6.3.5.1. Перевод дат на современное летоисчисление. Стиль датировки

Все документы датируются по современному летосчислению, на которое при необходимости переводятся даты, указанные в документе <96>. Если перевод даты не бесспорен, то дата, указанная в документе, ставится в скобках после современной датировки.

--------------------------------

<96> Годы эр от сотворения мира, даты по календарю Хиджра (у народов, исповедующих ислам), буддийскому календарю (у бурят, калмыков, тувинцев) и других систем летоисчисления.

В случаях невозможности установить точную дату по современному летоисчислению (например, если начало года приходилось на сентябрь, март или другой месяц, при этом указание месяца отсутствует), дата обозначается двумя смежными годами через косую черту.

Например, 7000 = 1491/1492

Документы, составленные в России до 1 февраля 1918 г., датируются по старому (юлианскому) стилю. При составлении документов в регионах, где использовался другой стиль летоисчисления (в том числе включенных в состав государства в более поздний период), целесообразно использовать двойную датировку. Документы, составленные с февраля 1918 г., датируются по новому (григорианскому) стилю. Для документа, составленного после 1 февраля 1918 г., но датированного по старому стилю, приводится двойная дата. Дата по юлианскому календарю в этом случае указывается в скобках после даты документа по новому стилю.

В зависимости от темы документальной публикации и состава ее документов (история международных отношений, переписка между корреспондентами различных стран) для документов могут быть указаны двойные даты - по старому и новому стилю с указанием одной из них в скобках.

Для вычисления нужной даты соответствующего календаря используются специальные справочники (синхронистические таблицы) <97>. При этом следует учитывать даты создания календарей (например, григорианский календарь был введен с 4 (15) октября 1582 г.; переход разных стран на григорианский календарь занял несколько веков).

--------------------------------

<97> Для перевода дат могут быть также использованы специальные конвертеры единиц измерения.

Особенности перевода дат на современное летоисчисление оговариваются в предисловии или текстуальных примечаниях.