Приложение 5. Разрешение

┌───────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────────┐

│ ОРИГИНАЛ/ORIGINAL│

├─────────────────────────┬───────────────┬────────────────┬────────────────────────────────────┤

│КОНВЕНЦИЯ О МЕЖДУНАРОДНОЙ│┌─────┐ │РАЗРЕШЕНИЕ │ ФЕДЕРАЛЬНАЯ СЛУЖБА ПО НАДЗОРУ │

│ ТОРГОВЛЕ ВИДАМИ ДИКОЙ ││ │ ЭКСПОРТ│(PERMIT) │ В СФЕРЕ ПРИРОДОПОЛЬЗОВАНИЯ │

│ ФАУНЫ И ФЛОРЫ, │└─────┘ EXPORT │N │ │

│ НАХОДЯЩИМИСЯ ПОД УГРОЗОЙ│ │ │ Герб │

│ ИСЧЕЗНОВЕНИЯ (СИТЕС) │ │ │ │

│ │┌─────┐ │ЗАЩИТНАЯ МАРКА │ FEDERAL SERVICE FOR SUPERVISION │

│ ││ │ ИМПОРТ │(SECURITY STAMP)│ OF NATURAL RESOURCES │

│ CITES │└─────┘ IMPORT │N │ MANAGEMENT │

│ │ │ │ │

│ │ │ │ OF RUSSIAN FEDERATION │

│ CONVENTION ON │┌─────┐ РЕ- │ДЕЙСТВИТЕЛЬНО │ ул. Б. Грузинская, 4/6 │

│ INTERNATIONAL TRADE IN ││ │ ЭКСПОРТ│ДО: │РОССИЯ, 123995, ГСП-5, Москва, Д-242│

│ ENDANGERED SPECIES OF │└─────┘ RE- │ │ 4/6 ul. B. Gruzinskaja, │

│ WILD FAUNA AND FLORA │ EXPORT │ │Moscow, D-242, GSP-5, 123995 RUSSIA │

│ │ │ │ │

│ │┌─────┐ ПРОЧЕЕ │(VALID UNTIL): │ │

│ ││ │ OTHER │ │ │

├─────────────────────────┴┴─────┴────────┴────────────────┼────────────────────────────────────┤

│Импортер Importer │Особые условия Special conditions│

├──────────────────────────────────────────────────────────┤ │

│Экспортер/Реэкспортер Exporter/Re-exporter │ │

│ │ │

├───────────────────┬──────────────────┬──────────┬────────┼─────────┬──────────────────────────┤

│Русское и латинское│Описание образцов,│Приложение│ Цель │Источник │Количество экземпляров или│

│названия животного │ включая метки │ N │Purpose │ Source │ вес │

│ или растения │ Description of │Appendix N│ │ │ Quantity: │

│Common russian and │ specimens, │ │ │ │ number of specimens or │

│scientific name of │ including │ │ │ │ weight │

│ animal or plant │identifying marks │ │ │ │ │

│ │ or numbers │ │ │ │ │

├───────────────────┼──────────────────┼──────────┼────────┼─────────┼──────────────────────────┤

│A │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ ├──────────┴────────┴─────────┼──────────────────────────┤

│ │ │ Страна Country of│ Страна предыдущего │

│ │ │происхождения origin │ реэкспорта │

│ │ │ │Country of last re-export │

│ │ │ │ │

│ │ │ │ │

│ │ │ │ │

│ │ │N разрешения Permit N and│N разрешения Permit N │

│ │ │ и дата date │ и дата and date │

├───────────────────┼──────────────────┼──────────┬────────┬─────────┼──────────────────────────┤

│B │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ │ │ │ │ │

│ │ ├──────────┴────────┴─────────┼──────────────────────────┤

│ │ │ Страна Country of│ Страна предыдущего │

│ │ │происхождения origin │ реэкспорта │

│ │ │ │Country of last re-export │

│ │ │ │ │

│ │ │ │ │

│ │ │ │ │

│ │ │N разрешения Permit N and│N разрешения Permit N │

│ │ │ и дата │ и дата and │

├───────────────────┴──────────────────┴─────────────────────────────┴──────────────────────────┤

│ │

│Настоящее разрешение выдано: │

│This permit is issued by: _________________ │

│Россия Москва Moscow Russia Дата (Date) Защитная марка, подпись и печать │

│ (Security stamp, signature and official seal)│

├──────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────┤

│Подтверждение вывоза (экспорта/реэкспорта)│Заполняется в пункте пересечения таможенной границы │

├─────────────────────┬────────────────────┤Российской Федерации │

│ Название образца │ Количество │ │

├─────────────────────┼────────────────────┼────────────────────────────────────────────────────┤

│A │ │Пункт пропуска │

│ │ │ _________________________________________ │

│ │ │ │

├─────────────────────┼────────────────────┤Дата ________ ______________________________________│

│B │ │ Подпись должностного лица и печать │

│ │ │ │

│ │ │Номер коносамента/авианакладной ________________│

├─────────────────────┴────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────┤

│ Для живых животных данное разрешение действительно, только если условия транспортировки │

│ соответствуют рекомендациям СИТЕС, а в случае авиаперевозки - правилам ИАТА. │

│ For live animals, this permit is only valid if the transport conditions conform to the │

│CITES Guidelines for Transport of Live Animals or, in the case of air transport, to the IATA │

│ Live Animals Regulations │

├──────────────────────────────────────────┬────────────────────────────────────────────────────┤

│ Административный орган СИТЕС в России │Для международной связи/For international contacts │

│ │Тел./Tel.: 7(095) 254 79 38. │

│ │Факс/Fax: 7(095) 254 43 38. │

│ Management Authority of CITES in the │Для связи внутри страны/For national contacts │

│ Russian Federation │Тел./Tel.: (095) 254 73 22, 254 57 83. │

│ │Факс/Fax: (095) 254 43 38. │

└──────────────────────────────────────────┴────────────────────────────────────────────────────┘