14.4. Выбор текста фонодокумента

Источниками записи фонодокументов могут быть:

- звуковые оригиналы фонодокументов (восковой валик, шоринофонная запись, граммофонный оригинал, негатив фотографической (оптической) записи запись на магнитной ленте, цифровая запись);

- звуковые копии фонодокументов (грампластинка, позитив фотографической (оптической) записи, запись на магнитной ленте, оцифрованная запись);

- первоначальные тексты фонодокументов (микрофонные тексты радио-, телепередач; авторизованные тексты выступлений);

- последующие тексты фонодокументов (расшифровка звукозаписи, то есть звуковой документ, переведенный в письменный вид).

При выборе текста для публикации в виде печатного издания рекомендуется учитывать:

- соответствие фонозаписи письменным (текстовым) документам; содержание письменных (текстовых) документов может совпадать с содержанием фонозаписи, а в некоторых случаях иметь существенные отличия; при несовпадении записи фонодокумента с первоначальным или последующим письменным текстом основным следует считать текст звукозаписи.

- наличие редакторской, цензорской правки фонозаписи, использование монтажа.

При наличии частично сохранившейся оригинальной звукозаписи фонодокумента допускается его соединение с соответствующим ему первоначальным или последующим текстом с оговоркой в предисловии или текстуальных примечаниях.

При наличии нескольких записей, например, художественного произведения (радиоспектакль, запись литературного произведения), вариант звукозаписи для публикации может быть отобран с учетом ряда критериев:

- первое исполнение произведения,

- известность варианта текста произведения,

- особенности исполнения, передачу которых возможно осуществить в виде печатного издания.