Приложение 3. Свидетельство

Нижеподписавшийся орган имеет честь в соответствии со статьей 6 указанной Конвенции подтвердить,

a l'honneur d'attester l'article 6 de ladite Convention,

The undersigned authority has the honour to certify, in conformity with article 6 of the Convention,

1) что документы были вручены <*>

1. que la demande a <*>

1) that the document has been served <*>

одним из следующих способов, предусмотренных в статье 5:

dans une des formes suivantes l'article 5:

in one of the following methods authorised by article 5:

a)

в соответствии с положениями подпункта "а" первой части статьи 5. <*>

a)

selon les formes (article 5, premier, lettre a). <*>

a)

in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) of the first paragraph of article 5 of the Convention. <*>

Указанные в запросе документы доставлены:

Les documents dans la demande ont remis

The documents referred to in the request have been delivered to:

2) что документы не были вручены по следующим причинам: <*>

2. que la demande n'a pas en raison des faits suivants: <*>

2) that the document has not been served, by reason of the following facts: <*>

В соответствии со второй частью статьи 12 упомянутой Конвенции просьба запрашивающему органу оплатить или возместить расходы, описанные в приложении. <*>

l'article 12, 2, de ladite Convention, le est de payer ou de rembourser les frais dont le figure au ci-joint. <*>

In conformity with the second paragraph of article 12 of the Convention, the applicant is requested to pay or reimburse the expenses detailed in the attached statement. <*>

Приложения - Annexes

Возвращаемые документы - - Documents returned

Совершено в - Fait - Done at