Статья 55

Статья 55.

Тот факт, что в аккредитиве не указано, что он является трансферабельным, не затрагивает прав бенефициара на переуступку выручки по аккредитиву, на которую он может иметь право, в соответствии с положениями применяемого права.

--------------------------

<1> Банк, выставивший аккредитив.

<2> Лицо, в пользу которого открыт аккредитив.

<3> Авизовать - известить клиента со стороны банка.

<4> Трассат - плательщик по переводному векселю (тратте).

<5> Трассант - векселедатель переводного векселя.

<6> Телекоммуникационное сообщение - телеграмма, телекс, каблограмма, шифрограмма и др.

<7> Договор фрахтования судна.

<8> Международная федерация транспортно-экспедиторских ассоциаций.

<9> Английский термин "Initialled", переведенный как "парафировать", в данном контексте означает проставление сокращенной подписи или инициалов.

<10> Справка, выдаваемая брокером страхователю в подтверждение заключенного им договора страхования с указанием страховщиков, принявших риск.

<11> Посредник при заключении сделок.

<12> Условие в страховом полисе, освобождающее страховщиков от возмещения убытков, если они не превышают определенного размера. Использованные в английском тексте два термина: "franchise" и "excess (deductibie)" являются синонимами.