Язык документов
Подборка наиболее важных документов по запросу Язык документов (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Перечень позиций высших судов к ст. 75 АПК РФ "Письменные доказательства"4. Позиции о представлении вместе с документами на иностранном языке надлежаще заверенного перевода (ч. 5 ст. 75 АПК РФ)
Перечень позиций высших судов к ст. 110 АПК РФ "Распределение судебных расходов между лицами, участвующими в деле"1.1.23. Расходы на перевод судебных документов на иностранный язык взыскиваются в общем порядке (позиция ВС РФ) >>>
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: Какие документы об образовании при приеме на работу представляет соискатель-иностранец
(КонсультантПлюс, 2026)4. Какой порядок перевода на русский язык документов об образовании, полученном в иностранном государстве и признаваемом в РФ
(КонсультантПлюс, 2026)4. Какой порядок перевода на русский язык документов об образовании, полученном в иностранном государстве и признаваемом в РФ
Нормативные акты
"Второй дополнительный протокол к Европейской конвенции о взаимной правовой помощи по уголовным делам"
(Подписан в г. Страсбурге 08.11.2001)Статья 15 - Язык составления процессуальных документов и судебных решений, подлежащих вручению
(Подписан в г. Страсбурге 08.11.2001)Статья 15 - Язык составления процессуальных документов и судебных решений, подлежащих вручению
"Методические рекомендации по публикации архивных документов в печатном виде"
(разработаны ВНИИДАД)7.3. Указание языка документа
(разработаны ВНИИДАД)7.3. Указание языка документа
Формы
Готовое решение: Как прошить документы для подачи в налоговый орган
(КонсультантПлюс, 2026)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
(КонсультантПлюс, 2026)Учтите, что для некоторых документов Налоговым кодексом РФ или другими НПА могут быть предусмотрены специальные требования по оформлению. Например, обязательное заверение копии у нотариуса или нотариальное заверение перевода на русский язык документа, составленного на иностранном языке.
"Правовое регулирование публичного финансового контроля"
(Антропцева И.О.)
("Статут", 2024)Е.Ю. Грачева считает, что "каждый из методов подразделяется на частные способы, позволяющие решать промежуточные задачи" <1>. При применении методов совершается совокупность контрольных действий. В соответствии со ст. 89 НК РФ проведение проверки может быть приостановлено для истребования документов (информации); получения информации от иностранных государственных органов в рамках международных договоров Российской Федерации; проведения экспертиз; перевода на русский язык документов, представленных налогоплательщиком на иностранном языке.
(Антропцева И.О.)
("Статут", 2024)Е.Ю. Грачева считает, что "каждый из методов подразделяется на частные способы, позволяющие решать промежуточные задачи" <1>. При применении методов совершается совокупность контрольных действий. В соответствии со ст. 89 НК РФ проведение проверки может быть приостановлено для истребования документов (информации); получения информации от иностранных государственных органов в рамках международных договоров Российской Федерации; проведения экспертиз; перевода на русский язык документов, представленных налогоплательщиком на иностранном языке.
Готовое решение: Приостановление выездной налоговой проверки
(КонсультантПлюс, 2026)перевести на русский язык документы, которые вы предоставили на иностранном языке.
(КонсультантПлюс, 2026)перевести на русский язык документы, которые вы предоставили на иностранном языке.
"Комментарий к Федеральному закону от 30 декабря 2008 г. N 307-ФЗ "Об аудиторской деятельности"
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)в нарушение указанного требования аудиторскими организациями не получается предварительное письменное согласие на предоставление доступа к информации, составляющей аудиторскую тайну, со стороны лица, которому аудиторской организацией оказывались аудиторские и прочие, связанные с аудиторской деятельностью, услуги, при использовании аудиторской организацией услуг третьих лиц по хранению рабочих документов аудитора в бумажной и электронной форме, услуг ИТ-компаний по технической поддержке компьютерных программ и баз данных, содержащих сведения, составляющие аудиторскую тайну, а также по поддержанию работы средств хранения и обработки информации, содержащей аудиторскую тайну (персональные компьютеры, серверы хранения информации, иное), услуг третьих лиц по переводу на какой-либо язык документов, содержащих сведения, составляющие аудиторскую тайну, услуг экспертов, субподрядных организаций (в незапрещенных нормативными правовыми актами случаях), а также привлечение к оказанию соответствующих услуг лиц, не являющихся сотрудниками аудиторской организации, индивидуального аудитора на оказании гражданско-правовых договоров, а также привлечение аудиторской организацией третьих лиц (в том числе являющихся членами одной сети с аудиторской организацией) для целей осуществления внутреннего контроля качества работы.
(постатейный)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)в нарушение указанного требования аудиторскими организациями не получается предварительное письменное согласие на предоставление доступа к информации, составляющей аудиторскую тайну, со стороны лица, которому аудиторской организацией оказывались аудиторские и прочие, связанные с аудиторской деятельностью, услуги, при использовании аудиторской организацией услуг третьих лиц по хранению рабочих документов аудитора в бумажной и электронной форме, услуг ИТ-компаний по технической поддержке компьютерных программ и баз данных, содержащих сведения, составляющие аудиторскую тайну, а также по поддержанию работы средств хранения и обработки информации, содержащей аудиторскую тайну (персональные компьютеры, серверы хранения информации, иное), услуг третьих лиц по переводу на какой-либо язык документов, содержащих сведения, составляющие аудиторскую тайну, услуг экспертов, субподрядных организаций (в незапрещенных нормативными правовыми актами случаях), а также привлечение к оказанию соответствующих услуг лиц, не являющихся сотрудниками аудиторской организации, индивидуального аудитора на оказании гражданско-правовых договоров, а также привлечение аудиторской организацией третьих лиц (в том числе являющихся членами одной сети с аудиторской организацией) для целей осуществления внутреннего контроля качества работы.
Вопрос: ООО экспортирует оборудование. Покупатель требует перевести с русского языка техническую документацию к оборудованию. Такая обязанность в договоре не содержалась, но ООО представило перевод, осуществленный ИП по договору. Признаются ли расходы на перевод обоснованными в целях налога на прибыль?
(Консультация эксперта, Минфин России, 2023)Вопрос: ООО экспортирует оборудование иностранному покупателю. После поставки первой партии покупатель потребовал перевести с русского языка техническую документацию к оборудованию. Такая обязанность в договоре не содержалась, но ООО выполнило требование и представило перевод, осуществленный ИП по договору. Признаются ли расходы на перевод обоснованными в целях налога на прибыль, если факт просьбы покупателя зафиксирован в виде переписки с ООО по электронной почте?
(Консультация эксперта, Минфин России, 2023)Вопрос: ООО экспортирует оборудование иностранному покупателю. После поставки первой партии покупатель потребовал перевести с русского языка техническую документацию к оборудованию. Такая обязанность в договоре не содержалась, но ООО выполнило требование и представило перевод, осуществленный ИП по договору. Признаются ли расходы на перевод обоснованными в целях налога на прибыль, если факт просьбы покупателя зафиксирован в виде переписки с ООО по электронной почте?
Готовое решение: Как вести трудовую книжку в бумажном виде
(КонсультантПлюс, 2026)Трудовую книжку ведите на русском языке. Если на территории республики в составе РФ установлен свой государственный язык, документ на ее территории можете вести на двух языках одновременно. Это следует из п. 6 Порядка ведения и хранения трудовых книжек, ч. 1 ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ.
(КонсультантПлюс, 2026)Трудовую книжку ведите на русском языке. Если на территории республики в составе РФ установлен свой государственный язык, документ на ее территории можете вести на двух языках одновременно. Это следует из п. 6 Порядка ведения и хранения трудовых книжек, ч. 1 ст. 1 Федерального закона от 01.06.2005 N 53-ФЗ.