Приложение. Сертификат на уловы водных биоресурсов. European community catch certificate (Образец)

┌──────────────────────────────────────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────┐

│1. Document number │Validating Authority │

│1. Номер документа │Заверен (орган) │

├────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────┴───────────────────────┬────────────────────┤

│Name │Address │Tel. │

│Название │Адрес │Fax │

├──────────────────────────────┬─────────────────┴─────────────────────────┬───────────────────────┼────────────────────┤

│2. Fishing Vessel Name │Flag - Home Port and Registration Number │Call Sign │IMO/Lloyd's Number │

│2. Название рыболовного судна │Флаг - порт приписки и регистрационный │Позывной сигнал │(if issued) │

│ │номер │ │ИМО/Номер Ллойда │

│ │ │ │(если есть) │

├──────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┼───────────────────────┴────────────────────┤

│Fishing licence No. - Valid to │Inmarsat N. Telefax N. Telephone N. E-mail │

│Разрешение на добычу (вылов) водных биоресурсов N - Действует до │address (if issued) │

│ │Инмарсат N. Телефакс N. Телефон N. Адрес │

│ │электронной почты (если есть) │

├────────────────────────────────────────────────┬─────────────────────────┴─────────────┬──────────────────────────────┤

│3. Description of Product │Type of processing authorised on board │4. References of applicable │

│3. Описание продукта │Тип обработки │conservation and management │

│ │ │measures │

│ │ │4. Применяемая мера │

│ │ │регулирования │

├───────────────┬──────────────┬─────────────────┼─────────────────────────┬─────────────┴─────────┬────────────────────┤

│Species │Product code │Catch area(s) and│Estimated live weight │Estimated weight to be │Verified Weight │

│Виды │Код продукта │dates │(kg) │landed (kg) │Landed (kg) where │

│ │ │Район(ы) промысла│Примерный "живой" вес │Примерный вес, │appropriate │

│ │ │и даты │(кг) │планируемый к выгрузке │Подтвержденный вес │

│ │ │ │ │(кг) │при выгрузке (кг) │

├───────────────┴──────────────┴─────────────────┴─────────────────────────┴───────────────────────┴────────────────────┤

│5. Name of master of fishing vessel - Signature - Seal: │

│5. Фамилия капитана рыболовного судна - подпись - печать: │

├──────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┬───────────────────────┬────────────────────┤

│6. Declaration of Transhipment│Signature and Date │Transhipment │Estimated weight │

│at Sea │Подпись и дата │Date/Area/Position │(kg) │

│Name of Master of Fishing │ │Перегрузка │Примерный вес (кг) │

│vessel │ │Дата/район/расположение│ │

│6. Декларация перегрузки в │ │ │ │

│море │ │ │ │

│Фамилия капитана рыболовного │ │ │ │

│судна │ │ │ │

├──────────────────────────────┼─────────────────┬─────────────────────────┼───────────────────────┼────────────────────┤

│Master of Receiving Vessel │Signature │Vessel Name │Call Sign │IMO/Lloyds Number │

│Капитан принимающего судна │Подпись │Название судна │Позывной сигнал │(if issued)) │

│ │ │ │ │ИМО/Номер Ллойда │

│ │ │ │ │(если есть) │

├──────────────────────────────┴─────────────────┴─────────────────────────┴───────────────────────┴────────────────────┤

│7. Transhipment authorisation within a Port Area: │

│7. Разрешение на перегрузку в порту: │

├───────────────┬──────────────┬─────────────────┬─────────────────────────┬─────────────┬─────────┬──────────┬─────────┤

│Name │Authority │Signature │Address │Tel. │Port of │Date of │Seal │

│Название │Орган │Подпись │Адрес │Тел. │Landing │Landing │(Stamp) │

│ │ │ │ │ │Порт │Дата │Печать │

│ │ │ │ │ │выгрузки │выгрузки │(штамп) │

├───────────────┴──────────────┼─────────────────┴─────────────────────────┼─────────────┴─────────┼──────────┴─────────┤

│8. Name and address of │Signature │Date │Seal │

│Exporter │Подпись │Дата │Печать │

│Название и адрес экспортера │ │ │ │

├──────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┴───────────────────────┴────────────────────┤

│9. Flag State Authority Validation: │

│9. Заверено органом государства флага: │

├──────────────────────────────┬───────────────────────────────────────────┬───────────────────────┬────────────────────┤

│Name/Title │Signature │Date │Seal (Stamp) │

│Название │Подпись │Дата │Печать (штамп) │

├──────────────────────────────┴───────────────────────────────────────────┴───────────────────────┴────────────────────┤

│10. Transport details: │

│10. Сведения о транспортировке (смотрите Приложение): │

├───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┤

│11. Importer Declaration: │

│11. Декларация импортера: │

├──────────────────────────────┬─────────────────┬─────────────────────────┬───────────────────────┬────────────────────┤

│Name and address of Importer │Signature │Date │Seal │Product CN code │

│Имя и адрес импортера │Подпись │Дата │Печать │Код продукта CN │

├──────────────────────────────┴─────────────────┴─────────────────────────┼───────────────────────┴────────────────────┤

│Documents under Articles 14 (1), (2) of Regulation (EC) N.../2008 │References │

│Документы по статье 14 (1), (2) Регламента (ЕС) N.../2008 │Ссылки │

├──────────────────────────────┬─────────────────┬─────────────────────────┼───────────────────────┬────────────────────┤

│12. Import control: Authority │Place │Importation authorised │Importation suspended │Verification │

│12. Контроль импорта: Орган │Место │Ввоз разрешен <*> │Ввоз приостановлен <*> │requested - date │

│ │ │ │ │Запрос о │

│ │ │ │ │подтверждении - дата│

├──────────────────────────────┼─────────────────┼─────────────────────────┴───────────────────────┼────────────────────┤

│Customs declaration │Number │Date │Place │

│(if issued) │Номер │Дата │Место │

│Таможенная декларация (если │ │ │ │

│есть) │ │ │ │

├──────────────────────────────┴─────────────────┴─────────────────────────────────────────────────┴────────────────────┤

│<*> Отметить нужное │

└───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┘