Статья 30. Прекращение действия

Статья 30

Прекращение действия

1. Настоящая Конвенция остается в силе до прекращения ее действия Договаривающимся Государством.

2. Любое из Договаривающихся Государств может прекратить действие Конвенции путем передачи через дипломатические каналы письменного уведомления о прекращении ее действия не позднее, чем за шесть месяцев до окончания любого календарного года, начиная с пятого года, следующего за тем, в котором Конвенция вступила в силу. В таком случае Конвенция прекращает свое действие:

a) в отношении налогов, взимаемых у источника, по доходам, полученным первого или после первого января календарного года, следующего за годом, в котором передано уведомление; и

b) в отношении других налогов на доходы и имущество, полученных за налогооблагаемый период, начинающийся первого или после первого января календарного года, следующего за годом, в котором уведомление о прекращении ее действия передано.

Совершено в Москве 27 сентября 1993 года в трех экземплярах, каждый на русском, румынском и английском языках, причем все три текста имеют одинаковую силу. В случае расхождения в толковании положений настоящей Конвенции будет применяться английский текст.

За Правительство

Российской Федерации

(подпись)

За Правительство

Румынии

(подпись)