка текст должен быть продублирован на русский язык, за исключением определенных случаев (п. 9.4 ч. 1, ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" (далее - Закон N 53-ФЗ)).
(Консультация эксперта, 2025)Информацию, предназначенную для потребителей товаров (работ, услуг), нужно размещать на русском языке. Поэтому в случаях использования на вывесках, в частности, иностранного языка текст должен быть продублирован на русский язык, за исключением определенных случаев (п. 9.4 ч. 1, ч. 2 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации" (далее - Закон N 53-ФЗ)).
Вопрос: Как оформить ценник на товар?
(Консультация эксперта, 2025)Информация о товарах (работах, услугах) доводится до сведения потребителей на русском языке (дополнительно по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) также на государственных языках субъектов РФ и родных языках народов РФ). Эти правила применяются и к указанной выше информации на ценниках, поскольку они тоже содержат информацию о товаре. При этом наименование товарного знака, если оно указывается на ценнике, может быть на иностранном языке без дублирования на русский язык, в том числе и после 01.03.2026 (п. п. 1, 2 ст. 8 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1, п. 9.4 ч. 1, ч. 2, 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, п. 2 ст. 1, ч. 2 ст. 5 Федерального закона от 24.06.2025 N 168-ФЗ).
(Консультация эксперта, 2025)Информация о товарах (работах, услугах) доводится до сведения потребителей на русском языке (дополнительно по усмотрению изготовителя (исполнителя, продавца) также на государственных языках субъектов РФ и родных языках народов РФ). Эти правила применяются и к указанной выше информации на ценниках, поскольку они тоже содержат информацию о товаре. При этом наименование товарного знака, если оно указывается на ценнике, может быть на иностранном языке без дублирования на русский язык, в том числе и после 01.03.2026 (п. п. 1, 2 ст. 8 Закона РФ от 07.02.1992 N 2300-1, п. 9.4 ч. 1, ч. 2, 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ, п. 2 ст. 1, ч. 2 ст. 5 Федерального закона от 24.06.2025 N 168-ФЗ).
Вопрос: О перечне документов, необходимых для получения разрешения на вывоз товаров по Постановлениям Правительства N 311, N 312.
("Официальный сайт Минтранса России", 2024)1) обращение с указанием страны вывоза, цели вывоза, наименования товаров, серийных и партийных номеров, их количества, страны происхождения, кода ТН ВЭД, а также с указанием списка приложений к обращению;
("Официальный сайт Минтранса России", 2024)1) обращение с указанием страны вывоза, цели вывоза, наименования товаров, серийных и партийных номеров, их количества, страны происхождения, кода ТН ВЭД, а также с указанием списка приложений к обращению;
Вопрос: Может ли в Российской Федерации быть зарегистрировано название товарного знака, обозначенного латинскими буквами?
(Консультация эксперта, 2023)Также стоит учитывать, что государственный язык Российской Федерации (русский язык) подлежит обязательному использованию в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг). При этом положение о том, что в случае использования наряду с государственным языком РФ иностранного языка тексты на русском языке и на иностранном языке должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, не распространяется, в частности, на товарные знаки (ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1, ч. 2, 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации").
(Консультация эксперта, 2023)Также стоит учитывать, что государственный язык Российской Федерации (русский язык) подлежит обязательному использованию в информации, предназначенной для потребителей товаров (работ, услуг). При этом положение о том, что в случае использования наряду с государственным языком РФ иностранного языка тексты на русском языке и на иностранном языке должны быть идентичными по содержанию и техническому оформлению, не распространяется, в частности, на товарные знаки (ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1, ч. 2, 3 ст. 3 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации").
"1 000 вопросов по товарным знакам: разъяснения правоприменительной практики"
(Джермакян В.Ю.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2021)Как оценивается охраноспособность сложносоставных слов, выполненных на иностранном языке?
(Джермакян В.Ю.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2021)Как оценивается охраноспособность сложносоставных слов, выполненных на иностранном языке?
Вопрос: Можно ли на ценнике товара указать наименование торговой марки на английском языке?
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: Представляется возможным указывать на ценнике товара наименование торговой марки на иностранном языке.
(Консультация эксперта, 2025)Ответ: Представляется возможным указывать на ценнике товара наименование торговой марки на иностранном языке.
Готовое решение: Что такое рекламная конструкция и какие требования к ней предъявляются
(КонсультантПлюс, 2025)Прочая информация на вывеске, как информация, предназначенная для потребителей товаров (работ, услуг), может быть на иностранном языке, но должна дублироваться на русском языке. Так, на вывеске должна, согласно Закону о защите прав потребителей, размещаться информация об адресе и режиме работы, и граждане имеют право получить ее на русском языке (п. 1 ст. 9 Закона о защите прав потребителей, ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1 ст. 3, п. 2 ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). При чем:
(КонсультантПлюс, 2025)Прочая информация на вывеске, как информация, предназначенная для потребителей товаров (работ, услуг), может быть на иностранном языке, но должна дублироваться на русском языке. Так, на вывеске должна, согласно Закону о защите прав потребителей, размещаться информация об адресе и режиме работы, и граждане имеют право получить ее на русском языке (п. 1 ст. 9 Закона о защите прав потребителей, ч. 1 ст. 1, п. 9.4 ч. 1 ст. 3, п. 2 ч. 1 ст. 5 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ "О государственном языке Российской Федерации"). При чем:
Путеводитель по судебной практике: Общие положения об аренде.
Вправе ли арендатор в одностороннем порядке изменять или обязать арендодателя изменить вид разрешенного использования земельного участка по договору аренды
(КонсультантПлюс, 2025)В обоснование иска департамент ссылался на выявление Государственной инспекцией по контролю за использованием объектов недвижимости города Москвы факта использования земельного участка площадью порядка 2 105 кв. м под размещение офисов (букмекерская контора, интернет-магазин, курсы иностранных языков), магазинов продовольственных и непродовольственных товаров, аптеки, сервисных ремонтных сервисов, салонов сотовой связи, кафе, учебного заведения, о чем названной инспекцией 17.02.2014 составлен акт N 9006299. Обществом нарушены пункты 1.1, 5.7 упомянутого договора аренды земельного участка, положения пункта 5 статьи 4, пункта 2 статьи 8, пункта 1 статьи 28 Закона города Москвы от 19.12.2007 N 48 "О землепользовании в городе Москве".
Вправе ли арендатор в одностороннем порядке изменять или обязать арендодателя изменить вид разрешенного использования земельного участка по договору аренды
(КонсультантПлюс, 2025)В обоснование иска департамент ссылался на выявление Государственной инспекцией по контролю за использованием объектов недвижимости города Москвы факта использования земельного участка площадью порядка 2 105 кв. м под размещение офисов (букмекерская контора, интернет-магазин, курсы иностранных языков), магазинов продовольственных и непродовольственных товаров, аптеки, сервисных ремонтных сервисов, салонов сотовой связи, кафе, учебного заведения, о чем названной инспекцией 17.02.2014 составлен акт N 9006299. Обществом нарушены пункты 1.1, 5.7 упомянутого договора аренды земельного участка, положения пункта 5 статьи 4, пункта 2 статьи 8, пункта 1 статьи 28 Закона города Москвы от 19.12.2007 N 48 "О землепользовании в городе Москве".
Статья: Об изменении правил исчисления НДС при импорте товаров (работ, услуг) в СЭЗ
(Палько Е.А.)
("Бухгалтер Крыма", 2023, N 5)Обратите внимание! В случае если налогоплательщик государства - члена ЕАЭС, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), данные сведения представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.
(Палько Е.А.)
("Бухгалтер Крыма", 2023, N 5)Обратите внимание! В случае если налогоплательщик государства - члена ЕАЭС, у которого приобретаются товары, не является собственником реализуемых товаров (является комиссионером, поверенным или агентом), данные сведения представляются также в отношении собственника реализуемых товаров.