Статья 15. Разрешение споров между одной Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны

1. В случае спора между Договаривающейся Стороной и инвестором другой Договаривающейся Стороны, вытекающего из предполагаемого нарушения обязательства первой Договаривающейся Стороны по настоящему Соглашению в связи с инвестицией такого инвестора, осуществленной на территории первой Договаривающейся Стороны, истец направляет письменный запрос о проведении консультаций ответчику.

2. Для большей определенности, направление запроса и других документов в соответствии с настоящей статьей Договаривающейся Стороне осуществляется в компетентный орган этой Договаривающейся Стороны. Каждая Договаривающаяся Сторона уведомляет другую Договаривающуюся Сторону по дипломатическим каналам о таком компетентном органе в течение девяноста (90) дней с даты вступления в силу настоящего Соглашения и делает такую информацию общедоступной. В случае каких-либо изменений в части компетентного органа Договаривающейся Стороны, эта Договаривающаяся Сторона должным образом уведомляет другую Договаривающуюся Сторону.

3. В запросе:

(a) указывается наименование и адрес истца и, если таковые имеются, представителей инвестора;

(b) определяется для каждой рассматриваемой меры положение настоящего Соглашения, которое предположительно было нарушено, и любые другие относящиеся к делу положения;

(c) представляется краткое изложение правовой и фактической основы претензии, включая все рассматриваемые меры, достаточное для ясного представления проблемы; и

(d) указывается запрашиваемая компенсация и приблизительная сумма заявленного ущерба.

4. Запрос о проведении консультаций не считается доставленным должным образом, если он не содержит элементы, перечисленные в пункте 3 настоящей статьи или если он не передан компетентному органу Договаривающейся Стороны в соответствии с пунктом 2 настоящей статьи.

5. После направления запроса о проведении консультаций в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи стороны спора вступают в консультации с целью достижения взаимоприемлемого решения.

6. Если спор не может быть разрешен путем консультаций в соответствии с настоящей статьей и с даты получения запроса о проведении консультаций прошел один (1) год, истец, если Договаривающиеся Стороны не договорились об ином, может передать спор на рассмотрение в одно из следующих учреждений:

(a) компетентный суд Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществлена инвестиция; или

(b) арбитражный трибунал ad hoc, созданный в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ; или

(c) Гонконгский международный арбитражный центр; или

(d) если стороны спора согласны, то в любое другое арбитражное учреждение или в соответствии с любым другим арбитражным регламентом.

7. Для передачи спора в арбитраж в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи истец подает письменный запрос о передаче спора на арбитражное рассмотрение в компетентный орган ответчика, указанный в пункте 2 настоящей статьи.

8. В запросе о передаче спора на арбитражное рассмотрение, указанном в пункте 7 настоящей статьи, указывается, проводились ли консультации между сторонами спора. Меры или ситуации и конкретные положения настоящего Соглашения, которые предположительно нарушила Договаривающаяся Сторона и которые не были указаны в запросе о проведении консультаций, не могут быть переданы в арбитраж. Запрос о передаче спора на арбитражное рассмотрение не дополняет и не изменяет требования, изложенные в запросе о проведении консультаций. В ходе арбитражного разбирательства истец не дополняет и не изменяет свои требования таким образом, чтобы эти дополнения или изменения выходили за пределы юрисдикции арбитражного учреждения, в которое передан спор в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи.

9. Как только истец передает спор на рассмотрение в компетентный суд Договаривающейся Стороны, на территории которой осуществляется инвестиция, или в одно из учреждений, предусмотренных в пункте 6 настоящей статьи, выбор является окончательным.

10. Спор не может быть передан в арбитраж в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, за исключением случаев, когда:

(a) истец направил запрос о проведении консультаций в течение двух (2) лет с момента, когда истец узнал или должен был на разумных основаниях узнать о предполагаемом нарушении обязательства по настоящему Соглашению; и

(b) передача спора в арбитраж в соответствии с настоящей статьей осуществляется в течение трех (3) лет с даты направления истцом запроса о проведении консультаций в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи.

11. В этом отношении никакие арбитражные учреждения, кроме тех, которые прямо предусмотрены в настоящей статье, не обладают юрисдикцией в отношении споров по настоящему Соглашению.

12. Споры между инвестором одной Договаривающейся Стороны и другой Договаривающейся Стороной, вытекающие из иных договоренностей между таким инвестором и такой Договаривающейся Стороной, разрешаются в порядке, предусмотренном этими договоренностями.

13. Ничто в настоящем Соглашении не препятствует сторонам спора урегулировать такой спор во внесудебном порядке, в том числе посредством использования процедур примирения, посредничества и иных схожих процедур, согласованных между сторонами спора.

14. Для арбитражного разбирательства, проводимого в соответствии с Арбитражным регламентом ЮНСИТРАЛ:

(a) В арбитражный трибунал ad hoc назначаются три арбитра.

(b) Языком арбитража является английский.

(c) Сроки, предусмотренные в пунктах 2 и 3 статьи 9 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, составляют девяносто (90) дней.

(d) Срок, предусмотренный в пункте 1 статьи 20 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в течение которого истец направляет свое исковое заявление в письменной форме ответчику и каждому из арбитров, определяется арбитражным трибуналом на основе консультаций со сторонами спора, но не может быть менее девяноста (90) дней с даты направления запроса о передаче спора на арбитражное рассмотрение.

(e) Срок, указанный в пункте 1 статьи 21 Арбитражного регламента ЮНСИТРАЛ, в течение которого ответчик направляет свое возражение по иску в письменной форме истцу и каждому из арбитров, определяется арбитражным трибуналом на основе консультаций со сторонами спора, но не может быть менее девяноста (90) дней с даты направления запроса о передаче спора на арбитражное рассмотрение.

(f) Ни сторона спора, ни арбитражный трибунал и его члены не вправе разглашать какую-либо информацию, касающуюся спора, включая арбитражное решение, без письменного согласия обеих сторон спора.

(g) Возражение относительно юрисдикции арбитражного трибунала, назначение ответчиком арбитра или участие ответчика в назначении арбитра, представление ответчиком своего возражения по иску не рассматриваются как согласие ответчика на юрисдикцию арбитражного трибунала.

(h) Арбитражный трибунал выносит свое решение по возражению относительно юрисдикции арбитражного трибунала (постановление по заявлению об отводе по неподсудности) до рассмотрения спора по существу как по вопросу предварительного характера.

15. В случае, если спор передан на рассмотрение в конкретное арбитражное учреждение в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи, правила процедуры, применяемые к такому спору, изменяются соответствующим образом, как указано в пункте 14 настоящей статьи.

16. На любой стадии спора в соответствии с настоящей статьей (включая стадию консультаций или арбитражного разбирательства), ответчик может направить другой Договаривающейся Стороне письменный запрос о проведении переговоров относительно толкования конкретного положения настоящего Соглашения, являющегося предметом спора с истцом. Копия запроса о проведении таких переговоров одновременно направляется ответчиком истцу и в арбитражное учреждение, если спор был передан на рассмотрение одного из арбитражных учреждений, указанных в пункте 6 настоящей статьи.

17. Спор, находящийся на стадии консультаций в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, не может быть передан в арбитраж с даты получения запроса о проведении переговоров в соответствии с пунктом 16 настоящей статьи. В случае, если спор был передан в арбитраж в соответствии с пунктом 6 настоящей статьи до даты получения запроса о проведении переговоров в соответствии с пунктом 16 настоящей статьи, арбитражное разбирательство приостанавливается с этой даты.

18. Спор, находящийся на стадии консультаций в соответствии с пунктом 1 настоящей статьи, по истечении срока в 1 год, указанного в пункте 6 настоящей статьи, может быть передан в арбитраж, а арбитражное разбирательство, приостановленное в соответствии с пунктом 17 настоящей статьи, если об ином не договорятся Договаривающиеся Стороны, может быть возобновлено:

(a) с даты передачи другой Договаривающейся Стороной сторонам спора уведомления о своем намерении не начинать переговоры в соответствии с пунктом 16 настоящей статьи с ответчиком;

(b) с даты передачи любой из Договаривающихся Сторон другой Договаривающейся Стороне и истцу уведомления о достижении совместного решения Договаривающихся Сторон, устанавливающего их толкование положения настоящего Соглашения;

(c) с даты передачи любой из Договаривающихся Сторон другой Договаривающейся Стороне и истцу уведомления о том, что совместное решение Договаривающихся Сторон, устанавливающее их толкование положения настоящего Соглашения, не может быть достигнуто, но не ранее, чем через шестьдесят (60) дней после даты направления ответчиком другой Договаривающейся Стороне запроса о проведении переговоров в соответствии с пунктом 16 настоящей статьи.

19. Совместное решение Договаривающихся Сторон, устанавливающее их толкование какого-либо положения настоящего Соглашения, является обязательным для трибуналов, рассматривающих любые текущие и последующие споры, и любое решение такого трибунала должно соответствовать этому совместному решению.

20. Каждая сторона спора признает арбитражное решение окончательным. Каждая Договаривающаяся Сторона приводит решение в исполнение в соответствии со своим законодательством.