Договор на перевод произведения
Подборка наиболее важных документов по запросу Договор на перевод произведения (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Формы документов
Форма: Лицензионный договор о предоставлении права использования произведения
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)- перевод или другая переработка Произведения. При этом под переработкой Произведения понимается создание производного Произведения (обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка и тому подобное)
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)- перевод или другая переработка Произведения. При этом под переработкой Произведения понимается создание производного Произведения (обработка, экранизация, аранжировка, инсценировка и тому подобное)
Судебная практика
Важнейшая практика по ст. 1260 ГК РФПравомерно созданное производное произведение можно использовать и после окончания срока действия лицензии на переработку >>>
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: На пути к балансу между охраной имущественных прав и свободой творчества (исторический анализ зарубежного развития института производных произведений)
(Никифоров А.А.)
("Вестник гражданского права", 2025, NN 3, 4)В-четвертых, в основных континентальных правопорядках (прежде всего в Германии и Франции) закреплены специальные механизмы дополнительной защиты автора оригинального произведения при заключении, исполнении и расторжении договоров, касающихся переработки его произведения. Эти механизмы включают императивные требования к справедливому вознаграждению, обязательства по указанию способа использования, ограничению по сроку передачи прав, а также права на информацию и участие в доходах от производных произведений. Тем самым подчеркивается, что авторское право должно обеспечивать справедливое участие автора в экономической судьбе его произведения при его переработке.
(Никифоров А.А.)
("Вестник гражданского права", 2025, NN 3, 4)В-четвертых, в основных континентальных правопорядках (прежде всего в Германии и Франции) закреплены специальные механизмы дополнительной защиты автора оригинального произведения при заключении, исполнении и расторжении договоров, касающихся переработки его произведения. Эти механизмы включают императивные требования к справедливому вознаграждению, обязательства по указанию способа использования, ограничению по сроку передачи прав, а также права на информацию и участие в доходах от производных произведений. Тем самым подчеркивается, что авторское право должно обеспечивать справедливое участие автора в экономической судьбе его произведения при его переработке.
Статья: Определение Верховного Суда России: использование авторских и смежных прав согласно лицензионному договору
(Еременко В.И.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2025, N 3)Возражая против иска, ответчик, кроме упоминания претензии к истцу о нарушении последним авторских прав ответчика, предоставленных ему согласно Лицензионному договору путем переработки музыкального произведения Money Rain, указал, что истец не вправе требовать запрета ответчику использовать результаты интеллектуальной деятельности, право использования которых было предоставлено на основании Лицензионного договора, поскольку указанный договор является действующим, а уведомление об одностороннем отказе от договора от 16.11.2022 не влечет за собой прекращения договора, так как на дату направления указанного уведомления ответчик не нарушил условий Лицензионного договора.
(Еременко В.И.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2025, N 3)Возражая против иска, ответчик, кроме упоминания претензии к истцу о нарушении последним авторских прав ответчика, предоставленных ему согласно Лицензионному договору путем переработки музыкального произведения Money Rain, указал, что истец не вправе требовать запрета ответчику использовать результаты интеллектуальной деятельности, право использования которых было предоставлено на основании Лицензионного договора, поскольку указанный договор является действующим, а уведомление об одностороннем отказе от договора от 16.11.2022 не влечет за собой прекращения договора, так как на дату направления указанного уведомления ответчик не нарушил условий Лицензионного договора.
Статья: Комментарий к Письму Министерства финансов РФ от 31.07.2024 N 03-07-13/1/71369 <Налогообложение дохода иностранного исполнителя от перевода ПО зависит от передачи прав на интеллектуальную собственность>
(Дегтяренко А.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2024, N 23)Однако юридически программы для ЭВМ квалифицируются как произведения литературы (п. 1 ст. 1259 ГК РФ). И если по условиям договора в результате перевода программного обеспечения передается право на произведение литературы, то вознаграждение иностранному исполнителю будет квалифицироваться как полученное от источников в РФ (Письма Минфина России от 01.07.2024 N 03-08-05/61104, от 10.03.2022 N 03-08-05/17217). Тогда российский заказчик в качестве налогового агента обязан удержать налог на прибыль с дохода иностранного исполнителя.
(Дегтяренко А.)
("Нормативные акты для бухгалтера", 2024, N 23)Однако юридически программы для ЭВМ квалифицируются как произведения литературы (п. 1 ст. 1259 ГК РФ). И если по условиям договора в результате перевода программного обеспечения передается право на произведение литературы, то вознаграждение иностранному исполнителю будет квалифицироваться как полученное от источников в РФ (Письма Минфина России от 01.07.2024 N 03-08-05/61104, от 10.03.2022 N 03-08-05/17217). Тогда российский заказчик в качестве налогового агента обязан удержать налог на прибыль с дохода иностранного исполнителя.
Статья: Правовые позиции Конституционного Суда РФ в Постановлении от 16 июня 2022 г. N 25-П
(Близнец И.А., Витко В.С.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2022, N 7)Кроме того, сформулируем полученный нами вывод, состоящий в том, что автор составного (производного) произведения может распоряжаться исключительным правом на составное (производное) произведение - совершать действия по изменению (смены) обладателя исключительного права, например путем его отчуждения по договору другому лицу или предоставления другому лицу права использования составного (производного) произведения в установленных договором пределах, независимо от согласия авторов произведений, использованных в составном (производном) произведении.
(Близнец И.А., Витко В.С.)
("ИС. Авторское право и смежные права", 2022, N 7)Кроме того, сформулируем полученный нами вывод, состоящий в том, что автор составного (производного) произведения может распоряжаться исключительным правом на составное (производное) произведение - совершать действия по изменению (смены) обладателя исключительного права, например путем его отчуждения по договору другому лицу или предоставления другому лицу права использования составного (производного) произведения в установленных договором пределах, независимо от согласия авторов произведений, использованных в составном (производном) произведении.
"ARS IURIS: сборник научных статей к юбилею Г.А. Гаджиева"
(под общ. ред. П.Д. Блохина, А.В. Ильина, Д.В. Тютина)
("Статут", 2023)Возможные ситуации такого использования можно разделить на три вида в зависимости от субъекта использования. К первому виду следует отнести случаи использования производного произведения его автором или правопреемником автора в силу закона, в частности работодателем или наследником. Ко второму виду относятся случаи использования производного произведения иным лицом на основании договора с его автором, в частности заказчиком, приобретателем исключительного права, лицензиатом, доверительным управляющим. Третий вид составляют случаи использования производного произведения иным лицом, действующим без согласия обладателя исключительного права на производное произведение и при отсутствии оснований для отнесения соответствующего использования к случаям свободного использования.
(под общ. ред. П.Д. Блохина, А.В. Ильина, Д.В. Тютина)
("Статут", 2023)Возможные ситуации такого использования можно разделить на три вида в зависимости от субъекта использования. К первому виду следует отнести случаи использования производного произведения его автором или правопреемником автора в силу закона, в частности работодателем или наследником. Ко второму виду относятся случаи использования производного произведения иным лицом на основании договора с его автором, в частности заказчиком, приобретателем исключительного права, лицензиатом, доверительным управляющим. Третий вид составляют случаи использования производного произведения иным лицом, действующим без согласия обладателя исключительного права на производное произведение и при отсутствии оснований для отнесения соответствующего использования к случаям свободного использования.
"Правовые аспекты разработки и коммерциализации программного обеспечения"
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)<1> От случаев прекращения действия лицензионного договора с правом на переработку произведения в связи с его нарушением лицензиатом надо отличать ситуации, когда такой лицензионный договор прекратился в связи с истечением срока его действия. В последнем случае его прекращение не отражается негативным образом на создателе производного или составного произведения, если они были созданы в период действия такого договора (см.: Постановление Суда по интеллектуальным правам от 27 марта 2017 г. по делу N А40-43542/2016).
(Савельев А.И.)
("Статут", 2024)<1> От случаев прекращения действия лицензионного договора с правом на переработку произведения в связи с его нарушением лицензиатом надо отличать ситуации, когда такой лицензионный договор прекратился в связи с истечением срока его действия. В последнем случае его прекращение не отражается негативным образом на создателе производного или составного произведения, если они были созданы в период действия такого договора (см.: Постановление Суда по интеллектуальным правам от 27 марта 2017 г. по делу N А40-43542/2016).