Вознаграждение переводчику
Подборка наиболее важных документов по запросу Вознаграждение переводчику (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2023 год: Статья 18 "Язык уголовного судопроизводства" УПК РФ"Разрешая спор, руководствуясь положениями части 2 статьи 18, статьи 59, 131 Уголовно-процессуального кодекса Российской Федерации, постановлением Правительства Российской Федерации от 1 декабря 2012 г. N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с производством по уголовному делу, издержек в связи с рассмотрением гражданского дела", статьями 1, 10, 11 Закона Российской Федерации от 19 февраля 1993 г. N 4520-1 "О государственных гарантиях и компенсациях для лиц, работающих и проживающих в районах Крайнего Севера и приравненных к ним местностях", принимая во внимание, что А.И.Р. по уголовным делам была выполнена работа по синхронному и последовательному переводу с русского языка на узбекский язык и с узбекского языка на русский язык в объеме, указанном в постановлениях следователей от 10 февраля 2022 г., 9 ноября 2021 г., установив факт ненадлежащего исполнения ответчиком обязанности по оплате вознаграждения переводчику, суд первой инстанции пришел к выводу о наличии правовых оснований для взыскания со Следственного управления Следственного комитета Российской Федерации по Республике Коми недовыплаченного вознаграждения за оказанные услуги переводчика."
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Об НДФЛ и уплате страховых взносов с дохода при выплате вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Вопрос: Об НДФЛ и уплате страховых взносов с дохода при выплате вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Вопрос: Об НДФЛ и уплате страховых взносов с дохода при выплате вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства.
"Годовой отчет 2025"
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)Выполнение (оказание) переводчиками услуг в ходе судопроизводства соответствует признакам договора возмездного оказания услуг, предусмотренным ст. 779 ГК РФ. Соответственно, суммы вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства подлежат обложению страховыми взносами и НДФЛ (Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916).
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)Выполнение (оказание) переводчиками услуг в ходе судопроизводства соответствует признакам договора возмездного оказания услуг, предусмотренным ст. 779 ГК РФ. Соответственно, суммы вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства подлежат обложению страховыми взносами и НДФЛ (Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916).
Нормативные акты
Постановление Минтруда РФ от 18.02.2000 N 19
"Об утверждении норм оплаты денежного вознаграждения переводчиков, специалистов и экспертов, привлекаемых для участия в производстве действий по осуществлению налогового контроля"
(Зарегистрировано в Минюсте РФ 07.04.2000 N 2187)Зарегистрировано в Минюсте РФ 7 апреля 2000 г. N 2187
"Об утверждении норм оплаты денежного вознаграждения переводчиков, специалистов и экспертов, привлекаемых для участия в производстве действий по осуществлению налогового контроля"
(Зарегистрировано в Минюсте РФ 07.04.2000 N 2187)Зарегистрировано в Минюсте РФ 7 апреля 2000 г. N 2187
"Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации" от 24.07.2002 N 95-ФЗ
(ред. от 15.12.2025)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком.
(ред. от 15.12.2025)
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.01.2026)Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком.
Формы
"Гражданский процесс: учебник"
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)В ходе исполнительного производства неизбежно возникают затраты, связанные с организацией и применением мер принудительного исполнения. К расходам по совершению исполнительных действий относятся платежи за перевозку, хранение и реализацию имущества должника; вознаграждение за работу переводчиков, специалистов и иных лиц, привлеченных к организации и проведению исполнительных действий; перевод взыскателю денежных средств; розыск должника, его имущества, розыск ребенка; проведение государственной регистрации прав должника; совершение других необходимых действий (ст. 116 Закона об исполнительном производстве).
(под ред. А.В. Габова, В.Г. Голубцова, С.Ж. Соловых)
("Статут", 2024)В ходе исполнительного производства неизбежно возникают затраты, связанные с организацией и применением мер принудительного исполнения. К расходам по совершению исполнительных действий относятся платежи за перевозку, хранение и реализацию имущества должника; вознаграждение за работу переводчиков, специалистов и иных лиц, привлеченных к организации и проведению исполнительных действий; перевод взыскателю денежных средств; розыск должника, его имущества, розыск ребенка; проведение государственной регистрации прав должника; совершение других необходимых действий (ст. 116 Закона об исполнительном производстве).
Статья: Переводчик в исполнительном производстве
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В ч. 4 ст. 58 ФЗ N 229 упоминается о единственном праве переводчика - праве на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Размер и порядок выплаты вознаграждения переводчику, участвовавшему в исполнительном производстве, определяются на основании Методических рекомендаций по организации работы по возмещению расходов по совершению исполнительных действий, утвержденных Федеральной службой судебных приставов 24 июля 2013 г. <14> (далее - Методические рекомендации ФССП).
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В ч. 4 ст. 58 ФЗ N 229 упоминается о единственном праве переводчика - праве на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Размер и порядок выплаты вознаграждения переводчику, участвовавшему в исполнительном производстве, определяются на основании Методических рекомендаций по организации работы по возмещению расходов по совершению исполнительных действий, утвержденных Федеральной службой судебных приставов 24 июля 2013 г. <14> (далее - Методические рекомендации ФССП).
Статья: Имущественное притязание судебного эксперта об оплате выполненной им работы. Комментарий к Постановлению Конституционного Суда РФ от 20 июля 2023 г. N 43-П
(Затонова Д.Ю.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 6)Лишним подтверждением данного обстоятельства является тот факт, что, хотя согласно ст. 87 ГПК РСФСР 1964 г. эксперты получали вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению суда, если эта работа не входила в круг их служебных обязанностей, однако ГПК РСФСР не содержал фразы, аналогичной положениям ныне действующих процессуальных кодексов о том, что размер такого вознаграждения определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом <3>. Более того, в соответствии с п. 7 Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам и понятым в связи с вызовом к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд, утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 19 апреля 1965 г. N 485, размер вознаграждения эксперта был фиксированным и составлял по общему правилу от 40 до 60 коп. за один час работы.
(Затонова Д.Ю.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 6)Лишним подтверждением данного обстоятельства является тот факт, что, хотя согласно ст. 87 ГПК РСФСР 1964 г. эксперты получали вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению суда, если эта работа не входила в круг их служебных обязанностей, однако ГПК РСФСР не содержал фразы, аналогичной положениям ныне действующих процессуальных кодексов о том, что размер такого вознаграждения определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом <3>. Более того, в соответствии с п. 7 Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам и понятым в связи с вызовом к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд, утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 19 апреля 1965 г. N 485, размер вознаграждения эксперта был фиксированным и составлял по общему правилу от 40 до 60 коп. за один час работы.
Статья: Материальные и нематериальные издержки правового регулирования
(Орлов Д.В.)
("Власть Закона", 2025, N 3)Переменные издержки - издержки, которые изменяются пропорционально в связи с изменением объема деятельности. Главный критерий определения заключается в вопросе о том, сохраняются ли расходы при отсутствии результата как показателя деятельности. К переменным можно отнести издержки процессуального характера. Типичным примером видится вознаграждение, выплачиваемое эксперту, переводчику или специалисту. Как правило, данные расходы в полной мере обеспечиваются за счет участников судопроизводства. Несмотря на некоторую сумму, предусмотренную в федеральном бюджете на эти нужды, в целях реализации ч. 3 ст. 96 Гражданского процессуального кодекса РФ <24> суд, а также мировой судья могут освободить гражданина с учетом его имущественного положения от уплаты расходов или уменьшить их размер. Ситуации, при которых происходят выплаты, могут и не наступить.
(Орлов Д.В.)
("Власть Закона", 2025, N 3)Переменные издержки - издержки, которые изменяются пропорционально в связи с изменением объема деятельности. Главный критерий определения заключается в вопросе о том, сохраняются ли расходы при отсутствии результата как показателя деятельности. К переменным можно отнести издержки процессуального характера. Типичным примером видится вознаграждение, выплачиваемое эксперту, переводчику или специалисту. Как правило, данные расходы в полной мере обеспечиваются за счет участников судопроизводства. Несмотря на некоторую сумму, предусмотренную в федеральном бюджете на эти нужды, в целях реализации ч. 3 ст. 96 Гражданского процессуального кодекса РФ <24> суд, а также мировой судья могут освободить гражданина с учетом его имущественного положения от уплаты расходов или уменьшить их размер. Ситуации, при которых происходят выплаты, могут и не наступить.
"Судебные расходы: научно-практическое исследование"
(Бортникова Н.А., Резников Е.В.)
("Издательство ВолГУ", 2025)- вознаграждение, выплачиваемое эксперту, переводчику, специалисту за исполнение ими своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись ими в порядке служебного задания;
(Бортникова Н.А., Резников Е.В.)
("Издательство ВолГУ", 2025)- вознаграждение, выплачиваемое эксперту, переводчику, специалисту за исполнение ими своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства, за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись ими в порядке служебного задания;
"Защита авторских и смежных прав"
(Братусь Д.А.)
(под общ. ред. Б.М. Гонгало)
("Статут", 2024)Похожий пример сообщает А.П. Сергеев. Автор романа заказал его перевод на грузинский язык с публикацией перевода как оригинального произведения без указания имени переводчика. В связи с невыплатой причитающегося переводчику вознаграждения за второй тираж переводчик заявил иск о нарушении авторских прав и "данный договор был признан недействительным" <1>.
(Братусь Д.А.)
(под общ. ред. Б.М. Гонгало)
("Статут", 2024)Похожий пример сообщает А.П. Сергеев. Автор романа заказал его перевод на грузинский язык с публикацией перевода как оригинального произведения без указания имени переводчика. В связи с невыплатой причитающегося переводчику вознаграждения за второй тираж переводчик заявил иск о нарушении авторских прав и "данный договор был признан недействительным" <1>.
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)3) эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения; размер вознаграждения экспертам и специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами и со специалистами.
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)3) эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения; размер вознаграждения экспертам и специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами и со специалистами.