Основной лист (титульная сторона)

┌─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ ЗАЯВЛЕНИЕ ОБ ИНОСТРАННЫХ ТОВАРАХ, ПРЕДНАЗНАЧЕННЫХ │

│ ДЛЯ ОРГАНИЗАЦИИ И ПРОВЕДЕНИЯ XXII ОЛИМПИЙСКИХ ЗИМНИХ ИГР │

│ И XI ПАРАЛИМПИЙСКИХ ЗИМНИХ ИГР 2014 ГОДА В Г. СОЧИ/ │

│ AN APPLICATION WITH RESPECT TO FOREIGN GOODS DESIGNATED │

│ FOR THE SOCHI 2014 XXII OLYMPIC WINTER GAMES │

│ AND XI PARALYMPIC WINTER GAMES │

└─────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

│ │ │ │ │ │ │ │ │/│ │ │ │ │ │ │/│ │ │ │ │ │ │ │

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

Регистрационный номер / Registration number

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

1. Назначение товаров - наименование спортивного мероприятия / Intended use

of goods - name of sport event

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

┌─┐ ┌─┐

│ │ Олимпийские игры/ │ │ Паралимпийские игры/Paralympic

└─┘ Olympic Games └─┘ Games

┌─┐ ┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

│ │ Тестовые соревнования/ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

└─┘ Test events └─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

Наименование тестового соревнования/

Test event name

Не допускаются использование товаров для коммерческой деятельности,

включая их реализацию либо отчуждение иным способом, предоставление товаров

в аренду и оказание платных услуг с использованием товаров/Use of the

goods in commercial activities including the goods' sale or their disposal

by any other means, leasing and rendering paid services with the use of

goods is prohibited.

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

2. Сведения о лице, помещающем товары под специальную таможенную процедуру

/Person applying for the special customs procedure

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

Наименование организации (имя, фамилия физического лица), помещающего

товары под специальную таможенную процедуру/Name of an entity (or first

name and surname of natural person) applying for the special customs

procedure

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

3. Срок завершения действия специальной таможенной процедуры/Terms of

finilization of special customs procedure

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

Дата завершения/Finilization date │ │ │/│ │ │/│ │ │ │ │

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

день/ месяц/ год/

date month year

Таможенная процедура должна быть завершена вывозом или иным разрешенным

способом до истечения указанного срока. Заявленный срок может быть продлен

по заявлению лица/The special customs procedure must be finalized by

either export of goods or any other permissible means before expiration of

the end date. The period of use for the special customs procedure could be

extended upon a request.

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

4. Сведения о таможенном представителе, если заявление подается через

таможенного представителя/Customs representative if the application is

filed by the customs representative

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐

│ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │ │

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘

Номер свидетельства о внесении в реестр таможенных представителей/

The customs representative authorization (licence) number

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

5. Дополнительная информация/Additional information

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

┌─┐

│ │ Укажите, если товары ввозятся на основании договора/Tick the box if

└─┘ the goods are imported under a contract

┌─┐

│ │ Укажите, если вместо добавочного листа заявления используются

└─┘ транспортные (перевозочные), коммерческие документы/Tick the box if

transport, commercial or other documents are used instead of the

supplementary sheet to the application

───────────────────────────────────────────────────────────────────────────

6. Информация о помещении товаров под специальную таможенную процедуру/

Information about placement of the goods under the special customs

procedure

─────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────┐

┌─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┬─┐ │6a. Отметки таможенного органа/│

│ │ │/│ │ │/│ │ │ │ │ │Customs office remarks │

└─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┴─┘ │ │

день/ месяц/ год/ │ │

date month year │ │

│ │

Дата представления заявления/ │ │

Application date │ │

│ │

________________________________________ │ │

Подпись лица, составившего заявление, │ │

имя, фамилия, должность/Applicant's │ │

signature, name, surname, position │ │

└────────────────────────────────┘