Договор на услуги перевода
Подборка наиболее важных документов по запросу Договор на услуги перевода (нормативно–правовые акты, формы, статьи, консультации экспертов и многое другое).
Статьи, комментарии, ответы на вопросы
Вопрос: Российская организация заключила договор с представительством иностранной организации, зарегистрированной в РФ. Представительство оказывало услуги агента, переводило средства российской организации иностранному поставщику. Обязана ли организация сдать налоговый расчет сумм доходов, выплаченных иностранным организациям?
(Консультация эксперта, 2025)Вопрос: Российская организация заключила договор с представительством иностранной организации, зарегистрированной на территории РФ. Представительство оказывало услуги агента и переводило денежные средства российской организации ее иностранному поставщику. Обязана ли российская организация сдавать налоговый расчет сумм доходов, выплаченных иностранным организациям, и отражать в нем оплату иностранному представительству?
(Консультация эксперта, 2025)Вопрос: Российская организация заключила договор с представительством иностранной организации, зарегистрированной на территории РФ. Представительство оказывало услуги агента и переводило денежные средства российской организации ее иностранному поставщику. Обязана ли российская организация сдавать налоговый расчет сумм доходов, выплаченных иностранным организациям, и отражать в нем оплату иностранному представительству?
Статья: Переводчик в исполнительном производстве
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)Документом, подтверждающим факт возникновения расходов за работу переводчиков, согласно п. 3.1.4 Методических рекомендаций ФССП является акт выполненных работ, подписанный сторонами государственного контракта (договора) на оказание услуг по переводу, оказанных переводчиками, привлеченными в установленном порядке к организации и проведению исполнительных действий.
(Гришина Е.П.)
("Администратор суда", 2025, N 1)Документом, подтверждающим факт возникновения расходов за работу переводчиков, согласно п. 3.1.4 Методических рекомендаций ФССП является акт выполненных работ, подписанный сторонами государственного контракта (договора) на оказание услуг по переводу, оказанных переводчиками, привлеченными в установленном порядке к организации и проведению исполнительных действий.
Нормативные акты
Федеральный закон от 27.06.2011 N 161-ФЗ
(ред. от 23.05.2025)
"О национальной платежной системе"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.10.2025)11. Сведения об иностранных поставщиках платежных услуг, заключивших договоры с операторами по переводу денежных средств в соответствии с частями 4 и 7 настоящей статьи, включаются в перечень иностранных поставщиков платежных услуг, ведение которого осуществляется Банком России в установленном им порядке.
(ред. от 23.05.2025)
"О национальной платежной системе"
(с изм. и доп., вступ. в силу с 01.10.2025)11. Сведения об иностранных поставщиках платежных услуг, заключивших договоры с операторами по переводу денежных средств в соответствии с частями 4 и 7 настоящей статьи, включаются в перечень иностранных поставщиков платежных услуг, ведение которого осуществляется Банком России в установленном им порядке.
Обзор: "Перечень антикризисных мер"
(КонсультантПлюс, 2025)Согласно данному порядку иностранная валюта, полученная экспортерами или исполнителями от нерезидентов за товары или услуги (работы), может быть переведена (за вычетом определенных расходов) на счета указанных поставщиков или соисполнителей в уполномоченных банках без ее обязательной продажи и (или) на счета этих лиц в банках, расположенных за рубежом. Если полученная валюта отличается от той, что указана в договоре поставки или договоре об оказании услуг (выполнении работ), перевести ее поставщику или соисполнителю можно только с его предварительного согласия. Когда для перевода требуется конвертация одной иностранной валюты в другую, поставщик или соисполнитель должен также предварительно согласовать порядок и условия такой конвертации.
(КонсультантПлюс, 2025)Согласно данному порядку иностранная валюта, полученная экспортерами или исполнителями от нерезидентов за товары или услуги (работы), может быть переведена (за вычетом определенных расходов) на счета указанных поставщиков или соисполнителей в уполномоченных банках без ее обязательной продажи и (или) на счета этих лиц в банках, расположенных за рубежом. Если полученная валюта отличается от той, что указана в договоре поставки или договоре об оказании услуг (выполнении работ), перевести ее поставщику или соисполнителю можно только с его предварительного согласия. Когда для перевода требуется конвертация одной иностранной валюты в другую, поставщик или соисполнитель должен также предварительно согласовать порядок и условия такой конвертации.
Формы
Статья: Ответы Банка России на вопросы (предложения) банков, поступившие в рамках ежегодной встречи кредитных организаций с руководством регулятора (Приложение к Письму Банка России от 24.07.2023 N 03-23-16/6611)
("Официальный сайт Ассоциации "Россия", 2023)366.2. Банк заключил договор об оказании услуг по переводу денежных средств физических лиц, согласно которому банк осуществляет перевод денежных средств плательщиков в пользу клиента. Согласно условиям договора банк перечисляет обеспечительный платеж в распоряжение клиента в качестве гарантии исполнения банком своих финансовых обязательств по договору. Также банк заключает договоры аренды, в рамках которых предусмотрены гарантийные (обеспечительные) платежи, которые могут быть направлены арендодателем на погашение причиненных ему убытков (если они возникнут), в оплату штрафных санкций по договору аренды, а также на оплату последнего месяца аренды базового актива.
("Официальный сайт Ассоциации "Россия", 2023)366.2. Банк заключил договор об оказании услуг по переводу денежных средств физических лиц, согласно которому банк осуществляет перевод денежных средств плательщиков в пользу клиента. Согласно условиям договора банк перечисляет обеспечительный платеж в распоряжение клиента в качестве гарантии исполнения банком своих финансовых обязательств по договору. Также банк заключает договоры аренды, в рамках которых предусмотрены гарантийные (обеспечительные) платежи, которые могут быть направлены арендодателем на погашение причиненных ему убытков (если они возникнут), в оплату штрафных санкций по договору аренды, а также на оплату последнего месяца аренды базового актива.
"Комментарий к Федеральному закону от 27 июня 2011 г. N 161-ФЗ "О национальной платежной системе"
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)11. Часть 11 комментируемой статьи предусматривает ведение Банком России перечня иностранных поставщиков платежных услуг, в который подлежат включению сведения об иностранных поставщиках платежных услуг, заключивших договоры с операторами по переводу денежных средств в соответствии с ч. 4 и 7 данной статьи.
(постатейный)
(3-е издание, переработанное и дополненное)
(Борисов А.Н.)
("Юстицинформ", 2025)11. Часть 11 комментируемой статьи предусматривает ведение Банком России перечня иностранных поставщиков платежных услуг, в который подлежат включению сведения об иностранных поставщиках платежных услуг, заключивших договоры с операторами по переводу денежных средств в соответствии с ч. 4 и 7 данной статьи.
Статья: Влияние небанковских поставщиков платежных услуг на правовой механизм функционирования платежных систем
(Ларионова Е.С.)
("Банковское право", 2022, N 3)НППУ первого типа относятся к инфраструктурному элементу ПС, что позволяет заключить оператору ПС с ним договор об оказании услуг по инициированию переводов денежных средств любому из клиентов участника ПС. Выполнение KYC-процедур является обязанностью участника ПС, НППУ может использовать уже сформированные им данные для проверки плательщика без повторного проведения идентификации. При этом оператору ПС целесообразно установить требования для предупреждения несанкционированной операции;
(Ларионова Е.С.)
("Банковское право", 2022, N 3)НППУ первого типа относятся к инфраструктурному элементу ПС, что позволяет заключить оператору ПС с ним договор об оказании услуг по инициированию переводов денежных средств любому из клиентов участника ПС. Выполнение KYC-процедур является обязанностью участника ПС, НППУ может использовать уже сформированные им данные для проверки плательщика без повторного проведения идентификации. При этом оператору ПС целесообразно установить требования для предупреждения несанкционированной операции;
Готовое решение: Как первоначальному должнику учитывать перевод долга на своего покупателя (заказчика)
(КонсультантПлюс, 2025)Погашение покупателем (заказчиком) задолженности по оплате товаров (работ, услуг) в доходах не учитывайте, так как к моменту вступления в силу соглашения о переводе долга выручка от реализации товаров (работ, услуг) по договору с покупателем (заказчиком) уже учтена в составе доходов от реализации (п. п. 1, 3 ст. 271 НК РФ).
(КонсультантПлюс, 2025)Погашение покупателем (заказчиком) задолженности по оплате товаров (работ, услуг) в доходах не учитывайте, так как к моменту вступления в силу соглашения о переводе долга выручка от реализации товаров (работ, услуг) по договору с покупателем (заказчиком) уже учтена в составе доходов от реализации (п. п. 1, 3 ст. 271 НК РФ).
Готовое решение: Порядок обложения НДС операций по переводу долга у кредитора
(КонсультантПлюс, 2025)Если по договору поставки товаров (работ, услуг), по которому были переданы права и обязанности, аванс не перечислялся, то корректировать расчет НДС вам не нужно. Товары (работы, услуги) вам поставит (выполнит, окажет) новый должник, которому вы и произведете оплату. Счет-фактуру вам выставит также новый должник (п. 3 ст. 168 НК РФ). Вычет по входному НДС в данном случае вы вправе заявить в общем порядке.
(КонсультантПлюс, 2025)Если по договору поставки товаров (работ, услуг), по которому были переданы права и обязанности, аванс не перечислялся, то корректировать расчет НДС вам не нужно. Товары (работы, услуги) вам поставит (выполнит, окажет) новый должник, которому вы и произведете оплату. Счет-фактуру вам выставит также новый должник (п. 3 ст. 168 НК РФ). Вычет по входному НДС в данном случае вы вправе заявить в общем порядке.
Статья: Актуальные вопросы защиты прав физических лиц - пользователей системы быстрых платежей
(Боул Д.В.)
("Цивилист", 2024, N 4)1. В самом широком смысле физическое лицо - пользователь СБП может быть рассмотрено в гражданско-правовом аспекте, а именно как сторона соответствующего договора (об оказании услуги по переводу средств).
(Боул Д.В.)
("Цивилист", 2024, N 4)1. В самом широком смысле физическое лицо - пользователь СБП может быть рассмотрено в гражданско-правовом аспекте, а именно как сторона соответствующего договора (об оказании услуги по переводу средств).