Перевод экспортной декларации
Подборка наиболее важных документов по запросу Перевод экспортной декларации (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Постановление Пятнадцатого арбитражного апелляционного суда от 23.10.2025 N 15АП-5478/2025 по делу N А32-42867/2022
Требование: О признании незаконными решений таможенного органа о внесении изменений (дополнений) в сведения, заявленные в декларациях на товары, об обязании возвратить излишне уплаченные таможенные платежи по декларациям на товары, о взыскании процентов за пользование чужими денежными средствами, начисленных на излишне уплаченную сумму таможенных платежей по декларациям на товары.
Решение: Судом первой инстанции требование удовлетворено в части. Решение первой инстанции изменено.Обществом представлены в суд экспортные декларации, к которым Новороссийская таможня отнеслась критично, поскольку штрих код и QR-код, указанные в экспортных декларациях, не читаются, перевод деклараций отсутствует. Суд считает, что отсутствие перевода экспортной декларации на русский язык не свидетельствует о неподтверждении и недостоверности заявленной Обществом таможенной стоимости товаров. Экспортная декларация является документом, оформляемым иностранным контрагентом и заполняемым в соответствии с законодательством страны отправления. Негативные последствия от различия в требованиях, предъявляемых к экспортной декларации законодательством страны отправления и законодательством Российской Федерации, не могут быть переложены на российского декларанта. Доказательства того, что Общество могло повлиять на составление и содержание экспортной декларации страны-отправления, таможенным органом не представлены.
Требование: О признании незаконными решений таможенного органа о внесении изменений (дополнений) в сведения, заявленные в декларациях на товары, об обязании возвратить излишне уплаченные таможенные платежи по декларациям на товары, о взыскании процентов за пользование чужими денежными средствами, начисленных на излишне уплаченную сумму таможенных платежей по декларациям на товары.
Решение: Судом первой инстанции требование удовлетворено в части. Решение первой инстанции изменено.Обществом представлены в суд экспортные декларации, к которым Новороссийская таможня отнеслась критично, поскольку штрих код и QR-код, указанные в экспортных декларациях, не читаются, перевод деклараций отсутствует. Суд считает, что отсутствие перевода экспортной декларации на русский язык не свидетельствует о неподтверждении и недостоверности заявленной Обществом таможенной стоимости товаров. Экспортная декларация является документом, оформляемым иностранным контрагентом и заполняемым в соответствии с законодательством страны отправления. Негативные последствия от различия в требованиях, предъявляемых к экспортной декларации законодательством страны отправления и законодательством Российской Федерации, не могут быть переложены на российского декларанта. Доказательства того, что Общество могло повлиять на составление и содержание экспортной декларации страны-отправления, таможенным органом не представлены.
Доказательства и доказывание в арбитражном суде: Споры с таможенными органами: Таможенный орган скорректировал заявленную Декларантом таможенную стоимость товара из-за претензий к методу ее определения
(КонсультантПлюс, 2025)внешнеторговым контрактом купли-продажи товара, дополнениями к нему, спецификацией, экспортной декларацией страны отправления товара, счетом-проформой, инвойсом, заказом на поставку товара и другими документами, из которых следует наименование, количество, цена, общая стоимость ввозимых товаров >>>
(КонсультантПлюс, 2025)внешнеторговым контрактом купли-продажи товара, дополнениями к нему, спецификацией, экспортной декларацией страны отправления товара, счетом-проформой, инвойсом, заказом на поставку товара и другими документами, из которых следует наименование, количество, цена, общая стоимость ввозимых товаров >>>
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
(Консультация эксперта, 2023)Вопрос: В рамках ввоза товаров на таможенную территорию РФ таможенный орган запросил перевод экспортных деклараций от переводческого бюро с приложением копии диплома переводчика, осуществлявшего перевод. Правомерно ли требование таможенного органа?
Вопрос: Как рассчитывается таможенная пошлина при экспорте за пределы ЕАЭС?
(Консультация эксперта, 2025)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
(Консультация эксперта, 2025)При вывозе из РФ за пределы ЕАЭС тунца обыкновенного (код 0302 99 000 9 ТН ВЭД ЕАЭС) установлена ставка вывозной таможенной пошлины в размере 5% от таможенной стоимости. То есть, если таможенная стоимость товара (тунца) равна 100 000 долл. США, при вывозе необходимо уплатить сумму пошлины в размере 5 000 долл. США в рублевом эквиваленте вне зависимости от остальных параметров товара (веса).
Нормативные акты
<Информация> ФТС России
"Обзор судебной практики по вопросам применения судами положений постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12 мая 2016 г. N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства"Суды согласились с таможенным органом в том, что при сопоставлении сведений, указанных в переводе экспортной декларации, со сведениями, заявленными в ДТ, существуют разночтения и что спорный перевод экспортной декларации не является документом, подтверждающим стоимость ввезенного товара в стране отправления.
"Обзор судебной практики по вопросам применения судами положений постановления Пленума Верховного Суда Российской Федерации от 12 мая 2016 г. N 18 "О некоторых вопросах применения судами таможенного законодательства"Суды согласились с таможенным органом в том, что при сопоставлении сведений, указанных в переводе экспортной декларации, со сведениями, заявленными в ДТ, существуют разночтения и что спорный перевод экспортной декларации не является документом, подтверждающим стоимость ввезенного товара в стране отправления.
<Письмо> ФНС РФ от 21.08.2009 N ШС-22-3/660@
<О направлении систематизированных материалов по документированию операций при транспортировке товаров>
(вместе с "Порядком замены (корректировки) существенных сведений (товар, грузополучатель, пункт поставки и т.п.) в товаросопроводительных документах")Не были представлены в таможню переводы ряда документов (инвойса, экспортной декларации, сертификатов происхождения качества, подлинности товара, радиоактивности, влажности, фумигационного сертификата, упаковочного листа), не представлены документы о реализации товара на внутреннем рынке.
<О направлении систематизированных материалов по документированию операций при транспортировке товаров>
(вместе с "Порядком замены (корректировки) существенных сведений (товар, грузополучатель, пункт поставки и т.п.) в товаросопроводительных документах")Не были представлены в таможню переводы ряда документов (инвойса, экспортной декларации, сертификатов происхождения качества, подлинности товара, радиоактивности, влажности, фумигационного сертификата, упаковочного листа), не представлены документы о реализации товара на внутреннем рынке.
Готовое решение: Представление сведений о валютных операциях и подтверждающих документов в банк для валютного контроля
(КонсультантПлюс, 2025)перемену лица в обязательстве (например, уступка права требования или перевод долга);
(КонсультантПлюс, 2025)перемену лица в обязательстве (например, уступка права требования или перевод долга);
Статья: Развитие правового обеспечения налогового стимулирования сферы электронной коммерции стран ЕАЭС на примере Белоруссии, Казахстана, Киргизии и Армении
(Кныш Р.Д.)
("Финансовое право", 2022, N 1)Перечисленные меры не только могли бы избавить хозяйствующие субъекты от подготовки и сбора необходимых документов, но и упростили бы при переводе в автоматический режим подтверждение нулевой ставки НДС при осуществлении экспортных операций.
(Кныш Р.Д.)
("Финансовое право", 2022, N 1)Перечисленные меры не только могли бы избавить хозяйствующие субъекты от подготовки и сбора необходимых документов, но и упростили бы при переводе в автоматический режим подтверждение нулевой ставки НДС при осуществлении экспортных операций.
Статья: Новости от 22.02.2023
("Главная книга", 2023, N 5)Внесены изменения в форму декларации по УСН. В первый раз сдать обновленную декларацию нужно будет за 2023 г.
("Главная книга", 2023, N 5)Внесены изменения в форму декларации по УСН. В первый раз сдать обновленную декларацию нужно будет за 2023 г.
Вопрос: В каких случаях нужно переводить документы на русский язык?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)В сфере налоговых и таможенных отношений обязательным, в частности, является перевод документов на русский язык в случае:
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)В сфере налоговых и таможенных отношений обязательным, в частности, является перевод документов на русский язык в случае:
Вопрос: Какие установлены правила для внедрения электронного документооборота?
(Консультация эксперта, 2025)Кроме того, транспортные (товаросопроводительные) и (или) иные документы, подтверждающие перемещение товаров с территории РФ на территорию государства - члена ЕАЭС, а также договоры (контракты), заключенные с налогоплательщиком другого государства - члена ЕАЭС или с налогоплательщиком государства, не являющегося членом ЕАЭС, на основании которых осуществляется экспорт товаров, могут не представляться одновременно с налоговой декларацией в случае представления налогоплательщиком в налоговый орган в электронной форме перечня заявлений о ввозе товаров и уплате косвенных налогов, составленных по форме, предусмотренной международным межведомственным договором (абз. 2 и 4 п. 2 ст. 93, п. 1.3 ст. 165 НК РФ, Письма ФНС России от 12.04.2021 N ЕА-4-26/4872@, от 06.12.2019 N ЕД-4-15/25049).
(Консультация эксперта, 2025)Кроме того, транспортные (товаросопроводительные) и (или) иные документы, подтверждающие перемещение товаров с территории РФ на территорию государства - члена ЕАЭС, а также договоры (контракты), заключенные с налогоплательщиком другого государства - члена ЕАЭС или с налогоплательщиком государства, не являющегося членом ЕАЭС, на основании которых осуществляется экспорт товаров, могут не представляться одновременно с налоговой декларацией в случае представления налогоплательщиком в налоговый орган в электронной форме перечня заявлений о ввозе товаров и уплате косвенных налогов, составленных по форме, предусмотренной международным межведомственным договором (абз. 2 и 4 п. 2 ст. 93, п. 1.3 ст. 165 НК РФ, Письма ФНС России от 12.04.2021 N ЕА-4-26/4872@, от 06.12.2019 N ЕД-4-15/25049).