Приложение 1. Запрос о вручении за границей судебных или внесудебных документов

Конвенция о вручении за границей судебных или внесудебных документов по гражданским или торговым делам, подписанная в Гааге 15 ноября 1965 года

Convention relative la signification et la notification des actes judiciaires ou extrajudiciaires en civile ou commerciale, la Haye, le 15 novembre 1965

Convention on the Service Abroad of Judicial and Extrajudicial Documents in Civil or Commercial Matters, signed at the Hague, the 15th of November 1965

Нижеподписавшийся заявитель имеет честь препроводить - в двух экземплярах - перечисленные ниже документы и в соответствии со статьей 5 вышеупомянутой Конвенции просит без промедления вручить один экземпляр указанных документов адресату:

Le a l'honneur de faire parvenir - en double exemplaire - destinataire les documents ci-dessous en la priant, l'article 5 de la Convention d'en faire remettre sans retard un exemplaire au destinataire, savoir:

The undersigned applicant has the honour to transmit - in duplicate - the documents listed below and, in conformity with article 5 of the abovementioned Convention, requests prompt service of one copy thereof on the addressee, i.e.,

a)

в соответствии с положениями подпункта "а" первой части статьи 5 Конвенции. <*>

a)

selon les formes (article 5, premier, lettre a). <*>

a)

in accordance with the provisions of sub-paragraph (a) of the first paragraph of article 5 of the Convention. <*>

b)

в следующем особом порядке (подпункт "b" первой части статьи 5): <*>

b)

selon la forme suivante (article 5, premier, lettre b): <*>

b)

in accordance with the following particular method (sub-paragraph (b) of the first paragraph of article 5): <*>

c)

путем доставки адресату, если он согласен принять документы добровольно (вторая часть статьи 5). <*>

c)

le cas par remise simple (article 5, 2). <*>

c)

by delivery to the addressee, if he accepts it voluntarily (second paragraph of article 5). <*>

Просьба возвратить или обеспечить возврат запрашивающему органу одного экземпляра документов - и приложений к нему <*> - вместе с подтверждением о вручении согласно образцу на оборотной стороне.

Cette est de renvoyer ou de faire renvoyer au un exemplaire de l'acte - et de ses annexes <*> - avec l'attestation figurant au verso.

The authority is requested to return or to have returned to the applicant a copy of the documents - and of the annexes <*> - with a certificate as provided on the reverse side.

Перечень документов - List of documents - des