Договор переводческих услуг
Подборка наиболее важных документов по запросу Договор переводческих услуг (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Обзор нового законодательства
(Хаустов Д.В.)
("Экологическое право", 2024, N 6)Предусматривается, что в рамках осуществления государственного надзора может осуществляться контрольная закупка, в ходе которой проводятся такие контрольные (надзорные) действия, как осмотр и эксперимент. Эксперимент проводится путем создания инспектором тест-ситуации, предусматривающей заключение с контролируемым лицом договора об оказании услуг экскурсоводом (гидом) и гидом-переводчиком либо договора об оказании услуг инструктора-проводника.
(Хаустов Д.В.)
("Экологическое право", 2024, N 6)Предусматривается, что в рамках осуществления государственного надзора может осуществляться контрольная закупка, в ходе которой проводятся такие контрольные (надзорные) действия, как осмотр и эксперимент. Эксперимент проводится путем создания инспектором тест-ситуации, предусматривающей заключение с контролируемым лицом договора об оказании услуг экскурсоводом (гидом) и гидом-переводчиком либо договора об оказании услуг инструктора-проводника.
"Годовой отчет 2025"
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)Выполнение (оказание) переводчиками услуг в ходе судопроизводства соответствует признакам договора возмездного оказания услуг, предусмотренным ст. 779 ГК РФ. Соответственно, суммы вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства подлежат обложению страховыми взносами и НДФЛ (Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916).
(Крутякова Т.Л.)
("АйСи Групп", 2025)Выполнение (оказание) переводчиками услуг в ходе судопроизводства соответствует признакам договора возмездного оказания услуг, предусмотренным ст. 779 ГК РФ. Соответственно, суммы вознаграждения переводчику за оказание услуг в рамках уголовного судопроизводства подлежат обложению страховыми взносами и НДФЛ (Письмо Минфина России от 28.04.2025 N 03-04-05/42916).
Формы
Форма: Договор оказания услуг переводчика
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)См. данную форму в MS-Word.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)См. данную форму в MS-Word.
Статья: Переводчик в исполнительном производстве
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)Документом, подтверждающим факт возникновения расходов за работу переводчиков, согласно п. 3.1.4 Методических рекомендаций ФССП является акт выполненных работ, подписанный сторонами государственного контракта (договора) на оказание услуг по переводу, оказанных переводчиками, привлеченными в установленном порядке к организации и проведению исполнительных действий.
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)Документом, подтверждающим факт возникновения расходов за работу переводчиков, согласно п. 3.1.4 Методических рекомендаций ФССП является акт выполненных работ, подписанный сторонами государственного контракта (договора) на оказание услуг по переводу, оказанных переводчиками, привлеченными в установленном порядке к организации и проведению исполнительных действий.
Статья: Правосудие и арбитраж: дискуссия
(Ануров В.Н., Асосков А.В., Белов В.А., Курочкин С.А., Монастырский Ю.Э., Морозов М.Э., Муранов А.И., Скворцов О.Ю., Савранский М.Ю.)
("Третейский суд", 2024, N 3/4)2) обеспечить частноимущественную сторону деятельности третейского суда (арбитража), в том числе заключить с судом и/или судьями прямо выраженный или подразумеваемый договор об оказании услуг по третейскому (арбитражному) разрешению спора (receptum); уплатить третейский (арбитражный) сбор, а также все то, что в него не входит, например гонорары судей; оплатить расходы по самой третейской (арбитражной) процедуре (в том числе на привлечение третьих лиц, экспертов, специалистов, переводчиков, секретарей, прочего технического персонала, на проведение аудио- и/или видеозаписи и пр.), по найму помещения в месте разбирательства для проведения устных слушаний, по проезду всех участников к месту разбирательства, по их проживанию в этом месте и т.д. - словом, оплатить и предоставить все, требуемое третейским (арбитражным) соглашением (compromissum), договором с судом и/или судьями (receptum), а также регламентом соответствующего третейского суда (арбитража), если таковой применим.
(Ануров В.Н., Асосков А.В., Белов В.А., Курочкин С.А., Монастырский Ю.Э., Морозов М.Э., Муранов А.И., Скворцов О.Ю., Савранский М.Ю.)
("Третейский суд", 2024, N 3/4)2) обеспечить частноимущественную сторону деятельности третейского суда (арбитража), в том числе заключить с судом и/или судьями прямо выраженный или подразумеваемый договор об оказании услуг по третейскому (арбитражному) разрешению спора (receptum); уплатить третейский (арбитражный) сбор, а также все то, что в него не входит, например гонорары судей; оплатить расходы по самой третейской (арбитражной) процедуре (в том числе на привлечение третьих лиц, экспертов, специалистов, переводчиков, секретарей, прочего технического персонала, на проведение аудио- и/или видеозаписи и пр.), по найму помещения в месте разбирательства для проведения устных слушаний, по проезду всех участников к месту разбирательства, по их проживанию в этом месте и т.д. - словом, оплатить и предоставить все, требуемое третейским (арбитражным) соглашением (compromissum), договором с судом и/или судьями (receptum), а также регламентом соответствующего третейского суда (арбитража), если таковой применим.
Статья: Трудовые договоры и договоры ГПХ. В чем разница?
(Козаков А.)
("Практическая бухгалтерия", 2025, N 9)Невыплата дохода работнику в срок по трудовому договору сопряжена с более серьезными последствиями. Так, при невыплате заработной платы в установленные законом и трудовым договором сроки работодатель может быть подвергнут административной, а иногда и уголовной ответственности. При обращении в суд защиты трудовых прав работники освобождаются от внесения судебных расходов, то есть они не должны уплачивать государственную пошлину, а также иные расходы, которые стороны могут нести в ходе судебного разбирательства (например, судебные экспертизы, услуги специалистов, переводчиков и др.). Бремя доказывания в спорах о защите трудовых прав распределяется специальным образом и возлагается на работодателя. При задержке выплаты заработной платы работник вправе приостановить выполнение трудовых обязанностей и не выйти на работу, при этом за ним сохраняется заработок, то есть фактически зарплата продолжает начисляться и выплачиваться.
(Козаков А.)
("Практическая бухгалтерия", 2025, N 9)Невыплата дохода работнику в срок по трудовому договору сопряжена с более серьезными последствиями. Так, при невыплате заработной платы в установленные законом и трудовым договором сроки работодатель может быть подвергнут административной, а иногда и уголовной ответственности. При обращении в суд защиты трудовых прав работники освобождаются от внесения судебных расходов, то есть они не должны уплачивать государственную пошлину, а также иные расходы, которые стороны могут нести в ходе судебного разбирательства (например, судебные экспертизы, услуги специалистов, переводчиков и др.). Бремя доказывания в спорах о защите трудовых прав распределяется специальным образом и возлагается на работодателя. При задержке выплаты заработной платы работник вправе приостановить выполнение трудовых обязанностей и не выйти на работу, при этом за ним сохраняется заработок, то есть фактически зарплата продолжает начисляться и выплачиваться.
Статья: Правовое регулирование трудовой миграции: перспективы внедрения восточной модели
(Дзюбак А.В., Чуча С.Ю.)
("Закон", 2024, N 3)И наконец, работодатель должен нести все расходы, связанные с пребыванием иностранца в России, - непосредственно или через выплату заработной платы, в том числе компенсировать расходы бюджета, связанные с медицинским обслуживанием, обучением, охраной общественного порядка, юридическим обеспечением прав мигрантов (переводчик в суде и т.п.). Во избежание заключения трудовых договоров с фирмами-однодневками, неспособными нести финансовую ответственность, работодатель должен быть застрахован с тем, чтобы эти расходы, а также возможное причинение вреда мигрантами третьим лицам были компенсированы страховой организацией в случае неплатежеспособности работодателя. Застрахованный гражданский вред должен включать в себя все виды вреда, причиненного работником-мигрантом, а также расходы, связанные с обеспечением доступа к правосудию, медицинским услугам, транспортировкой прекративших трудовые отношения работников на родину.
(Дзюбак А.В., Чуча С.Ю.)
("Закон", 2024, N 3)И наконец, работодатель должен нести все расходы, связанные с пребыванием иностранца в России, - непосредственно или через выплату заработной платы, в том числе компенсировать расходы бюджета, связанные с медицинским обслуживанием, обучением, охраной общественного порядка, юридическим обеспечением прав мигрантов (переводчик в суде и т.п.). Во избежание заключения трудовых договоров с фирмами-однодневками, неспособными нести финансовую ответственность, работодатель должен быть застрахован с тем, чтобы эти расходы, а также возможное причинение вреда мигрантами третьим лицам были компенсированы страховой организацией в случае неплатежеспособности работодателя. Застрахованный гражданский вред должен включать в себя все виды вреда, причиненного работником-мигрантом, а также расходы, связанные с обеспечением доступа к правосудию, медицинским услугам, транспортировкой прекративших трудовые отношения работников на родину.
Вопрос: Как взыскать с проигравшей стороны расходы на оформление доверенности представителя в административном судопроизводстве?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)2) расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ;
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)2) расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ;
"Предпринимательское право: учебник: в 2 т."
(том 2)
(6-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. В.Ф. Попондопуло)
("Проспект", 2023)Лицензионные требования и условия, условия членства в СРО, как правило, устанавливают также квалификационные требования в отношении исполнителей - физических лиц и сотрудников исполнителя - юридического лица, такие как наличие образования определенного уровня и профиля подготовки, опыта работы (образовательная, медицинская деятельность). В ряде случаев такие лица обязаны пройти аттестацию и иметь квалификационный аттестат (аудиторская, оценочная, брокерская деятельность, деятельность экскурсоводов (гидов) и гидов-переводчиков).
(том 2)
(6-е издание, переработанное и дополненное)
(под ред. В.Ф. Попондопуло)
("Проспект", 2023)Лицензионные требования и условия, условия членства в СРО, как правило, устанавливают также квалификационные требования в отношении исполнителей - физических лиц и сотрудников исполнителя - юридического лица, такие как наличие образования определенного уровня и профиля подготовки, опыта работы (образовательная, медицинская деятельность). В ряде случаев такие лица обязаны пройти аттестацию и иметь квалификационный аттестат (аудиторская, оценочная, брокерская деятельность, деятельность экскурсоводов (гидов) и гидов-переводчиков).
Вопрос: ИП планирует сам проводить экскурсии в других субъектах РФ. Условия (маршрут, стоимость и т.п.) будут размещены на сайте и в соцсетях. Оплата осуществляется переводом на счет ИП, договор не заключается. Вправе ли ИП применять ПСН? Если да, то может ли он получить патент по месту жительства?
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Согласно ст. 1 Федерального закона от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" экскурсовод (гид) - лицо, являющееся гражданином РФ, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, прошедшее аттестацию, оказывающее в очной форме услуги по ознакомлению туристов (экскурсантов) с объектами показа, сопровождению туристов (экскурсантов) и информированию туристов (экскурсантов) по пути следования по туристскому маршруту на основании договора, заключенного в соответствии с законодательством РФ.
(Консультация эксперта, Минфин России, 2025)Согласно ст. 1 Федерального закона от 24.11.1996 N 132-ФЗ "Об основах туристской деятельности в Российской Федерации" экскурсовод (гид) - лицо, являющееся гражданином РФ, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, прошедшее аттестацию, оказывающее в очной форме услуги по ознакомлению туристов (экскурсантов) с объектами показа, сопровождению туристов (экскурсантов) и информированию туристов (экскурсантов) по пути следования по туристскому маршруту на основании договора, заключенного в соответствии с законодательством РФ.
Вопрос: Как отражаются в бухгалтерском учете расходы на услуги по переводу документов?
(Консультация эксперта, 2024)Для осуществления перевода документа на русский язык возможно привлечение стороннего переводчика или использование знаний собственных работников в рамках их должностных обязанностей. При оказании услуг по переводу сторонним исполнителем оформляется соответствующий договор, в котором фиксируются стоимость и объем работ. По окончании работ оформляется акт приема-передачи выполненных работ и выставляется счет-фактура. Эти документы будут являться первичными для отражения расходов на перевод в бухгалтерском и налоговом учете.
(Консультация эксперта, 2024)Для осуществления перевода документа на русский язык возможно привлечение стороннего переводчика или использование знаний собственных работников в рамках их должностных обязанностей. При оказании услуг по переводу сторонним исполнителем оформляется соответствующий договор, в котором фиксируются стоимость и объем работ. По окончании работ оформляется акт приема-передачи выполненных работ и выставляется счет-фактура. Эти документы будут являться первичными для отражения расходов на перевод в бухгалтерском и налоговом учете.
Ситуация: Какие льготы и меры соцподдержки предоставляются ветеранам военной службы?
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ;
("Электронный журнал "Азбука права", 2026)расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ;
Вопрос: Как регулируется экскурсионная деятельность?
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Согласно ст. 1 Закона о туристской деятельности гид-переводчик - лицо, являющееся гражданином РФ, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, прошедшее аттестацию, свободно владеющее иностранным языком, знание которого необходимо для оказания в очной форме туристам (экскурсантам) услуг гида-переводчика по ознакомлению туристов (экскурсантов) с объектами показа, сопровождению туристов (экскурсантов) и информированию туристов (экскурсантов) по пути следования по туристскому маршруту. Оказание услуг гида-переводчика осуществляется на основании договора, заключенного в соответствии с законодательством РФ.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2026)Согласно ст. 1 Закона о туристской деятельности гид-переводчик - лицо, являющееся гражданином РФ, если иное не предусмотрено международными договорами РФ, прошедшее аттестацию, свободно владеющее иностранным языком, знание которого необходимо для оказания в очной форме туристам (экскурсантам) услуг гида-переводчика по ознакомлению туристов (экскурсантов) с объектами показа, сопровождению туристов (экскурсантов) и информированию туристов (экскурсантов) по пути следования по туристскому маршруту. Оказание услуг гида-переводчика осуществляется на основании договора, заключенного в соответствии с законодательством РФ.