Нотариальный перевод доверенности
Подборка наиболее важных документов по запросу Нотариальный перевод доверенности (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Судебная практика
Подборка судебных решений за 2025 год: Статья 79 "Возврат денежных средств, формирующих положительное сальдо единого налогового счета" НК РФ
(Юридическая компания "TAXOLOGY")Налоговый орган отказал налогоплательщику (иностранной компании) в возврате переплаты по налогам или зачете переплаты в счет иных платежей, по которым у общества сформировано отрицательное сальдо на едином налоговом счете. По мнению инспекции, отказ в зачете переплаты в счет иных платежей обусловлен отсутствием технической возможности произведения зачета с КБК на КБК иностранной организации, а также отсутствием у налогоплательщика квалифицированной электронной подписи. В связи с отказом в зачете таких сумм представитель налогоплательщика обратился с заявлением о возврате денежных средств, предоставив следующие документы: заявление о возврате излишне уплаченных сумм налога; нотариально заверенную копию доверенности представителя; оригинал письма-распоряжения компании о возврате переплаты на счет представителя; подтверждение полномочий директор с нотариально заверенным переводом; форму по КНД 1112542. Налоговый орган отказал в возврате излишне уплаченных сумм, поскольку в соответствии с положениями ст. 45 НК РФ представитель не является лицом, обладающим правом возврата денежных средств, учтенных на едином налоговом счете налогоплательщика - иностранной организации. Отказ как в зачете, так и в возврате переплаты стал поводом для обращения общества в суд. Суд поддержал общество и указал, что право на возврат налога не может быть нарушено из-за отсутствия работающего механизма. Суд отметил, что с целью восстановления законных прав и защиты интересов налогоплательщика требование о взыскании переплаты подлежит удовлетворению.
(Юридическая компания "TAXOLOGY")Налоговый орган отказал налогоплательщику (иностранной компании) в возврате переплаты по налогам или зачете переплаты в счет иных платежей, по которым у общества сформировано отрицательное сальдо на едином налоговом счете. По мнению инспекции, отказ в зачете переплаты в счет иных платежей обусловлен отсутствием технической возможности произведения зачета с КБК на КБК иностранной организации, а также отсутствием у налогоплательщика квалифицированной электронной подписи. В связи с отказом в зачете таких сумм представитель налогоплательщика обратился с заявлением о возврате денежных средств, предоставив следующие документы: заявление о возврате излишне уплаченных сумм налога; нотариально заверенную копию доверенности представителя; оригинал письма-распоряжения компании о возврате переплаты на счет представителя; подтверждение полномочий директор с нотариально заверенным переводом; форму по КНД 1112542. Налоговый орган отказал в возврате излишне уплаченных сумм, поскольку в соответствии с положениями ст. 45 НК РФ представитель не является лицом, обладающим правом возврата денежных средств, учтенных на едином налоговом счете налогоплательщика - иностранной организации. Отказ как в зачете, так и в возврате переплаты стал поводом для обращения общества в суд. Суд поддержал общество и указал, что право на возврат налога не может быть нарушено из-за отсутствия работающего механизма. Суд отметил, что с целью восстановления законных прав и защиты интересов налогоплательщика требование о взыскании переплаты подлежит удовлетворению.
Подборка судебных решений за 2024 год: Статья 21 "Требования к документам, представляемым для осуществления государственного кадастрового учета и (или) государственной регистрации прав" Федерального закона "О государственной регистрации недвижимости""Из материалов дела следует, что обращаясь с заявлением о регистрации перехода права собственности на квартиру, представитель продавца данной квартиры П. - Т., помимо договора купли-продажи от 20 января 2022 года, представила доверенность, удостоверенную частным нотариусом Харьковского городского нотариального округа Босенко М.А. от 08 февраля 2022 года с нотариальным переводом.
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Готовое решение: Как создать коммерческую организацию с иностранными инвестициями
(КонсультантПлюс, 2026)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
(КонсультантПлюс, 2026)документы, составленные на иностранном языке, должны быть переведены на русский язык, а сам перевод заверен нотариально. В частности, необходим перевод паспорта иностранного гражданина, являющегося учредителем, или лица, действующего без доверенности от имени иностранного юрлица - учредителя. Нотариальный перевод потребуется для нотариального удостоверения подписи на заявлении о госрегистрации юрлица (ст. 42 Основ законодательства о нотариате, п. 3 Регламента совершения нотариусами нотариальных действий, утвержденного Приказом Минюста России от 30.08.2017 N 156);
Готовое решение: Как заполнить сообщение об участниках иностранной организации по форме КНД 1120413
(КонсультантПлюс, 2026)Уполномоченный представитель иностранной организации (структуры) подписывает ее и направляет представителю в РФ в электронном виде (как сканированный документ). Доверенность нужно перевести на русский язык (перевод заверяется нотариально) и приложить к сообщению, направляемому в налоговые органы.
(КонсультантПлюс, 2026)Уполномоченный представитель иностранной организации (структуры) подписывает ее и направляет представителю в РФ в электронном виде (как сканированный документ). Доверенность нужно перевести на русский язык (перевод заверяется нотариально) и приложить к сообщению, направляемому в налоговые органы.
Нормативные акты
"Конвенция о правовой помощи и правовых отношениях по гражданским, семейным и уголовным делам"
(Заключена в г. Кишиневе 07.10.2002)Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
(Заключена в г. Кишиневе 07.10.2002)Форма и срок действия доверенности определяются по законодательству Договаривающейся Стороны, на территории которой она выдана. Такая доверенность с нотариально заверенным переводом на язык Договаривающейся Стороны, на территории которой она будет использоваться, либо на русский язык принимается на территориях других Договаривающихся Сторон без какого-либо специального удостоверения.
Статья: Личные дела обучающихся и студентов: состав и порядок ведения
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)На основании п. 17 Порядка перевода обучающихся в другую образовательную организацию, реализующую образовательную программу среднего профессионального образования, утв. Приказом Минпросвещения России от 06.08.2021 N 533, лицу, отчисленному в связи с переводом в другую организацию (далее - лицо, отчисленное в связи с переводом), в течение 3 рабочих дней со дня издания приказа об отчислении в связи с переводом выдаются заверенная исходной организацией выписка из приказа об отчислении в связи с переводом, оригинал документа об образовании или об образовании и о квалификации, на основании которого указанное лицо было зачислено в исходную организацию (при наличии в исходной организации указанного документа). Указанные документы выдаются на руки лицу, отчисленному в связи с переводом, или его доверенному лицу (при предъявлении нотариально удостоверенной доверенности) либо по заявлению лица, отчисленного в связи с переводом, направляются в адрес указанного лица или в принимающую организацию через операторов почтовой связи общего пользования (почтовым отправлением с уведомлением о вручении и описью вложения).
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)На основании п. 17 Порядка перевода обучающихся в другую образовательную организацию, реализующую образовательную программу среднего профессионального образования, утв. Приказом Минпросвещения России от 06.08.2021 N 533, лицу, отчисленному в связи с переводом в другую организацию (далее - лицо, отчисленное в связи с переводом), в течение 3 рабочих дней со дня издания приказа об отчислении в связи с переводом выдаются заверенная исходной организацией выписка из приказа об отчислении в связи с переводом, оригинал документа об образовании или об образовании и о квалификации, на основании которого указанное лицо было зачислено в исходную организацию (при наличии в исходной организации указанного документа). Указанные документы выдаются на руки лицу, отчисленному в связи с переводом, или его доверенному лицу (при предъявлении нотариально удостоверенной доверенности) либо по заявлению лица, отчисленного в связи с переводом, направляются в адрес указанного лица или в принимающую организацию через операторов почтовой связи общего пользования (почтовым отправлением с уведомлением о вручении и описью вложения).