Документы на товар на русском языке
Подборка наиболее важных документов по запросу Документы на товар на русском языке (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 30.10.2024 N 11АП-14578/2024 по делу N А55-36200/2023
Требование: О признании недействительным решения административного органа об одностороннем отказе от исполнения государственного контракта на поставку оборудования.
Решение: В удовлетворении требования отказано.Также, судом верно указано, что не могут являться доказательством поставки товара материалы проверки управления МВД России по г. Самаре, поскольку согласно протоколу осмотра места происшествия от 23.03.2024 в здании по адресу ул. Победы, д. 96А, обнаружено медицинское оборудование, поставленное ООО "Волга-Мед" (Том дела N 2, л.д. 61). Кроме того, по условиям Контракта поставка представляет собой выполнение комплекса определенных действий, таких как: доставка, разгрузка, сборка, расстановка, монтаж и пусконаладку товара в определенном количестве и ассортименте в месте доставки, вынос и вывоз упаковки, предоставление заказчику вместе с товаром технической документации на русском языке, что из представленных фотографий не следует, в связи с чем, представленные фотоматериалы не подтверждают исполнение Контракта. Иных надлежащих доказательств, исполнения истцом Контракта в материалы дела не представлено.
Требование: О признании недействительным решения административного органа об одностороннем отказе от исполнения государственного контракта на поставку оборудования.
Решение: В удовлетворении требования отказано.Также, судом верно указано, что не могут являться доказательством поставки товара материалы проверки управления МВД России по г. Самаре, поскольку согласно протоколу осмотра места происшествия от 23.03.2024 в здании по адресу ул. Победы, д. 96А, обнаружено медицинское оборудование, поставленное ООО "Волга-Мед" (Том дела N 2, л.д. 61). Кроме того, по условиям Контракта поставка представляет собой выполнение комплекса определенных действий, таких как: доставка, разгрузка, сборка, расстановка, монтаж и пусконаладку товара в определенном количестве и ассортименте в месте доставки, вынос и вывоз упаковки, предоставление заказчику вместе с товаром технической документации на русском языке, что из представленных фотографий не следует, в связи с чем, представленные фотоматериалы не подтверждают исполнение Контракта. Иных надлежащих доказательств, исполнения истцом Контракта в материалы дела не представлено.
Постановление Одиннадцатого арбитражного апелляционного суда от 17.07.2024 N 11АП-9290/2024 по делу N А55-36199/2023
Требование: О признании недействительным решения об одностороннем отказе от исполнения государственного контракта.
Решение: В удовлетворении требования отказано.Суд первой инстанции пришел к выводу, что представленные фотоматериалы не подтверждают исполнение Государственных контрактов N 41, N 44 от 28.04.2023, а именно доставку, разгрузку, сборку, расстановку, монтаж и пусконаладку товара в определенном количестве и ассортименте в месте доставки, вынос и вывоз упаковки, предоставление заказчику вместе с товаром технической документации на русском языке.
Требование: О признании недействительным решения об одностороннем отказе от исполнения государственного контракта.
Решение: В удовлетворении требования отказано.Суд первой инстанции пришел к выводу, что представленные фотоматериалы не подтверждают исполнение Государственных контрактов N 41, N 44 от 28.04.2023, а именно доставку, разгрузку, сборку, расстановку, монтаж и пусконаладку товара в определенном количестве и ассортименте в месте доставки, вынос и вывоз упаковки, предоставление заказчику вместе с товаром технической документации на русском языке.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: Как составить договор купли-продажи (поставки) оборудования
(КонсультантПлюс, 2025)Положения Гражданского кодекса РФ о купле-продаже и поставке не содержат требований обязательно переводить документы, относящиеся к приобретаемому товару, и удостоверять их перевод. Но свидетельствование нотариусом верности перевода на русский язык документов на приобретаемое импортное оборудование либо подлинности подписи переводчика может потребоваться, когда иные положения законодательства РФ требуют от продавца и/или покупателя представить такие документы в различные уполномоченные органы, организации или контрагентам.
(КонсультантПлюс, 2025)Положения Гражданского кодекса РФ о купле-продаже и поставке не содержат требований обязательно переводить документы, относящиеся к приобретаемому товару, и удостоверять их перевод. Но свидетельствование нотариусом верности перевода на русский язык документов на приобретаемое импортное оборудование либо подлинности подписи переводчика может потребоваться, когда иные положения законодательства РФ требуют от продавца и/или покупателя представить такие документы в различные уполномоченные органы, организации или контрагентам.
Вопрос: Как следует указывать наименование объекта основных средств в первичных документах?
(Консультация эксперта, 2025)Наименование объекта основных средств (наименование товара) в первичных учетных документах должно быть на русском языке. Исключением могут быть только фирменные наименования (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, Письма Минфина России от 18.05.2017 N 03-01-15/30422, от 26.03.2010 N 03-08-05/1).
(Консультация эксперта, 2025)Наименование объекта основных средств (наименование товара) в первичных учетных документах должно быть на русском языке. Исключением могут быть только фирменные наименования (п. 9 Положения по ведению бухгалтерского учета и бухгалтерской отчетности в Российской Федерации, Письма Минфина России от 18.05.2017 N 03-01-15/30422, от 26.03.2010 N 03-08-05/1).
Нормативные акты
Приказ Минфина России от 11.10.2021 N 148н
"Об утверждении порядка заполнения таможенного приходного ордера при его использовании для исчисления и уплаты таможенных пошлин, налогов, специальных, антидемпинговых, компенсационных пошлин и таможенных сборов в отношении товаров, не относящихся к товарам для личного пользования, в случаях, если их исчисление не может быть произведено в документе, на основании которого осуществляется таможенное декларирование указанных товаров, либо в ином документе, предусмотренном для исчисления таких платежей, а также иных платежей, взимание которых возложено на таможенные органы, внесения в него изменений и его использования"
(Зарегистрировано в Минюсте России 09.11.2021 N 65734)7. ТПО заполняется на русском языке. Если в документах встречается написание наименований товаров с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются буквами латинского алфавита.
"Об утверждении порядка заполнения таможенного приходного ордера при его использовании для исчисления и уплаты таможенных пошлин, налогов, специальных, антидемпинговых, компенсационных пошлин и таможенных сборов в отношении товаров, не относящихся к товарам для личного пользования, в случаях, если их исчисление не может быть произведено в документе, на основании которого осуществляется таможенное декларирование указанных товаров, либо в ином документе, предусмотренном для исчисления таких платежей, а также иных платежей, взимание которых возложено на таможенные органы, внесения в него изменений и его использования"
(Зарегистрировано в Минюсте России 09.11.2021 N 65734)7. ТПО заполняется на русском языке. Если в документах встречается написание наименований товаров с использованием букв латинского алфавита, то такие сведения указываются буквами латинского алфавита.
Приказ Минпромторга России от 05.02.2024 N 449
"Об утверждении формы документа, подтверждающего целевое назначение ввозимых товаров, указанных в абзаце первом подпункта 22 статьи 150 Налогового кодекса Российской Федерации, и порядка его выдачи, формы документа, подтверждающего целевое назначение реализуемых товаров, указанных в подпункте 16 пункта 1 статьи 164 Налогового кодекса Российской Федерации, и порядка его выдачи"
(Зарегистрировано в Минюсте России 15.02.2024 N 77275)2. Заявление о выдаче Документа подается в Министерство промышленности и торговли Российской Федерации организацией или индивидуальным предпринимателем, осуществляющими ввоз товаров (далее - Заявитель), на бумажном носителе, составленное на русском языке, оформленное на бланке Заявителя (при наличии), подписанное руководителем организации или индивидуальным предпринимателем (лицом, уполномоченным руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности) и заверенное печатью Заявителя (при наличии), или в форме электронного документа, подписанного усиленной квалифицированной электронной подписью, с использованием государственной информационной системы промышленности, созданной в порядке, предусмотренном постановлением Правительства Российской Федерации от 25 июля 2015 г. N 757 "О порядке создания, эксплуатации и совершенствования государственной информационной системы промышленности", либо через специальную форму на официальном сайте Министерства промышленности и торговли Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" в разделе "Виртуальная приемная". Прилагаемые к заявлению документы представляются в копиях на бумажном носителе, заверенных подписью руководителя организации или индивидуального предпринимателя (лица, уполномоченного руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности) и печатью Заявителя (при наличии), либо в электронном виде, заверенные усиленной квалифицированной электронной подписью руководителя организации или индивидуального предпринимателя (лица, уполномоченного руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности).
"Об утверждении формы документа, подтверждающего целевое назначение ввозимых товаров, указанных в абзаце первом подпункта 22 статьи 150 Налогового кодекса Российской Федерации, и порядка его выдачи, формы документа, подтверждающего целевое назначение реализуемых товаров, указанных в подпункте 16 пункта 1 статьи 164 Налогового кодекса Российской Федерации, и порядка его выдачи"
(Зарегистрировано в Минюсте России 15.02.2024 N 77275)2. Заявление о выдаче Документа подается в Министерство промышленности и торговли Российской Федерации организацией или индивидуальным предпринимателем, осуществляющими ввоз товаров (далее - Заявитель), на бумажном носителе, составленное на русском языке, оформленное на бланке Заявителя (при наличии), подписанное руководителем организации или индивидуальным предпринимателем (лицом, уполномоченным руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности) и заверенное печатью Заявителя (при наличии), или в форме электронного документа, подписанного усиленной квалифицированной электронной подписью, с использованием государственной информационной системы промышленности, созданной в порядке, предусмотренном постановлением Правительства Российской Федерации от 25 июля 2015 г. N 757 "О порядке создания, эксплуатации и совершенствования государственной информационной системы промышленности", либо через специальную форму на официальном сайте Министерства промышленности и торговли Российской Федерации в информационно-телекоммуникационной сети "Интернет" в разделе "Виртуальная приемная". Прилагаемые к заявлению документы представляются в копиях на бумажном носителе, заверенных подписью руководителя организации или индивидуального предпринимателя (лица, уполномоченного руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности) и печатью Заявителя (при наличии), либо в электронном виде, заверенные усиленной квалифицированной электронной подписью руководителя организации или индивидуального предпринимателя (лица, уполномоченного руководителем организации или индивидуальным предпринимателем, с приложением доверенности).
Вопрос: О санкционировании операций при исполнении обязательств по контракту на поставку коммуникационного оборудования, заключенному ООО с нерезидентом (КНР), расчет по которому осуществляется в юанях.
(Письмо Минфина России от 27.02.2025 N 02-12-12/18918)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершением казначейского платежа на оплату целевых расходов представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
(Письмо Минфина России от 27.02.2025 N 02-12-12/18918)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершением казначейского платежа на оплату целевых расходов представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
Вопрос: О перечислении целевых средств с лицевого счета участника казначейского сопровождения на счет в кредитной организации при исполнении обязательств по контракту (договору), заключенному с нерезидентом.
(Письмо Минфина России от 08.07.2025 N 02-12-12/66401)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершении казначейского платежа представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) или сформированную в форме электронного документа информацию из контракта (договора), информация о котором не размещается в реестре контрактов, заключенных заказчиками в единой информационной системе в сфере закупок, и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
(Письмо Минфина России от 08.07.2025 N 02-12-12/66401)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершении казначейского платежа представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) или сформированную в форме электронного документа информацию из контракта (договора), информация о котором не размещается в реестре контрактов, заключенных заказчиками в единой информационной системе в сфере закупок, и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
"Обзоры судебной практики за период с 1 января 2018 г. по 31 декабря 2024 г., представленные в Классификаторе постановлений президиума Суда по интеллектуальным правам"
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Если договор поставки хоть и предполагает поставку товара российскому лицу за пределами Российской Федерации, но содержит условия о необходимости соответствия качества поставляемых по нему товаров стандартам и иной нормативной документации Российской Федерации, об обязательной маркировке акцизными марками, требования к которым установлены в соответствии с законодательством Российской Федерации, об изложении информации для потребителей на русском языке, такой договор в совокупности с иными доказательствами может свидетельствовать об использовании на территории Российской Федерации.
(Кольздорф М.А., Осадчая О.А., Куликова (Ульянова) Е.В., Оганесян А.Н., Алимурадова И.К., Капырина Н.И., Аристова Я.А.)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Если договор поставки хоть и предполагает поставку товара российскому лицу за пределами Российской Федерации, но содержит условия о необходимости соответствия качества поставляемых по нему товаров стандартам и иной нормативной документации Российской Федерации, об обязательной маркировке акцизными марками, требования к которым установлены в соответствии с законодательством Российской Федерации, об изложении информации для потребителей на русском языке, такой договор в совокупности с иными доказательствами может свидетельствовать об использовании на территории Российской Федерации.
Энциклопедия спорных ситуаций по НДС.
Является ли нарушением заполнение части сведений счета-фактуры на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Официальная позиция такова: заполнять счет-фактуру на иностранном языке нельзя. Объясняется это тем, что в такой ситуации нет возможности идентифицировать товар по первичным документам, составленным на русском языке, и по счету-фактуре, который заполнен на иностранном языке. Есть судебные акты, подтверждающие данный подход.
Является ли нарушением заполнение части сведений счета-фактуры на иностранном языке
(КонсультантПлюс, 2025)Официальная позиция такова: заполнять счет-фактуру на иностранном языке нельзя. Объясняется это тем, что в такой ситуации нет возможности идентифицировать товар по первичным документам, составленным на русском языке, и по счету-фактуре, который заполнен на иностранном языке. Есть судебные акты, подтверждающие данный подход.
Вопрос: О перечислении с лицевого счета участника казначейского сопровождения целевых средств на счет в кредитной организации при исполнении обязательств по контракту (договору), заключенному с нерезидентом.
(Письмо Минфина России от 08.07.2025 N 02-12-12/66379)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершении казначейского платежа представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) или сформированную в форме электронного документа информацию из контракта (договора), информация о котором не размещается в реестре контрактов, заключенных заказчиками в единой информационной системе в сфере закупок, и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
(Письмо Минфина России от 08.07.2025 N 02-12-12/66379)В соответствии с положениями пункта 21 Порядка N 214н для санкционирования целевых расходов, связанных с поставкой товаров, выполнением работ, оказанием услуг, участник казначейского сопровождения вместе с распоряжением о совершении казначейского платежа представляет в территориальный орган Федерального казначейства контракт (договор) или сформированную в форме электронного документа информацию из контракта (договора), информация о котором не размещается в реестре контрактов, заключенных заказчиками в единой информационной системе в сфере закупок, и документы-основания <4>. В случае представления документов-оснований на иных языках документы-основания должны иметь построчный перевод на русский язык.
Готовое решение: Как заполнить товарную накладную по форме N ТОРГ-12
(КонсультантПлюс, 2025)При этом учтите, что наименование товара в накладной должно быть на русском языке, исключением могут быть только фирменные наименования (п. 5 ФСБУ 27/2021 "Документы и документооборот в бухгалтерском учете", Письмо Минфина России от 18.05.2017 N 03-01-15/30422). Не является нарушением комбинированное написание наименования (например, микроволновая печь SUPRA 20MW70). Указывать только артикул без наименования товара, его кода и характеристики допускается Форматом представления документа о передаче товаров при торговых операциях в электронной форме. Однако не рекомендуем это делать, если указание артикула не идентифицирует товар однозначно.
(КонсультантПлюс, 2025)При этом учтите, что наименование товара в накладной должно быть на русском языке, исключением могут быть только фирменные наименования (п. 5 ФСБУ 27/2021 "Документы и документооборот в бухгалтерском учете", Письмо Минфина России от 18.05.2017 N 03-01-15/30422). Не является нарушением комбинированное написание наименования (например, микроволновая печь SUPRA 20MW70). Указывать только артикул без наименования товара, его кода и характеристики допускается Форматом представления документа о передаче товаров при торговых операциях в электронной форме. Однако не рекомендуем это делать, если указание артикула не идентифицирует товар однозначно.
Статья: Практика применения административного наказания в виде конфискации за правонарушения в таможенной сфере: проблемный вопрос
(Семенова О.Е., Степенко В.Е.)
("Таможенное дело", 2021, N 3)Учитывая системный анализ вышеприведенных норм законодательства, в случае если алкогольная и табачная продукция, изымаемая таможенными органами у физических лиц, не имеет необходимой информации на русском языке, а также документов, подтверждающих ее безопасность, данные товары подлежат изъятию в целях дальнейшего уничтожения, а не конфискации.
(Семенова О.Е., Степенко В.Е.)
("Таможенное дело", 2021, N 3)Учитывая системный анализ вышеприведенных норм законодательства, в случае если алкогольная и табачная продукция, изымаемая таможенными органами у физических лиц, не имеет необходимой информации на русском языке, а также документов, подтверждающих ее безопасность, данные товары подлежат изъятию в целях дальнейшего уничтожения, а не конфискации.
Путеводитель по судебной практике: Поставка товаров.
Может ли покупатель не оплачивать товар, если нет счета-фактуры, который необходим по условиям договора поставки
(КонсультантПлюс, 2025)В силу пункта 2.1.1 договора поставщик обязуется одновременно с товаром передать покупателю надлежащие товаросопроводительные документы на русском языке, в том числе документы, подтверждающие в соответствии с действующим законодательством РФ безопасность и качество товаров подобного рода, а именно, но не ограничиваясь: товарная накладная (ТОРГ-12), счет-фактура или универсально-передаточный документ (далее - УПД); счет на оплату товара, иная необходимая товаросопроводительная документация.
Может ли покупатель не оплачивать товар, если нет счета-фактуры, который необходим по условиям договора поставки
(КонсультантПлюс, 2025)В силу пункта 2.1.1 договора поставщик обязуется одновременно с товаром передать покупателю надлежащие товаросопроводительные документы на русском языке, в том числе документы, подтверждающие в соответствии с действующим законодательством РФ безопасность и качество товаров подобного рода, а именно, но не ограничиваясь: товарная накладная (ТОРГ-12), счет-фактура или универсально-передаточный документ (далее - УПД); счет на оплату товара, иная необходимая товаросопроводительная документация.
Форма: Техническое задание на закупку компьютерной техники по Закону N 223-ФЗ (образец заполнения)
(КонсультантПлюс, 2025)5. Товарно-сопроводительная документация
(КонсультантПлюс, 2025)5. Товарно-сопроводительная документация
Готовое решение: Какие условия договора купли-продажи считаются существенными
(КонсультантПлюс, 2025)При этом полагаем, что указание наименования товара исключительно на иностранном языке, в то время как сам договор составлен на русском или на двух языках, один из которых русский, не должно приводить к его незаключенности или недействительности. Кроме того, возможна ситуация, когда в документах на товар нет официального перевода наименования, который можно было бы использовать в тексте договора.
(КонсультантПлюс, 2025)При этом полагаем, что указание наименования товара исключительно на иностранном языке, в то время как сам договор составлен на русском или на двух языках, один из которых русский, не должно приводить к его незаключенности или недействительности. Кроме того, возможна ситуация, когда в документах на товар нет официального перевода наименования, который можно было бы использовать в тексте договора.