Размер вознаграждения переводчика
Подборка наиболее важных документов по запросу Размер вознаграждения переводчика (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Позиции судов по спорным вопросам. Гражданское право: Бросовые работы
(КонсультантПлюс, 2025)Согласно статье 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации экспертам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в арбитражный суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные). Размер вознаграждения эксперту определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом.
(КонсультантПлюс, 2025)Согласно статье 107 Арбитражного процессуального кодекса Российской Федерации экспертам возмещаются понесенные ими в связи с явкой в арбитражный суд расходы на проезд, расходы на наем жилого помещения и дополнительные расходы, связанные с проживанием вне места постоянного жительства (суточные). Размер вознаграждения эксперту определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Переводчик в исполнительном производстве
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В ч. 4 ст. 58 ФЗ N 229 упоминается о единственном праве переводчика - праве на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Размер и порядок выплаты вознаграждения переводчику, участвовавшему в исполнительном производстве, определяются на основании Методических рекомендаций по организации работы по возмещению расходов по совершению исполнительных действий, утвержденных Федеральной службой судебных приставов 24 июля 2013 г. <14> (далее - Методические рекомендации ФССП).
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)В ч. 4 ст. 58 ФЗ N 229 упоминается о единственном праве переводчика - праве на вознаграждение за выполненную работу. Выплаченное ему вознаграждение относится к расходам по совершению исполнительных действий. Размер и порядок выплаты вознаграждения переводчику, участвовавшему в исполнительном производстве, определяются на основании Методических рекомендаций по организации работы по возмещению расходов по совершению исполнительных действий, утвержденных Федеральной службой судебных приставов 24 июля 2013 г. <14> (далее - Методические рекомендации ФССП).
Статья: Имущественное притязание судебного эксперта об оплате выполненной им работы. Комментарий к Постановлению Конституционного Суда РФ от 20 июля 2023 г. N 43-П
(Затонова Д.Ю.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 6)Лишним подтверждением данного обстоятельства является тот факт, что, хотя согласно ст. 87 ГПК РСФСР 1964 г. эксперты получали вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению суда, если эта работа не входила в круг их служебных обязанностей, однако ГПК РСФСР не содержал фразы, аналогичной положениям ныне действующих процессуальных кодексов о том, что размер такого вознаграждения определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом <3>. Более того, в соответствии с п. 7 Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам и понятым в связи с вызовом к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд, утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 19 апреля 1965 г. N 485, размер вознаграждения эксперта был фиксированным и составлял по общему правилу от 40 до 60 коп. за один час работы.
(Затонова Д.Ю.)
("Вестник гражданского процесса", 2023, N 6)Лишним подтверждением данного обстоятельства является тот факт, что, хотя согласно ст. 87 ГПК РСФСР 1964 г. эксперты получали вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению суда, если эта работа не входила в круг их служебных обязанностей, однако ГПК РСФСР не содержал фразы, аналогичной положениям ныне действующих процессуальных кодексов о том, что размер такого вознаграждения определяется судом по согласованию с лицами, участвующими в деле, и по соглашению с экспертом <3>. Более того, в соответствии с п. 7 Инструкции о порядке и размерах возмещения расходов и выплаты вознаграждения свидетелям, потерпевшим, экспертам, переводчикам и понятым в связи с вызовом к лицу, производящему дознание, следователю, прокурору или в суд, утв. Постановлением Совета Министров РСФСР от 19 апреля 1965 г. N 485, размер вознаграждения эксперта был фиксированным и составлял по общему правилу от 40 до 60 коп. за один час работы.
Нормативные акты
"Арбитражный процессуальный кодекс Российской Федерации" от 24.07.2002 N 95-ФЗ
(ред. от 01.04.2025)Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком.
(ред. от 01.04.2025)Размер вознаграждения переводчику определяется судом по соглашению с переводчиком.
Постановление Правительства РФ от 01.12.2012 N 1240
(ред. от 11.08.2025)
"О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации"
(вместе с "Положением о возмещении процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации")20. Размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:
(ред. от 11.08.2025)
"О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации"
(вместе с "Положением о возмещении процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации")20. Размер вознаграждения, выплачиваемого переводчику за исполнение им своих обязанностей в ходе уголовного судопроизводства (за исключением случаев, когда эти обязанности исполнялись им в порядке служебного задания), определяется из расчета:
"Гражданское процессуальное право. Общая часть: учебник: в 2 т."
(том 1)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. П.В. Крашенинникова)
("Статут", 2022)Согласно ч. 3 ст. 95 ГПК РФ, ч. 3 ст. 108 КАС РФ эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения. Размер вознаграждения экспертам, специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами. Аналогичные положения предусмотрены в ст. 107 АПК РФ. Кроме того, в арбитражных судах специалисты получают вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению арбитражного суда, если они не являются советниками аппарата специализированного арбитражного суда (ч. 2 ст. 107 АПК РФ).
(том 1)
(2-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. П.В. Крашенинникова)
("Статут", 2022)Согласно ч. 3 ст. 95 ГПК РФ, ч. 3 ст. 108 КАС РФ эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения. Размер вознаграждения экспертам, специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами, специалистами. Аналогичные положения предусмотрены в ст. 107 АПК РФ. Кроме того, в арбитражных судах специалисты получают вознаграждение за работу, выполненную ими по поручению арбитражного суда, если они не являются советниками аппарата специализированного арбитражного суда (ч. 2 ст. 107 АПК РФ).
"Комментарий к Федеральному закону от 2 октября 2007 г. N 229-ФЗ "Об исполнительном производстве"
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2023)4. Согласно ч. 4 комментируемой статьи переводчик имеет право на вознаграждение за выполненную работу (хотя точнее было бы говорить об оказанных услугах, а не о выполненной работе). При этом в отношении определения размеров и порядка выплаты такого вознаграждения в рассматриваемой норме ничего не говорится. Единственное, что установлено в рассматриваемой норме, - это то, что вознаграждение, выплаченное переводчику, относится к расходам по совершению исполнительных действий. Это положение продублировано в п. 2 ч. 2 ст. 116 комментируемого Закона, в котором также говорится о компенсации расходов, понесенных переводчиком (см. комментарий к указанной статье).
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2023)4. Согласно ч. 4 комментируемой статьи переводчик имеет право на вознаграждение за выполненную работу (хотя точнее было бы говорить об оказанных услугах, а не о выполненной работе). При этом в отношении определения размеров и порядка выплаты такого вознаграждения в рассматриваемой норме ничего не говорится. Единственное, что установлено в рассматриваемой норме, - это то, что вознаграждение, выплаченное переводчику, относится к расходам по совершению исполнительных действий. Это положение продублировано в п. 2 ч. 2 ст. 116 комментируемого Закона, в котором также говорится о компенсации расходов, понесенных переводчиком (см. комментарий к указанной статье).
Вопрос: Об НДФЛ и уплате страховых взносов с дохода при выплате вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Департамент налоговой политики рассмотрел обращение от 31.03.2025 и по вопросу обложения налогом на доходы физических лиц и страховыми взносами вознаграждения, выплачиваемого переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации" (далее - Постановление N 1240), сообщает следующее.
(Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916)Департамент налоговой политики рассмотрел обращение от 31.03.2025 и по вопросу обложения налогом на доходы физических лиц и страховыми взносами вознаграждения, выплачиваемого переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства в соответствии с постановлением Правительства Российской Федерации от 01.12.2012 N 1240 "О порядке и размере возмещения процессуальных издержек, связанных с уголовным судопроизводством, издержек в связи с рассмотрением дела арбитражным судом, гражданского дела, административного дела, а также расходов в связи с выполнением требований Конституционного Суда Российской Федерации и о признании утратившими силу некоторых актов Совета Министров РСФСР и Правительства Российской Федерации" (далее - Постановление N 1240), сообщает следующее.
Статья: Подкуп в целях дачи ложных показаний (ч. 1 ст. 309 УК РФ): момент окончания преступления
(Гарбатович Д.А.)
("Уголовное право", 2024, N 4)С.Л.Л., желая воспрепятствовать полному, всестороннему, объективному рассмотрению уголовного дела и избежать уголовной ответственности, в целях дачи потерпевшим К. ложных показаний в суде относительно обстоятельств совершенного им в отношении К. преступления стал склонять потерпевшего К. за денежное вознаграждение в размере 20 000 руб. изменить ранее данные им в ходе предварительного следствия правдивые показания и дать ложные показания о том, что С.Л.Л. в отношении его не совершал преступления. Денежное вознаграждение потерпевший К. должен был получить в случае вынесения районным судом оправдательного приговора в отношении С.Л.Л. Тем самым С.Л.Л. осуществил подкуп потерпевшего К. в целях дачи им ложных показаний. Потерпевший К. дал ложные показания и был осужден по ч. 1 ст. 307 УК РФ. В отношении С.Л.Л. вынесен обвинительный приговор за совершение в отношении К. преступления, предусмотренного п. "з" ч. 2 ст. 111 УК РФ. С.Л.Л. также был признан виновным в совершении подкупа потерпевшего К. по ч. 1 ст. 309 УК РФ <22>.
(Гарбатович Д.А.)
("Уголовное право", 2024, N 4)С.Л.Л., желая воспрепятствовать полному, всестороннему, объективному рассмотрению уголовного дела и избежать уголовной ответственности, в целях дачи потерпевшим К. ложных показаний в суде относительно обстоятельств совершенного им в отношении К. преступления стал склонять потерпевшего К. за денежное вознаграждение в размере 20 000 руб. изменить ранее данные им в ходе предварительного следствия правдивые показания и дать ложные показания о том, что С.Л.Л. в отношении его не совершал преступления. Денежное вознаграждение потерпевший К. должен был получить в случае вынесения районным судом оправдательного приговора в отношении С.Л.Л. Тем самым С.Л.Л. осуществил подкуп потерпевшего К. в целях дачи им ложных показаний. Потерпевший К. дал ложные показания и был осужден по ч. 1 ст. 307 УК РФ. В отношении С.Л.Л. вынесен обвинительный приговор за совершение в отношении К. преступления, предусмотренного п. "з" ч. 2 ст. 111 УК РФ. С.Л.Л. также был признан виновным в совершении подкупа потерпевшего К. по ч. 1 ст. 309 УК РФ <22>.
Вопрос: Каков порядок оплаты труда переводчика, привлекаемого для участия в судопроизводстве?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Пункт 20 Положения N 1240 устанавливает предельные размеры вознаграждения переводчика, которые составляют:
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)Пункт 20 Положения N 1240 устанавливает предельные размеры вознаграждения переводчика, которые составляют:
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)3) эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения; размер вознаграждения экспертам и специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами и со специалистами.
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)3) эксперты, специалисты и переводчики получают вознаграждение за выполненную ими по поручению суда работу, если эта работа не входит в круг их служебных обязанностей в качестве работников государственного учреждения; размер вознаграждения экспертам и специалистам определяется судом по согласованию со сторонами и по соглашению с экспертами и со специалистами.