Названия периодических и продолжающихся изданий, торговых и промышленных предприятий и компаний, марок изделий, кораблей и т.д. воспроизводятся в оригинале. При необходимости в текстуальных примечаниях дается транскрипция этого названия.
Имена и фамилии при переводе иноязычных текстов воспроизводятся в транскрипции. При необходимости в текстуальных примечаниях или указателе дается их оригинальное написание. При отсутствии сложившейся в языке традиции имена и фамилии транскрибируются при переводе иноязычных текстов с наибольшим приближением к иноязычному произношению.
Если в исторической литературе существует определенная традиция перевода имен исторических лиц, рекомендуется ее придерживаться.
Географические названия в переводах приводятся с учетом их обозначений на русских географических картах или в справочных изданиях того периода, к которому относятся указанные в документе события. При их отсутствии могут быть использованы иные современные событию источники (например, трофейные карты периода войны с транскрибированными названиями). Как правило, при переводе указывается оригинальное название, а в текстуальном примечании поясняется, какому обозначению оно соответствует на русских картах или в иных источниках того времени.
При переводе иноязычного текста, содержащего различные варианты написания географического названия, рекомендуется приводить унифицированное обозначение данного названия, при этом в текстуальных примечаниях указываются использованные в тексте оригинала варианты написания.
- Гражданский кодекс (ГК РФ)
- Жилищный кодекс (ЖК РФ)
- Налоговый кодекс (НК РФ)
- Трудовой кодекс (ТК РФ)
- Уголовный кодекс (УК РФ)
- Бюджетный кодекс (БК РФ)
- Арбитражный процессуальный кодекс
- Конституция РФ
- Земельный кодекс (ЗК РФ)
- Лесной кодекс (ЛК РФ)
- Семейный кодекс (СК РФ)
- Уголовно-исполнительный кодекс
- Уголовно-процессуальный кодекс
- Производственный календарь на 2023 год
- МРОТ 2024
- ФЗ «О банкротстве»
- О защите прав потребителей (ЗОЗПП)
- Об исполнительном производстве
- О персональных данных
- О налогах на имущество физических лиц
- О средствах массовой информации
- Производственный календарь на 2024 год
- Федеральный закон "О полиции" N 3-ФЗ
- Расходы организации ПБУ 10/99
- Минимальный размер оплаты труда (МРОТ)
- Календарь бухгалтера на 2024 год
- Частичная мобилизация: обзор новостей