Договор переводческих услуг
Подборка наиболее важных документов по запросу Договор переводческих услуг (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Статья: Обзор нового законодательства
(Хаустов Д.В.)
("Экологическое право", 2024, N 6)Предусматривается, что в рамках осуществления государственного надзора может осуществляться контрольная закупка, в ходе которой проводятся такие контрольные (надзорные) действия, как осмотр и эксперимент. Эксперимент проводится путем создания инспектором тест-ситуации, предусматривающей заключение с контролируемым лицом договора об оказании услуг экскурсоводом (гидом) и гидом-переводчиком либо договора об оказании услуг инструктора-проводника.
(Хаустов Д.В.)
("Экологическое право", 2024, N 6)Предусматривается, что в рамках осуществления государственного надзора может осуществляться контрольная закупка, в ходе которой проводятся такие контрольные (надзорные) действия, как осмотр и эксперимент. Эксперимент проводится путем создания инспектором тест-ситуации, предусматривающей заключение с контролируемым лицом договора об оказании услуг экскурсоводом (гидом) и гидом-переводчиком либо договора об оказании услуг инструктора-проводника.
Вопрос: Вправе ли учредитель организации оказывать ей услуги переводчика в качестве самозанятого, применяющего НПД, при условии, что он не является директором?
(Консультация эксперта, 2025)Исходя из условий рассматриваемого вопроса организация планирует заключить договор ГПХ с учредителем, который будет оказывать услуги переводчика в качестве самозанятого. При этом учредитель не является директором организации.
(Консультация эксперта, 2025)Исходя из условий рассматриваемого вопроса организация планирует заключить договор ГПХ с учредителем, который будет оказывать услуги переводчика в качестве самозанятого. При этом учредитель не является директором организации.
Формы
Форма: Договор оказания услуг переводчика
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)См. данную форму в MS-Word.
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)См. данную форму в MS-Word.
Статья: К вопросу о построении современной системы регулирования туризма
(Литаренко Н.В.)
("Туризм: право и экономика", 2023, N 2)Туристское право включает в себя нормы, регулирующие различные отрасли права. Оно регулирует гражданские отношения, когда речь идет о заключении различных видов договоров в сфере туризма, к примеру о продвижении, либо реализации турпродукта, страховании гражданской ответственности туроператора, оказании услуг проживания в гостинице и др. Помимо этого, туристское право регулирует публичные отношения в части выполнения участниками рынка условий осуществления различной деятельности в области туризма - туроператорской, турагентской, деятельности экскурсоводов (гидов), гидов-переводчиков, инструкторов-проводников и др.
(Литаренко Н.В.)
("Туризм: право и экономика", 2023, N 2)Туристское право включает в себя нормы, регулирующие различные отрасли права. Оно регулирует гражданские отношения, когда речь идет о заключении различных видов договоров в сфере туризма, к примеру о продвижении, либо реализации турпродукта, страховании гражданской ответственности туроператора, оказании услуг проживания в гостинице и др. Помимо этого, туристское право регулирует публичные отношения в части выполнения участниками рынка условий осуществления различной деятельности в области туризма - туроператорской, турагентской, деятельности экскурсоводов (гидов), гидов-переводчиков, инструкторов-проводников и др.
"Судебные расходы: научно-практическое исследование"
(Бортникова Н.А., Резников Е.В.)
("Издательство ВолГУ", 2025)Судебные издержки являются одной из двух разновидностей судебных расходов. Анализ положений статьи 94 ГПК РФ, статьи 106 АПК РФ, статьи 106 КАС РФ позволяет сделать вывод о том, что под судебными издержками понимают денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ; расходы на проезд и проживание сторон и третьих лиц, понесенные ими в связи с явкой в суд; расходы на оплату услуг представителей; расходы на производство осмотра на месте; компенсацию за фактическую потерю времени; связанные с рассмотрением дела почтовые расходы, понесенные сторонами.
(Бортникова Н.А., Резников Е.В.)
("Издательство ВолГУ", 2025)Судебные издержки являются одной из двух разновидностей судебных расходов. Анализ положений статьи 94 ГПК РФ, статьи 106 АПК РФ, статьи 106 КАС РФ позволяет сделать вывод о том, что под судебными издержками понимают денежные суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором РФ; расходы на проезд и проживание сторон и третьих лиц, понесенные ими в связи с явкой в суд; расходы на оплату услуг представителей; расходы на производство осмотра на месте; компенсацию за фактическую потерю времени; связанные с рассмотрением дела почтовые расходы, понесенные сторонами.
Вопрос: Как отражаются в бухгалтерском учете расходы на услуги по переводу документов?
(Консультация эксперта, 2024)Для осуществления перевода документа на русский язык возможно привлечение стороннего переводчика или использование знаний собственных работников в рамках их должностных обязанностей. При оказании услуг по переводу сторонним исполнителем оформляется соответствующий договор, в котором фиксируются стоимость и объем работ. По окончании работ оформляется акт приема-передачи выполненных работ и выставляется счет-фактура. Эти документы будут являться первичными для отражения расходов на перевод в бухгалтерском и налоговом учете.
(Консультация эксперта, 2024)Для осуществления перевода документа на русский язык возможно привлечение стороннего переводчика или использование знаний собственных работников в рамках их должностных обязанностей. При оказании услуг по переводу сторонним исполнителем оформляется соответствующий договор, в котором фиксируются стоимость и объем работ. По окончании работ оформляется акт приема-передачи выполненных работ и выставляется счет-фактура. Эти документы будут являться первичными для отражения расходов на перевод в бухгалтерском и налоговом учете.
"Комментарий к Кодексу административного судопроизводства Российской Федерации: в 2 ч."
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Комментируемая статья определяет состав издержек, связанных с рассмотрением административного дела, относя к таковым: суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации; расходы на проезд и проживание сторон, заинтересованных лиц, связанные с явкой в суд; расходы на оплату услуг представителей; расходы на производство осмотра на месте; почтовые расходы, связанные с рассмотрением административного дела и понесенные сторонами и заинтересованными лицами; другие признанные судом необходимыми расходы.
(постатейный)
(часть 1)
(под общ. ред. Л.В. Тумановой)
("Проспект", 2025)Комментируемая статья определяет состав издержек, связанных с рассмотрением административного дела, относя к таковым: суммы, подлежащие выплате свидетелям, экспертам, специалистам и переводчикам; расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации; расходы на проезд и проживание сторон, заинтересованных лиц, связанные с явкой в суд; расходы на оплату услуг представителей; расходы на производство осмотра на месте; почтовые расходы, связанные с рассмотрением административного дела и понесенные сторонами и заинтересованными лицами; другие признанные судом необходимыми расходы.
Статья: Как оспорить заявленные судебные издержки
(Поставнев М.)
("Юридический справочник руководителя", 2024, N 1)расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации;
(Поставнев М.)
("Юридический справочник руководителя", 2024, N 1)расходы на оплату услуг переводчика, понесенные иностранными гражданами и лицами без гражданства, если иное не предусмотрено международным договором Российской Федерации;
Статья: Ответственность туроператоров и турагентов в сфере туризма
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)- информация о потребительских свойствах туристского продукта - о программе пребывания, маршруте и об условиях путешествия, включая информацию о средствах размещения, об условиях проживания (месте нахождения средства размещения, категории гостиницы) и питания, услугах по перевозке туриста в стране (месте) временного пребывания, о наличии экскурсовода (гида), гида-переводчика, инструктора-проводника, а также о дополнительных услугах;
(Подготовлен для системы КонсультантПлюс, 2025)- информация о потребительских свойствах туристского продукта - о программе пребывания, маршруте и об условиях путешествия, включая информацию о средствах размещения, об условиях проживания (месте нахождения средства размещения, категории гостиницы) и питания, услугах по перевозке туриста в стране (месте) временного пребывания, о наличии экскурсовода (гида), гида-переводчика, инструктора-проводника, а также о дополнительных услугах;
Вопрос: Работник турагентства направлен в рекламный тур для ознакомления с туристическим продуктом. Вправе ли организация учесть расходы на рекламный тур при исчислении налога на прибыль?
(Консультация эксперта, УФНС России по Республике Мордовия, 2023)К существенным условиям договора о реализации туристского продукта относятся информация о потребительских свойствах туристского продукта - о программе пребывания, маршруте и об условиях путешествия, включая информацию о средствах размещения, об условиях проживания (месте нахождения средства размещения, категории гостиницы) и питания, услугах по перевозке туриста в стране (месте) временного пребывания, о наличии экскурсовода (гида), гида-переводчика, инструктора-проводника, а также о дополнительных услугах (ст. 10 Закона N 132-ФЗ).
(Консультация эксперта, УФНС России по Республике Мордовия, 2023)К существенным условиям договора о реализации туристского продукта относятся информация о потребительских свойствах туристского продукта - о программе пребывания, маршруте и об условиях путешествия, включая информацию о средствах размещения, об условиях проживания (месте нахождения средства размещения, категории гостиницы) и питания, услугах по перевозке туриста в стране (месте) временного пребывания, о наличии экскурсовода (гида), гида-переводчика, инструктора-проводника, а также о дополнительных услугах (ст. 10 Закона N 132-ФЗ).
Статья: К цивилистической теории смарт-контрактов
(Цепов Г.В., Иванов Н.В.)
("Закон", 2022, N 3)<44> См.: п. 3 ст. 154, п. 1 ст. 432 ГК РФ. Согласно ст. 54 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус обязан разъяснить сторонам смысл и значение представленного ими проекта сделки и проверить, соответствует ли его содержание действительным намерениям сторон и не противоречит ли требованиям закона. Данное положение отвечает целям обеспечения стабильности гражданского оборота, направлено на защиту интересов сторон нотариально удостоверяемого договора (см.: Определение КС РФ от 27.02.2020 N 382-О). Незнание языка применимого права в ряде случаев компенсируется возможностью заключения договора путем совершения конклюдентных действий, предоставляющих образную информацию о существенных условиях договора и понятных другой стороне (например, путем пиктограмм на торговых автоматах, на языке жестов и т.п.), возможностью использования услуг переводчика. При возникновения судебного спора он будет разрешаться в соответствии с языком применимого права.
(Цепов Г.В., Иванов Н.В.)
("Закон", 2022, N 3)<44> См.: п. 3 ст. 154, п. 1 ст. 432 ГК РФ. Согласно ст. 54 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате нотариус обязан разъяснить сторонам смысл и значение представленного ими проекта сделки и проверить, соответствует ли его содержание действительным намерениям сторон и не противоречит ли требованиям закона. Данное положение отвечает целям обеспечения стабильности гражданского оборота, направлено на защиту интересов сторон нотариально удостоверяемого договора (см.: Определение КС РФ от 27.02.2020 N 382-О). Незнание языка применимого права в ряде случаев компенсируется возможностью заключения договора путем совершения конклюдентных действий, предоставляющих образную информацию о существенных условиях договора и понятных другой стороне (например, путем пиктограмм на торговых автоматах, на языке жестов и т.п.), возможностью использования услуг переводчика. При возникновения судебного спора он будет разрешаться в соответствии с языком применимого права.
Статья: Трудовые договоры и договоры ГПХ. В чем разница?
(Козаков А.)
("Практическая бухгалтерия", 2025, N 9)Невыплата дохода работнику в срок по трудовому договору сопряжена с более серьезными последствиями. Так, при невыплате заработной платы в установленные законом и трудовым договором сроки работодатель может быть подвергнут административной, а иногда и уголовной ответственности. При обращении в суд защиты трудовых прав работники освобождаются от внесения судебных расходов, то есть они не должны уплачивать государственную пошлину, а также иные расходы, которые стороны могут нести в ходе судебного разбирательства (например, судебные экспертизы, услуги специалистов, переводчиков и др.). Бремя доказывания в спорах о защите трудовых прав распределяется специальным образом и возлагается на работодателя. При задержке выплаты заработной платы работник вправе приостановить выполнение трудовых обязанностей и не выйти на работу, при этом за ним сохраняется заработок, то есть фактически зарплата продолжает начисляться и выплачиваться.
(Козаков А.)
("Практическая бухгалтерия", 2025, N 9)Невыплата дохода работнику в срок по трудовому договору сопряжена с более серьезными последствиями. Так, при невыплате заработной платы в установленные законом и трудовым договором сроки работодатель может быть подвергнут административной, а иногда и уголовной ответственности. При обращении в суд защиты трудовых прав работники освобождаются от внесения судебных расходов, то есть они не должны уплачивать государственную пошлину, а также иные расходы, которые стороны могут нести в ходе судебного разбирательства (например, судебные экспертизы, услуги специалистов, переводчиков и др.). Бремя доказывания в спорах о защите трудовых прав распределяется специальным образом и возлагается на работодателя. При задержке выплаты заработной платы работник вправе приостановить выполнение трудовых обязанностей и не выйти на работу, при этом за ним сохраняется заработок, то есть фактически зарплата продолжает начисляться и выплачиваться.